ПОЛОВИНУ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• půl života
• polovinu svého života
• půlku života

Примеры использования Половину жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почти половину жизни.
Téměř polovinu svého života.

Мы не прожили и половину жизни.
Nemáme za sebou ještě ani půlku života.

Он и половину жизни не прожил.
To není ani půlka života.

Вы прожили с этим делом половину жизни.
Vy jste tomu případu zasvětil život.

Я половину жизни провел в разъездах.
Strávil jsem půl života na cestách.

Отдал ей половину жизни, так сказать.
Dal jí takříkajíc půlku svého života.

Половину жизни я знала, что скоро умру.
Půlku svého života jsem věděla, že zemřu.

Почти половину жизни, но я не жалуюсь.
Skoro polovinu svého života, ale ničeho nelituju.

Половину жизни проводит над землей, прячась от хищников.
Polovinu svého života žije nad zemí, kde se vyhýbá predátorům.

Он провел половину жизни, сидя и позируя художникам!
Strávil půlku života pózováním malířům!

Я половину жизни потратил на переговоры с этой женщиной.
Strávil jsem půl života vyjednáváním s tou ženou.

Сумасшедшая, считает, что она управляет этим местом половину жизни.
Ta bláznivá ženská si myslí, že tomu tady napůl šéfuje.

Я провел половину жизни, скрываясь. Я был очень осторожен.
Polovinu života jsem se skrýval, byl jsem tak opatrný.

Я проработал здесь половину жизни ночным сторожен, прежде чем ослеп.
Pracoval jsem tady polovinu svého života před oslepnutím. Jako noční strážný.

Одну половину жизни я боялся ее, другую половину- боюсь за нее.
Nejdřív jsem se půl života bál jí, teď se půl života bojím o ní.

Последнюю половину жизни я верил, что мой брат умер.
Strávil jsem půlku mého života ve víře, že můj bratr byl mrtvý.

Половину жизни провела, изучая психозы, и вот пожалуйста- думала уже, что сама съехала с катушек.
Polovinu života jsem studovala psychózu a najednou jsem byla podrážděná jako pytel včel.

Можно провести половину жизни в тюряге с удилами во рту, и не верить в Бога?
Můžeš strávit půl života v lapáku… a nevěřit v Boha?

Первую половину жизни я приобретала этот хлам, а теперь до самого конца буду от него избавляться.
První polovinu života jsem tohle všechno získala, a druhou polovinu se toho budu zbavovat.

Вторую половину жизни провел в изгнании и нищете.
Ve druhé půli života byl ovlivněn strádáním a vyhnanstvím.

Твой дед провел половину жизни в своем мире, слушая тиканье воображаемых часов, отсчитывающих его время.
Tvůj děda polovinu života strávil na své zemi, poslouchal odbíjení pomyslných hodin, které mu odměřovaly čas.

Вам по 40 лет, половина жизни уже прожита?
Je vám přes 40let, víc jak polovinu života za sebou. Co vaše minulost?

Половина жизни лучше, чем ничего.
Půl života… je lepší než žádný.

Больше половины жизни.
Přes půl života.

Половина жизни мальчика!
Polovina života chlapce!

Она мертва больше половины жизни вселенной.
Byla mrtvá po polovinu životnosti vesmíru.

У каждого из нас была половина жизни, и каждому этого хватало… Но не им.
Každý jsme měli jen polovinu života. ale stačilo nám to… Ale jim ne.

Все совпадает, он был главным ценителем Жюль Верна. Он искал Таинственный остров больше половины жизни, и никто не слышал о нем уже два года.
Je to první verneolog v naší rodině hledal ten ostrov půlku svého života a dva roky o něm nikdo neslyšel.

Во второй половине жизни человек воссоединяется с человеческим родом, снова становится его частью.
V druhé polovině života se člověk snaží s lidstvem zase sjednotit a opět se stát součástí něčeho kolektivního.

Повесть Кира Булычева« Половина жизни» из цикла произведений про доктора Павлыша также описывает жизнь человека на борту внеземного автоматического корабля, собирающего образцы животного мира разных планет.
Kir Bulyčov: Půl života( 1972, Половина жизни), novela, ve které je pozemská žena unesena na palubu létajícího talíře jako jeden ze vzorků života, které roboti sbírají na různých planetách.