ПРИМЕРНО ПОЛОВИНА на Немецком - Немецкий перевод

• etwa die Hälfte
• ungefähr die Hälfte

Примеры использования Примерно половина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Примерно половина.
Ungefähr die Hälfte.

По состоянию на 2012 год примерно половина активов фонда была обеспечена перестрахованием.
Bis 1989 wurde etwa die Hälfte der Gleisanlagen erneuert.

Примерно половина этих платьев разведутся.
Etwa die Hälfte von ihnen wird am Ende immer geschieden.

Нас было порядка 150 человек, примерно половина была с плакатами и т. п.
Es waren ca. 150 Leute, von denen ca. die Hälfte Schilder und ähnliches hatten.

Ноября 1883 года примерно половина территории Ванв была приписана новообразованной коммуне Малакофф.
November 1883 wurde etwa die Hälfte des Gebietes von Vanves der neu geschaffenen Gemeinde Malakoff zugeschrieben.

Так, в 1960- м, в 1975- м и 1979- м годах из-за циклонов погибла примерно половина всех розовых голубей.
So kamen in den Jahren 1960, 1975 und 1979 etwa die Hälfte aller Rosentauben durch Wirbelstürme um.

Это примерно половина периода, в течение которого мы были полностью современными людьми на планете.
Es ist in etwa die Hälfte der Zeitspanne, die wir als moderne Menschen auf dem Planeten verbracht haben.

Муравьиную кислоту или ее анион, формиат( НСОО-) могут использовать примерно половина всех метаногенов в качестве субстрата.
Ameisensäure bzw. sein Anion, Formiat(HCOO-), kann von etwa der Hälfte aller Methanogenen als Substrat genutzt werden.

Примерно половина из них, 600 000, имеют необратимые повреждения сердца, что в последствии вызовет у них очень серьезные проблемы.
Etwa die Hälfte, 600.000, erleiden bleibende Herzschäden, die im Nachhinein große Probleme verursachen.

Из 40 000 пар этих птиц примерно половина обитает на Галапагосских островах, где голубоногие олуши охраняются законом.
Von den 40.000 verbliebenen Paaren leben ungefähr die Hälfte auf den Galapagosinseln, wo Blaufußtölpel gesetzlich geschützt sind.

И как многие из вас знают, у Гугл каждый год примерно половина новых продуктов рождается в период тех самых" 20% Времени.
Und bei Google, wie viele von Ihnen wissen, wird ungefähr die Hälfte aller neuen Produkte innerhalb eines Jahres während dieser 20 Prozent Zeit geboren.

Но примерно половина руководителей страны, и две трети ее врачей, получили частное образование.
Trotzdem hat rund die Hälfte der Vorstandsvorsitzenden und zwei Drittel der Ärzte des Landes eine Privatschule besucht.

Это очень важный период. Это примерно половина периода, в течение которого мы были полностью современными людьми на планете.
Es ist eine sehr wichtige Periode. Es ist in etwa die Hälfte der Zeitspanne, die wir als moderne Menschen auf dem Planeten verbracht haben.

Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс.
Etwa die Hälfte der US-Abgeordneten sind Millionäre und viele haben enge Verbindungen zu Unternehmen noch bevor sie ihren Platz im Kongress einnehmen.

В частности, мы обнаружили, что примерно половина пациентов с фантомными конечностями утверждают, что они могут двигать фантомом.
Was wir z.B. herausgefunden haben ist, dass etwa die Hälfte der Patienten mit Phantom-Gliedmaßen angeben, dass sie das Phantom-Körperglied bewegen können.

В океане ежедневно зарождается половина всех живых существ на Земле и производится примерно половина всего объема кислорода.
Die Ozeane produzieren täglich die Hälfte des neuen Lebens auf der Erde, wie auch etwa die Hälfte des Sauerstoffs, den wir atmen.

