ПОЧТИ ПОЛОВИНА на Немецком - Немецкий перевод

• fast die Hälfte
• beinahe die Hälfte
• nahezu die Hälfte
• knapp die Hälfte
• ungefähr die Hälfte

Примеры использования Почти половина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог мой, почти половина первого!
Mein Gott, fast halb eins!

Почти половина населения России, в основном дети, недоедает.
Rund die Hälfte der russischen Bevölkerung- überwiegend Kinder- haben nicht genug zu essen.

Год стал« годом песен»- создана почти половина произведений для голоса и фортепиано.
Das Jahr 1880 wurde Draesekes„Liederjahr“, denn fast die Hälfte seines Schaffens für Singstimme und Klavier entstand in dieser Zeit.

Почти половина« ополченцев» из-за нехватки оружия оставалась безоружной до роспуска СНО.
Knapp die Hälfte der„Freischärler“ war aufgrund des Waffenmangels bis zur Auflösung des SFK nicht mit Waffen ausgestattet.

По сегодняшним оценкам, почти половина всех затрат на здравоохранение приходится на повреждения тканей или органов.
Laut aktuellen Schätzungen lässt sich fast die Hälfte der im Gesundheitswesen anfallenden Kosten auf Gewebeverluste oder das Versagen von Körperorganen zurückführen.

Почти половина неподключенного населения живет в десяти странах, которые испытывают серьезные сложности в преодолении всех четырех барьеров.
Fast die Hälfte der weltweiten Bevölkerung ohne Internetanschluss lebt in zehn Ländern, die beim Überwinden aller vier Barrieren große Probleme haben.

Тем не менее миллионы людей постоянно опущены или остаются позади, причем почти половина детей в мире все еще не имеют доступа к базовому образованию.
Und trotzdem werden damit, dass immer noch fast die Hälfte der Kinder weltweit keinen Zugang zu grundlegender Schulausbildung haben, Millionen von Menschen übergangen oder zurückgelassen.

Кроме того, почти половина от общей суммы поступит в виде военной помощи, в то время как$ 716 миллионов пойдут в одну страну, Колумбию.
Zudem wird fast die Hälfte der Gesamtsumme in Form von militärischer Hilfe gezahlt, während$ 716 Millionen an ein einziges Land fließen werden: Kolumbien.

В конце концов, японский экспорт полагается на новые и развивающиеся рынки, а на долю Восточной Азии приходится почти половина ее зарубежных продаж.
Immerhin sind die japanischen Exporte von den Schwellen- und Entwicklungsländern abhängig, wobei fast die Hälfte der Auslandsverkäufe des Landes auf Ostasien fällt.

Почти половина собственности смесь состоит из сапонинов, которые было доказано, чтобы помочь снизить уровень холестерина и значительно уменьшить болезни сердца.
Fast die Hälfte der Eigenschaft Mischung besteht aus Saponine, which have been proven to help lower cholesterol and significantly reduce heart disease.

Главных городов являются домом для головных офисов одной трети всех крупных компаний, и на них приходится почти половина совокупной выручки этих компаний.
Die obersten 20 Städte vereinen etwa ein Drittel aller Zentralen der großen Unternehmen auf sich und erwirtschaften fast die Hälfte des Gesamtumsatzes dieser Unternehmen.

Почти половина граждан Венгрии считает членство в Европейском Союзе, над чьими либеральными ценностями Орбан постоянно издевается, ненужным.
Fast die Hälfte der ungarischen Bevölkerung hält eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union für überflüssig, deren liberale Werte Viktor Orbán verspottet.

Китай по-прежнему одержим желанием инвестировать: так, в 2005 году на строительство фабрик и инфраструктуры пришлось 41% ВВП и почти половина всего экономического роста страны.
China ist nach wie vor investitionswütig- 2005 machte der Bau von Fabriken und Infrastruktur 41% des BIP und ungefähr die Hälfte des Wirtschaftswachstums aus.

Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными( с поправкой на инфляцию) процентными ставками.
Es ist ernüchternd, festzustellen, dass fast die Hälfte aller Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 real(d.h. inflationsbereinigt) mit niedrigen oder normalen Zinsen einhergehen.

