ZHRUBA POLOVINA на Русском - Русский перевод

• около половины
• примерно половина

Примеры использования Zhruba polovina на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Překládáme značky z tvých obrázků. Zhruba polovina koule.
Мы расшифровывали все рисунки с твоих фотографий- примерно половину Шара.

Zhruba polovina americké židovské populace se považuje za zbožnou.
Почти половина еврейского населения занималась ремесленничеством.

V současnosti je totiž zaměstnána celosvětově pouze zhruba polovina žen v produktivním věku.
Сегодня лишь около половины женщин в трудоспособном возрасте имеют работу.

Zhruba polovina ruské populace, zejména děti, trpí nedostatkem potravy.
Почти половина населения России, в основном дети, недоедает.

Na EU dnes připadá 75% zahraničních investic do Turecka a zhruba polovina tamního exportu a cestovního ruchu.
В настоящее время Евросоюз обеспечивает 75% иностранных инвестиций в турецкую экономику и получает примерно половину ее экспорта и обеспечивает половину въездного туризма.

Zhruba polovina dat u všech zkoušek antidepresiv byla zatajena, ale jde to dále.
Около половины всех данных испытаний антидепрессантов были изъяты, но размеры бедствия куда больше этого.

Podle nedávné zprávy Rozvojového programu OSN zhruba polovina obyvatel mezi 15 a 30 lety sní o emigraci do Evropy, Severní Ameriky nebo Austrálie.
Согласно недавнему докладу Программы Развития ООН, около половины из тех, кому между 15 и 30 годами, мечтают эмигрировать в Европу, Северную Америку или Австралию.

Zhruba polovina těch, kdo utekli z domova, odešli i ze země, což hovoří o dvou milionech uprchlíků.
Около половины тех, кто покинул свои дома, также покинули страну, что означает наличие двух миллионов беженцев.

Vzhledem k tomu, že italských 58% zahrnuje rovněž některé nezaměstnané, jen zhruba polovina všech Italů v pracovním věku v současné době pracuje, či se jen pokouší nalézt práci.
Учитывая, что в итальянские 58 процентов включаются безработные, на сегодняшний день лишь около половины итальянцев трудоспособного возраста действительно работают или просто ищут работу.

Zhruba polovina mladých lidí se po škole vyučí v jednom z 350 učňovských oborů duálního systému, které jsou uznávány státem.
Примерно половина молодых людей после школы приобретают в рамках дуальной системы одну из 350 официально признанных государством учебных профессий.

Spotřeba vody v jaderném průmyslu je však taková, že EDF čerpá z řek a jezer až 19 miliard kubických metrů vody ročně, což je zhruba polovina celkové spotřeby sladké vody ve Francii.
Однако таким же является и потребление атомной промышленностью воды, EDF выкачивает из рек и озер до 19 миллиардов кубометров воды в год, или примерно половину всего объема пресной воды, потребляемого Францией.

A aby toho nebylo málo, zhruba polovina těchto plateb putuje do poboček zahraničních bank.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.

Jedna studie 1941 vládců, kteří během dvacátého století stáli v čele nezávislých zemí, mezi nimi našla jen 27 žen, z nichž zhruba polovina se dostala k moci coby vdovy nebo dcery mužského vládce.
Одно исследование выявило среди 1941 правителей независимых государств, правивших в течение двадцатого века, только 27 женщин, примерно половина из которых пришла к власти в качестве вдов или дочерей мужской линии.

Dvě terawatt hodiny-- to je zhruba polovina toho, co solární průmysl v USA vyprodukoval minulý rok.
Два терраватт- часа- это примерно половина произведенной в США в прошлом году солнечной энергии.

Navzdory oficiálním statistikám, podle nichž žije pod hranicí chudoby necelá třetina obyvatel, experti předpokládají, že v pasti chudoby zvýrazněné velkými rozdíly mezi městy a venkovem je uvězněna zhruba polovina populace.
Вопреки официальным статистическим данным, которые говорят о том, что менее одной трети населения живет за чертой бедности, эксперты полагают, что, в условиях большого разрыва между городским и сельским населением, примерно половина населения страны оказалась в ловушке бедности.

Zhruba polovina z těch, kteří hlasovali, byla proti myšlence navrácení památníku zpět do Petrohradu," vysvětlil ZEFS v tiskové zprávě.
Около половины участников опроса высказались против возвращения памятника основателю компании Apple»- рассказал представитель ZEFS в пресс-релизе.

Bilance zemí, které přejdou z konfliktu do křehkého míru prostřednictvím vojenské intervence nebo dohodnutého urovnání, je skličující: zhruba polovina se jich později opět uchýlí ke konfliktu, což vede k dalším lidským tragédiím a velkému počtu uprchlíků.
Отчет стран, которые перемещаются от конфликта к хрупкому миру с помощью военного вмешательства или урегулирования путем переговоров угнетает: примерно половина из них вновь погружаются в конфликт, что вновь приводит к человеческой трагедии и огромному количеству беженцев.

Z této sumy by se zhruba polovina měla financovat prostřednictvím oficiální rozvojové pomoci, což si vyžádá nárůst o nejméně 200 milionů dolarů ročně nad současné dárcovské toky.
Из этой суммы, около половины должна финансироваться по линии официальной помощи в целях развития, что предполагает прирост, по крайней мере на$ 200 млн в год выше текущих донорских потоков.

