Примеры использования Почти половину на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Почти половину своей жизни.
Téměř půl života.Пробежали почти половину, Кочерыжка.
Jsme skoro v půlce. Poběž.Почти половину жизни.
Он потерял почти половину своих кораблей.
Ztratil skoro polovinu lodí.Почти половину жизни, но я не жалуюсь.
Skoro polovinu svého života, ale ničeho nelituju.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Больше
Я провел почти половину своей жизни.
Téměř polovinu života jsem se držel zpátky.Почти половину из них она забирает, кстати.
Jenom skoro polovinu toho, co si vydělá, mimochodem.Ты получаешь почти половину общего тоннажа.
Dostanete skoro půlku všeho nákladu.Китай в настоящее время вкладывает почти половину своего ВВП.
Čína v současnosti investuje téměř polovinu svého HDP.Я отдал почти половину своей жизни этому.
Věnoval jsem mu doposud skoro polovinu života.Боюсь что так, но это позволило мне отсеять почти половину вызовов.
Obávám se, že ano, ale díky tomu jsem vyloučil skoro polovinu.Они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.
Navíc představují bezmála polovinu celosvětových nákladů na léčbu.В течение 2007-2015 годов российская армия и флот заменят почти половину( 45%) своего военного оборудования.
Ruské pozemní i námořní síly během let 2007-2015 vymění téměř polovinu( 45%) své vojenské výzbroje.Например, они занимают почти половину из 20 первых позиций в Индексе Человеческого Развития ООН.
Například v Indexu lidského rozvoje Organizace spojených národů zaujímají téměř polovinu z prvních dvaceti míst.Мы люди- отличные путешественники во времени, мы проводим почти половину времени, фантазируя о будущем.
My lidé jsme velice dobří v„ cestování časem“ a téměř polovinu našeho času trávíme fantazírováním o budoucnosti.Он берет не только количеством почти половину нашего войска составляет ополчение.
Действительно, почти половину всех случаев детской смертности можно отнести к недоеданию- положение, которое бывший премьер-министр Манмохан Сингх назвал« национальным позором».
Podvýživě lze připsat téměř polovinu všech dětských úmrtí- bývalý premiér Manmóhan Singh označil tento stav za„ národní ostudu“.В 1654- 1655 годах моровая язва унесла почти половину населения города, достигавшего тогда всего 2467 человек.
Další pohroma přišla v letech 1654-1655, kdy morová rána zahubila téměř polovinu z 2467 obyvatel města.Они составляют почти половину выбранных представителей Академического сената факультета и ведут активную деятельность в более чем тридцати студенческих обществах.
Ti tvoří téměř polovinu volených zástupců Akademického senátu FF UK a sdružují se do více než třiceti aktivních studentských spolků a iniciativ.Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран.
Výdaje USA na obranu představují téměř polovinu světového úhrnu a převyšují součet výdajů dalších 17 zemí v řadě.По оценкам Всемирного банка, за период с 2001 по 2005 годы инвестиции в инфраструктуру составили почти половину ускорения темпов экономического роста Африки южнее Сахары.
Světová banka odhaduje, že tyto investice představovaly v letech 2001-2005 téměř polovinu zrychlení hospodářského růstu v subsaharské Africe.Я руковожу журналом, и мы потеряли почти половину нашей женской аудитории, и мне… мне каким-то образом надо их вернуть.
Jsem… Dobře, vedu časopis a ztratil jsem téměř polovinu našich čtenářek a já… A musím je zase získat zpět.К 2012 году информационно емкие потоки составляли почти половину общего объема товаров, услуг и финансов.
Do roku 2012 představovaly znalostně náročné toky téměř polovinu kombinované celkové hodnoty toků zboží, služeb a financí.Среди студентов они составляют почти половину, однако среди научных работников- лишь чуть больше трети, а среди профессоров- только 17 проц.
Ženy sice představují téměř polovinu studentů, ale jen třetinu vědeckých pracovníků a pouze 17% žen zastává profesuru na vysokých školách.Конечно, Америка обладала экономическим превосходством после 1945 года: многие страны были разрушены Второй мировой войной,поэтому США производили почти половину мирового ВВП.
Amerika si svou hospodářskou dominanci samozřejmě udržela i po roce 1945: mnoho zemí bylo tak zpustošeno druhou světovou válkou,že USA vytvářely téměř polovinu globálního HDP.В частности, из-за относительной малозначительности национальных партийных списков, иорданцы палестинского происхождения,составляющие почти половину электората, получают лишь небольшой процент мест в парламенте.
Kvůli relativně malému významu národních stranických kandidátek získají zejména Jordánci palestinského původu,kteří tvoří téměř polovinu elektorátu, jen nízké procento volených představitelů.Это также могло бы воспрепятствовать восстановлению отношений между Грецией и Турцией, несмотря на надежду, появившуюся после недавнего визита греческого премьер-министра Костаса Караманлиса в Турцию-первый визит за почти половину столетия.
Zároveň by to mohlo zhatit obnovení přátelských vztahů mezi Řeckem a Tureckem, a to navzdory nadějím vyvolaným nedávnou návštěvou řeckého premiéra Kostase Karamanlise v Turecku-první za téměř půl století.Исследования экспрессии генов показали, что во время беременности самки 40%-ное увеличение генной активности в ее молочной железе составляет почти половину ее генной активности во время беременности.
Studie exprese genů zase ukázaly, že když je samice oplodněná,představuje čtyřicetiprocentní zvýšení genové aktivity v její mléčné žláze téměř polovinu veškeré genové aktivity během gravidity.Корпоративное благосостояние насчитывает почти половину всего дохода в некоторых областях агро- бизнеса США, с миллиардами долларов на субсидии в выращивание хлопка, например, идущими нескольким богатым фермерам- при этом снижаются цены и усиливается бедность среди конкурентов в развивающихся странах.
V některých oblastech zemědělskéhopodnikání v USA představuje podpora firem téměř polovinu celkového příjmu, přičemž kupříkladu miliardy dolarů vyplácené jako bavlníkové dotace tečou do kapes několika bohatých farmářů- a zároveň stlačují ceny a zvyšují chudobu mezi konkurenty v rozvojovém světě.Западные санкции, которые, казались лишь уколом несколько месяцев назад, по-видимому, нанесли серьезный ущерб, с рублем,потерявшим почти половину своей стоимости по отношению к доллару США в прошлом году.
Západní sankce, u nichž se ještě před pár měsíci zdálo, že představují pouhé píchnutí špendlíkem, zjevně napáchaly vážné škody,neboť rubl loni ztratil téměř polovinu své hodnoty oproti americkému dolaru.