В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления.
In einem Land, das sich selbst als kultiviertes Gegengewicht zur kriegerischen amerikanischen Hegemonie betrachtet, sind beinahe die Hälfte aller Gefängnisinsassen nie wegen eines Verbrechens verurteilt worden.

Цифры, касающиеся первоначальной численности шведской армии, почти половина которой весной состояла из немцев, варьируются в источниках от 13 700 до 16 000 человек и 30 орудий.
Die Angaben zur Ausgangsstärke dieser Armee, die im nächsten Frühjahr fast zur Hälfte aus Deutschen bestehen sollte, schwanken in der Literatur zwischen 13.700 und 16.000 Mann und 30 Geschützen.

К 2025 году, почти половина компаний Fortune Global 500 будет базироваться в странах с развивающейся экономикой, большей частью обоснованных в Китае, чем в Соединенных Штатах или Европе.
Bis 2025 wird fast die Hälfte der Fortune Global 500-Unternehmen in aufstrebenden Volkswirtschaften ansässig sein, und es werden mehr chinesische Unternehmen als US-amerikanische oder europäische auf der Rangliste stehen.

Пыль- это невидимый убийца проектора, и почти половина сбоев проектора вызвана пылью прямо или косвенно, поэтому важно выполнять дустпруф и дустпруф работу.
Staub ist der unsichtbare Mörder des Projektors, und fast die Hälfte des Projektors Ausfälle werden durch Staub direkt oder indirekt verursacht, so ist es wichtig, die staubdicht und staubdicht Arbeit zu tun.

Почти половина роста мирового ВВП с 2010 по 2025 будет исходить от 440 городов развивающихся рынков, о существовании многих из которых, западные руководители могут даже не знать.
Fast die Hälfte des globalen BIP-Wachstums in der Zeit von 2010 bis 2025 wird in 440 Städten in Schwellenländern erwirtschaftet werden, von denen viele westliche Führungskräfte vielleicht nicht einmal wissen, dass es sie gibt.

Посудите сами, 748 выпускников- гаитян к 2012 году, когда произошла вспышка холеры, почти половина работала в государственном секторе здравоохранения, но у четверти работы не было, а 110 Гаити покинули.
Sehen Sie: Als die Cholera 2012 zuschlug, gab es 748 haitianische Absolventen, fast die Hälfte arbeitete im öffentlichen Gesundheitssektor, aber 1/4 von ihnen war arbeitslos und insgesamt 110 hatten Haiti verlassen.

Опросы общественного мнения показывают, что одна треть американцев считает, что Китай“ скоро будет господствовать в мире”, в то время как почти половина рассматривают подъем Китая как“ угрозу миру во всем мире”.
Laut Meinungsumfragen glaubt ein Drittel der Amerikaner, das China„bald die Welt dominieren“ wird, und fast die Hälfte betrachtet Chinas Aufstieg als eine„Bedrohung des Weltfriedens“.

Гидроэлектроэнергию могли бы с выгодой получать почти половина из 53 стран Африки, но из-за бедной инфраструктуры и высоких начальных капиталовложений используются лишь 7% этого потенциала.
Nahezu die Hälfte der 53 afrikanischen Länder könnte in gewinnträchtiger Weise Wasserkraft produzieren; aufgrund der schlechten Infrastruktur und der hohen Anfangsinvestitionen wird dieses Potenzial jedoch nur zu 7% ausgeschöpft.

Что почти половина всех рабочих мест в услугах ОЭСР испытывают риск автоматизации, обменная экономика может сгладить нарушения причиненных уволенным работникам, в то время как они повысить свою квалификацию.
In der OECD besteht das Risiko, dass fast die Hälfte aller Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich der Automatisierung zum Opfer fällt. Da kann die Share Economy die Probleme abmildern, die den betroffenen Arbeitnehmern entstehen, während sie sich um- oder weiterschulen.

Например, опросы общественного мнения, проведенные газетой Washington Post и каналом новостей ABC News в 2006 году, показывают, что почти половина американцев относится к исламу« неблагосклонно», в то время как один из четырех считает, что он оказывает пагубное влияние.
Umfragen der Washington Post/ABC News aus dem Jahr 2006 beispielsweise ergaben, dass beinahe die Hälfte der Amerikaner den Islam als„ungünstig“ einstufen und ein Viertel der Befragten einräumen, negative Gefühle gegenüber Muslimen zu hegen.