Zhruba polovina se učí francouzsky, čtvrtina německy a osmina španělsky a tato čísla se navzdory snahám Komise dále snižují, neboť lidé mají sklon vybírat si ten cizí jazyk, o němž jsou přesvědčeni, že jej zná a studuje většina ostatních lidí.
Примерно половина этого количества изучают французский, четверть- немецкий и восьмая часть- испанский язык, и эти цифры уменьшаются, несмотря на усилия Комиссии, потому что люди имеют тенденцию выбирать тот иностранный язык, на котором, по их мнению, больше всего говорят и который больше всего изучают другие.

Kurz běžel 10 týdnů a na konci zhruba polovina ze 160 000 studentů zhlédla alespoň jedno video týdně a přes 20 000 jich dokončilo všechny úkoly, což jim zabralo od 50 do 100 hodin.
Курс длился 10 недель, и в конце около половины из 160 000 студентов посмотрели по крайней мере одно видео в неделю, и более 20 000 закончили все домашние задания, затратив на это от 50 до 100 часов.

Zhruba polovinu území zabírají zemědělské půdy, 40% zaujímají lesy.
Около половины площади приходится на сельскохозяйственные угодья, 40%- на леса.

Zhruba polovinu z tohoto počtu jsou chrámové skladby.
Около половины из них- сборники груков.

Ty první vypouštějí asi 1000 gramů CO2 na kilowatthodinu, ty druhé zhruba polovinu.
Предыдущие выбрасывают около 1000 граммов СО2 на киловатт-час; последние выбрасывают около половины этого.

Dal dohromady několik návrhů: zhruba polovinu seškrtá, druhou půlku, nejspíše ve velmi spletitém sledu kroků, uhradí přes zvýšené daně.
И он пораскинул мозгами: около половины этой суммы он срежет, другая половина, наверное с помощью сложных процедур, будет оплачена за счет увеличения налогов.

Ostatně objem bilaterálních obchodních toků, na něž se tyto dohody vztahují, teď tvoří zhruba polovinu světových dovozů a významně přispívá k výraznému růstu obchodu.
Действительно, двусторонние торговые потоки, охватываемые такими соглашениями, сейчас составляют примерно половину мирового импорта и внесли значительный вклад в резкий рост торговли.

Evropský účet lehce převyšuje sto miliard dolarů- zhruba polovinu toho, co zaplatilo sedm největších britských bank.
Европейский счет лишь слегка превышает$ 100 млрд, причем примерно половину этой суммы выплатили семь крупнейших британских банков.

Například ve Skandinávii dosahuje doba strávená před televizí zhruba poloviny amerického průměru.
В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США.

Kultovní maker, která ovládá zhruba polovinu amerického trhu v těžké váze motocyklu, řekl, že kolo zásilky se snížily o 14,7% na 70,831 jednotky ve čtvrtletí končící březen 26.
Создатель иконки, который контролирует около половины рынка мотоциклов на мотоциклах США, сказал, что в квартале, закончившемся 26 марта, было понижено 14, 7% до 70 831 единиц.

Americké banky a makléřské společnosti jsou vystaveny zhruba polovině tohoto objemu neboli 1,8 bilionu dolarů; zbytek ponesou na svých bedrech jiné finanční instituce v USA i zahraničí.
На долю американских банков и брокер- дилеров приходится примерно половина этой цифры, или же 1, 8 триллиона долларов; остальная половина приходится на долю других финансовых учреждений в США и за рубежом.

Vzhledem k tomu, že se dotýkal pouze zemí, u nichž se předpokládá, že budou do poloviny století vytvářet zhruba polovinu celosvětových emisí skleníkových plynů, se na jedné straně nejednalo o účinnou dlouhodobou pojistku proti rizikům globálního oteplování.
С одной стороны, поскольку он распространялся только на страны, на долю которых к середине века, по расчетам, придется около половины всех мировых выбросов парниковых газов, он не являлся эффективной долгосрочной гарантией против опасностей глобального потепления.

Как использовать "zhruba polovina" в предложении

Zhruba polovina vytěženého materiálu by se měla vrátit zpět na stavbu, zbytek bude uložen na pozemcích za supermarketem Tesco," pokračuje starosta.

Zatímco ve Francii se odbory starají téměř o všechny pracovníky, v Česku je to jen zhruba polovina. Česko je nejprůmyslovější zemí EU, závislost neklesá.

Znamená to, že zhruba polovina včel všech "profesí" (létavky, kojičky, stavěčky, strážkyně, pátračky...) spolu se starou matkou vyletí před úl.

Celková populace Gibraltaru čítá 32 tisíc obyvatel, což je zhruba polovina z 60 tisícové kapacity stadionu Celtic Park, kde se za týden bude hrát odveta.

Zhruba polovina částky vychází na koncept, polovinu představuje prováděcí dokumentace.“ Půdorysy a skici naznačují rozvržení hmot v zahradě.

Zhruba polovina by si zóny přála, druhá polovina nikoliv," vysvětlil mluvčí desítky Jan Charvát.

To je zhruba polovina její spotřeby, uvedla agentura Reuters.

Podle něj zhruba polovina šéfů větších společností v českém prostředí vnímá potřebu propojit svou komunikaci s brandem značky.

Volit tam přišla jen zhruba polovina oprávněných voličů.

True move – přeložena je zhruba polovina webu, mě se na něm ale těžko orientovalo.