Примерно половина химической энергии преобразуется в электричество, а остаток в тепло, которое используется для разложения известняка на известь и двуокись углерода.
Etwa die Hälfte der chemischen Energie wird in Strom umgewandelt und der Rest in Wärme, die dazu genutzt wird, Kalkstein aufzuspalten in Kalk und Kohlendioxid.

И как многие из вас знают, у Гугл каждый год примерно половина новых продуктов рождается в период тех самых« 20% Времени». Такие продукты как: Gmail, Orkut, Google News.
Und bei Google, wie viele von Ihnen wissen, wird ungefähr die Hälfte aller neuen Produkte innerhalb eines Jahres während dieser 20 Prozent Zeit geboren. Dinge wie Gmail, Orkut, Google News.

И даже еще важнее чем это, если вы внимательно посмотрите на этот график, вы увидите, что примерно половина этих цифровых данных является информацией, которая содержит IP адрес.
Und wichtiger noch: Betrachten Sie dieses Diagramm sorgfältig. Sie werden sehen, dass etwa die Hälfte der digitalen Daten Informationen sind, die eine IP-Adresse haben.

На долю американских банков и брокер- дилеров приходится примерно половина этой цифры, или же 1, 8 триллиона долларов; остальная половина приходится на долю других финансовых учреждений в США и за рубежом.
Etwa die Hälfte dieser Summe, nämlich 1,8 Billionen, entfällt auf US-Banken und Brokerhäuser, während der Rest von anderen Finanzinstitutionen in den USA und anderswo getragen wird.

Примерно половина молодых людей после окончания школы приобретают одну из признанных государством профессий в рамках дуальной системы профобучения или в профессиональном специализированном училище.
Etwa die Hälfte der Jugendlichen beginnt nach der Schule eine Berufsausbildung in einem staatlich anerkannten Ausbildungsberuf entweder als duale Berufsausbildung oder als schulische Ausbildung an einer Berufsfachschule.

Более слабое евро будет стимулировать экспорт в странах еврозоны- примерно половина из которых выходят на внешние рынки- и, таким образом, будет повышать ВВП еврозоны.
Der schwächere Euro wird in den Euroländern den Export ankurbeln- der etwa zur Hälfte in externe Märkte geht- und damit das BIP der Eurozone erhöhen.

Примерно половина этого количества изучают французский, четверть- немецкий и восьмая часть- испанский язык, и эти цифры уменьшаются, несмотря на усилия Комиссии, потому что люди имеют тенденцию выбирать тот иностранный язык, на котором, по их мнению, больше всего говорят и который больше всего изучают другие.
Etwa halb so viele lernen Französisch, ein Viertel Deutsch und ein Achtel Spanisch, und diese Anteile fallen den Bemühungen der Kommission zum Trotz, weil die Menschen dazu neigen, sich für diejenige Fremdsprache zu entscheiden, von der sie glauben, dass sie von den meisten anderen Menschen gesprochen und studiert wird.

Согласно данным Управления энергетической информации США, до конца текущего десятилетия примерно половина потребляемой Америкой сырой нефти будет добываться на территории США, и при этом 82% будет поступать с Атлантического побережья США.
Bis zum Ende dieses Jahrzehnts wird laut der US Energy Information Administration nahezu die Hälfte des von Amerika verbrauchten Rohöls im eigenen Lande produziert, und 82% werden von der US-Seite des Atlantiks kommen.

Длина новорожденных составляет примерно половину длины взрослого ската.
Das Neugeborene erreicht stehend etwa die Hälfte der Beinlänge des Muttertiers.

Примерно половину.
Ungefähr die Hälfte.

Каждый из них занимает примерно половину от площади Арада.
Zusammen nehmen sie etwa die Hälfte der Fläche aller Kurilen-Inseln ein.

Примерно половину времени.
Ungefähr die Hälfte der Zeit.

Я понял, примерно, половину.
Ich hab ungefähr die Hälfte davon kapiert.

Я все записываю… примерно половину прошел.
Ich schreibe alles auf, bin etwa halb durch.