На протяжении 20- го столетия почти половина лесов аргании исчезла, поскольку был большой спрос на высококачественный древесный уголь из них и из-за перевода земель, где они росли, под сельскохозяйственное производство.
Im 20. Jahrhundert wurde beinahe die Hälfte des Arganenwaldes durch die Nachfrage nach qualitativ hochwertiger Holzkohle und die Urbarmachung des Bodens für die Landwirtschaft vernichtet.

Хотя Реформа Здравоохранения и Защиты Пациентов( Obamacare) улучшила дело, медицинское- страхование остается слабым, почти половина 50 штатов США отказывается расширять Medicaid, программу финансирования здравоохранения для бедных граждан Америки.
Obwohl der Patient Protection and Affordable Care Act(Obamacare) die Lage verbessert hat, bleibt der Schutz durch Krankenversicherungen schwach; fast die Hälfte der 50 US-Bundesstaaten weigern sich, das Finanzierungsprogramm zur Krankenversorgung für Amerikas Arme, Medicaid, auszuweiten.

Расследования В первом докладе CPI,« Frontline Trade Official Officers», сообщается, что почти половина должностных лиц из Белого дома, изучавшихся в течение пятнадцатилетнего периода, стала лоббистами в других странах или в зарубежных корпорациях после выхода на пенсию.
Der erste von CPI erarbeitete Bericht America's Frontline Trade Officials(Amerikas Front-Handelsbeamte) belegte, dass während einer Zeitspanne von 15 Jahren fast die Hälfte der beobachteten White House trade officials nach der Pensionierung Lobbyisten für andere Länder oder ausländische Organisationen wurde.

Китайская стратегия противодействия кризису, управляемая инвестициями, оставила наследие в виде долгов и продолжающегося ухудшения структуры спроса‑ на данный момент характеризующееся чрезвычайно высокой долей инвестиций( почти половина ВВП) и низкой долей частного потребления( около 35%)‑ что еще больше сужает выбор политиков.
Chinas investitionsgeführte Strategie gegen die Krise hinterließ Schulden und die fortgesetzte Verschlechterung der Nachfragestruktur- heute gekennzeichnet durch einen hohen Anteil an Investitionen(knapp die Hälfte des BIP) und einen geringen Anteil des privaten Verbrauchs(etwa 35 Prozent)- schränkt die Möglichkeiten der politischen Entscheidungsträger weiter ein.

Ненамного лучше ситуация в Индии, где, согласно прошлогоднему докладу государственного Центрального Совета по контролю загрязнений, почти половина из 445 рек страны загрязнены по параметрам биохимической потребности в кислороде( органический индикатор качества воды) и количества бактерий кишечной палочки и не могут безопасно использоваться.
In Indien ist die Lage nicht viel besser. Das staatlich geführte Central Pollution Control Board meldete im letzten Jahr, dass nahezu die Hälfte der 445 Flüsse des Landes im Hinblick auf den biochemischen Sauerstoffbedarf(ein Indikator für die organische Qualität des Wassers) und Kolibakterien zu verschmutzt sei, um daraus sicheres Trinkwasser gewinnen zu können.

Возможно, решение проблем высокой безработицы и больших« серых» секторов экономики, в которых производится почти половина всех товаров и услуг, является самой важной задачей государственной политики именно потому, что инвестирование и рост местных предприятий напрямую связаны с высокими ценами на потребительские товары, что не способствует созданию новых рабочих мест.
Das Problem der hohen Arbeitslosigkeit und der großen informellen Sektoren- in denen nahezu die Hälfte aller Waren und Dienstleistungen hergestellt wird- stellt die vielleicht dringendste politische Herausforderung in der Region dar, insbesondere weil die meisten von Firmen getätigten Investitionen und ein Großteil des Wachstums an die hohen Rohstoffpreise gebunden sind, die kaum dazu beitragen, neue Arbeitsplätze zu schaffen.