ПОЛЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• půlku života
• polovinu svého života
• půl života
• polovinu života

Примеры использования Полжизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ооо, уже полжизни.
Tak to už jsi stařík.

Полжизни как этот.
Polovinu života, jako toto.

Я знаю его полжизни.
Znám ho půlku života.

Мы полжизни прожили вместе.
Žijeme spolu přes půl života.

А я разрушил ей полжизни.
A já jí zničil život.

Я провел полжизни в раздевалке.
Strávil jsem půlku života v šatně.

Я потратил полжизни.
Jsem strávil polovinu svého života.

Я провел полжизни в лесу и горах.
Půl života jsem strávil v horách.

Я была замужем полжизни.
Byla jsem vdaná půlku svého života.

Полжизни в судах торчу.
Polovinu svého života jsem strávil u soudu.

Ты проводишь тут полжизни, Шейн.
Strávils tu půlku života, Shane.

Я полжизни проходил в школу.
Polovinu života jsem strávil ve škole.

Ты провел полжизни в лаборатории.
Strávil jsi půlku života v laborce.

Кэтрин провела в армии полжизни.
Catherine je na vojně půlku svého života.

Я провел полжизни за бумажной работой.
Trávím půl života papírováním.

Он провел почти полжизни в тюрьме.
Strávil skoro polovinu svého života ve vězení.

Я провел полжизни, воруя вещи.
Polovinu života jsem strávil tím, že jsem je kradl.

Полжизни моего ребенка я провел в тюрьме.
Polovinu svého mládí jsem strávil v base.

А ты провел почти полжизни в армии.
A ty jsi strávil skoro polovinu svého života ve službě.

Я тебя полжизни знаю, а ты даже не счел нужным мне сказать?
Znám tě přes půl života a tys mi to nechtěl říct?

К тому времени я пропустил полжизни своих детей.
To už jsem ale propásl půlku života mých dětí.

Полжизни сидят на сокровищах, не зная, что имеют.
Polovinu svýho života sedí na nějakém pokladu, a ani o tom neví.

У тебя впереди еще полжизни, а ты уже сдался.
Zbývá ti ještě půlka života, a už jsi všechno vzdal.

Полжизни на них работаешь… 25 лет служишь верой и правдой.
Pracujete pro ně půlku života. 25 let spolehlivě a poslušně.

Может, из-за того, что провел полжизни под водой.
Možná je to tím, že strávil půlku života pod vodou.

Ты полжизни провел, делая то, чего он не хотел, Сэм.
Od kdy přemýšlíš o tom, co by si táta přál? Strávil si polovinu života děláním opaku, Same.

И я послушаю парня, который провел полжизни в тюрьме?
A to mám poslouchat někoho, kdo strávil polovinu svého života ve vězení?

Неудивительно, он ведь провел полжизни в грязи на полях, а полжизни- в пьянстве!
Nic divného, když půlku života strávil v blátě na poli a tu druhou chlastáním!

Мой муж полжизни дышал токсичной пылью, а теперь вы мне говорите, что он умер от изжоги?
Polovinu svého života dýchal toxický prach a teď se mi snažíte namluvit, že můj manžel zemřel na pálení žáhy?

Прости, но я не буду следовать совету женщины, полжизни обижавшейся на 10- летнюю девочку, выдавшую ее секрет.
Promiň mi, že si nenechám poradit od ženy, která se chovala nevraživě půl života, protože 10 leté dítě vyzradilo její tajemství.