ПОЛЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• media vida
• mitad de mi vida

Примеры использования Полжизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полжизни как этот.
Media vida como este.

Я потратил полжизни.
Me he pasado media vida.

Я провел полжизни в раздевалке.
Pasé la mitad de mi vida en un vestuario.

Я не видел тебя… полжизни.
No te veo desde hace… media vida.

Иначе полжизни спустишь в унитаз.
Hace que te pierdas muchas cosas en la vida.

Хорошо, значит только полжизни.
Bien. Entonces solo media vida.

Ты проводишь тут полжизни, Шейн.
Te pasas media vida aquí, Shane.

Я полжизни проработал в универмаге.
Yo trabajé en un almacén la mitad de mi vida.

Я знал этого мальчика полжизни.
Conozco a ese chico desde que nació.

Я провел полжизни, воруя вещи.
He pasado la mitad de mi vida robando el material.

К тому времени я пропустил полжизни своих детей.
Para entonces, me había perdido media vida de mis hijos.

Я провел полжизни в лесу и горах.
Pasé la mitad de mi vida en los bosques y en las montañas.

Алекс, ну глянь на меня. Мне десять лет- полжизни уже за плечами.
Alex, mira tengo 10 años mi vida está por terminar.

Похоже, будто я полжизни их проносила.
Parece que me he pasado media vida llevándolos.

Мой отец полжизни потратил на поиски одного из вас.
Mi padre se pasó media vida buscando uno.

У тебя впереди еще полжизни, а ты уже сдался.
Te queda la mitad de tu vida y ya te has rendido.

Эта женщина полжизни мечтала отомстить Йоркам.
Esa mujer esperó media vida para vengarse de la Casa de York.

И я послушаю парня, который провел полжизни в тюрьме?
¿Y voy a escuchar a un tipo que ha pasado media vida en prisión?

Ты провел полжизни в лаборатории.
Te pasas la mitad de tu vida en el laboratorio.

Я тебя полжизни знаю, а ты даже не счел нужным мне сказать?
Te he conocido la mitad de mi vida,¿y no pensaste en decírmelo?

Слушай, давай не… Послушай, полжизни назад мы были действительно хороши в одной вещи.
Mira, no vayamos a… Mira, hace media vida, fuimos buenos en una cosa.

Полжизни на них работаешь… 25 лет служишь верой и правдой.
Trabajas media vida para ellos. 25 años de servicio, fe y obediencia.

И хотя мы были полжизни разлучены, мы приглядывали за тобой.
Y aunque estuvimos toda una vida alejados, Te estábamos vigilando.

Полжизни он провел в больницах с операциями и реабилитацией. Так он и жил.
Durante la mitad de su infancia… tuvo cirugías y rehabilitación en el hospital.

Я потратил полжизни, пытаясь пересечь мир в поисках сына.
Me he pasado la vida intentando cruzar mundos para encontrar a mi hijo.

Смотри, Кэти связана медицинской клятвой, а Джордж полжизни был лучшим другом твоего отца.
Mira, Katie está atada por juramento médico, y George ha sido el mejor amigo de tu padre durante media vida.

Оказывается, полжизни спустя, это не изменилось, так что… Ты всегда офигительно целовалась.
Resulta que media vida después, seguimos siendo buenos… Siempre fuiste increíble besando.

Я оставлю свой след на земле- Я бы отдала полжизни, чтобы сделать тебя таким же счастливым как я.
Haría cualquier cosa en el mundo… renunciaría a la mitad de mi vida si pudiera hacerte tan feliz como yo.

Я потратила полжизни и все сбережения чтобы заарканить хорошего мужа.
He pasado la mitad de mi vida y todos mis ahorros… tratando de pescar un esposo compasivo.

Понимаешь, вот я, один на свадьбе девушки, на которой полжизни собирался жениться. А все почему?
Quiero decir, aquí estoy solo, en la boda de la chica con la que, durante media vida, pensé que acabaría,¿y por qué?