ПОЛЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• mein halbes Leben

Примеры использования Полжизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я знаю его полжизни.
Ich kenne ihn mein halbes Leben lang.

Полжизни я провожу в оковах.
Ich liege mein halbes Leben in Ketten.

А ты провел почти полжизни в армии.
Du fast dein halbes in der Army.

Ты полжизни провела во дворце.
Du hast dein halbes Leben im Palast verbracht.

Ты проводишь тут полжизни, Шейн.
Du verbringst dein halbes Leben hier, Shane.

Я полжизни боролся с бюро.
Ich habe mein halbes Leben lang- das FBI bekämpft.

Ты провел полжизни в лаборатории.
Du hast dein halbes Leben im Labor verbracht.

Я полжизни провел в дебрях!
Ich hab mein halbes Leben in der Wildnis verbracht!

Он провел почти полжизни в тюрьме.
Er verbrachte fast sein halbes Leben in Haft.

Я знал этого мальчика полжизни.
Ich kenne den Jungen schon mein halbes Leben lang.

Я провел полжизни в раздевалке.
Ich habe mein halbes Leben in der Umkleide verbracht.

На ее изобретение ушло полжизни.
Mein halbes Leben arbeitete ich an dieser Erfindung.

Я провел полжизни за бумажной работой.
Ich verbringe mein halbes Leben mit dem Papierkram.

Я полжизни готовился к этому моменту.
Ich verbracht mein halbes Leben für diesen Moment zu trainieren.

И ты проведешь полжизни, ходя по врачам.
Und du die Hälfte deiner Zeit in Arztpraxen verbringst.

Сон- это крупнейший вор. Он крадет полжизни.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.

Поверьте, я полжизни прячусь от стражи.
Vertraut mir, mein Leben ist es, sich vor Adeligen zu verstecken.

У меня полжизни ушло на изучение событий одного дня.
Ich habe mein halbes Leben lang einen einzigen Tag untersucht.

Знаешь, я провел полжизни, воруя вещи?
Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, das Zeug zu klauen, weißt du?

Как Гунилла полжизни с каким-нибудь унылым мужиком?
Mein halbes Leben mit einem traurigen alten Mann verbringen, wie Gunilla?

Может, из-за того, что провел полжизни под водой.
Vielleicht, weil er die Hälfte des Lebens unter Wasser verbracht hat.

Мне понадобилось полжизни чтобы я смогла что-то сказать.
Ich brauchte fast mein halbes Leben, bevor ich etwas sagen konnte.

Я тебя полжизни знаю, а ты даже не счел нужным мне сказать?
Ich kenne dich mein halbes Leben, und du hast es mir nicht gesagt?

Второй профессиональный преступник, два побега из тюрьмы, полжизни скрывается от людей вроде вас.
Der andere ist ein Profi-Verbrecher, zweimal aus dem Knast ausgebrochen, hat sein halbes Leben auf der Flucht vor Leuten wie Ihnen verbracht.

Ты прожил уже полжизни, и тебе в ней нечем гордиться.
Du hast dein Leben halb gelebt, und du hast nichts vorzuweisen.

Я полжизни провел собирая оружие и способы выжить в нападении оборотня.
Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, die Fähigkeiten und Werkzeuge anzusammeln, um einen Werwolf zu überleben.

Человеку, которого я полжизни считал обладателем суперсилы, внезапно понадобилась помощь, чтобы одеться или нарезать еду.
Die Person, von der ich mein halbes Leben lang dachte, sie habe Superkräfte, brauchte auf einmal Hilfe beim Ankleiden und Kochen.

Полжизни он живет в хладнокровном комаре, а полжизни в теплокровном человеке.
Er verbringt sein halbes Leben in einem kaltblütigen Moskito und die andere Hälfte in einem warmblütigen Menschen.

Я потратила полжизни и все сбережения чтобы заарканить хорошего мужа. А этот самовлюбленный стервец взял и умер.
Ich gab mein halbes Leben und all mein Geld für einen Gatten hin, und dieser selbstsüchtige Scheißer stirbt mir einfach weg.