ПОЧТИ на Чешском - Чешский перевод

• téměř
• skoro
• málem
• prakticky
• už
• sotva
• bezmála
• takřka
• je
• většinu
• už je skoro

Примеры использования Почти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время почти пришло.
Už je skoro čas.

Почти готов, Джон.
Už je skoro hotová, Johne.

Завтрак почти готов.
Snídaně je připravená.

Грязь почти как зыбучие пески.
To bahno je jako pohyblivý písek.

Король ведь почти одержим Миледи.
Víš, že je král Milady posedlý.

Ну, почти… Дом закрыт магией, а ключ у шерифа.
Dům je zamknutý pomocí magie a klíč má šerif.

Его семья почти половиной Джерси.
Většinu Jersey. A jeho rodina.

Могут поразить почти любую цель.
Dokážou strefit většinu jakýchkoliv cílů.

Мы отдали почти все его вещи на благотворительность.
Většinu jeho věcí jsme dali na charitu.

Я же сказала, что почти не знаю его, миледи.
Říkala jsem vám, že ho sotva znám, urozená paní.

И есть кое-что, что беспокоит меня почти с самого начала.
A je zde něco, co mě trápí už od začátku.

Моя работа почти закончена,- так почему я еще здесь?
Moje práce je už hotová, tak proč jsem stále tady?

Нет, вообще-то, думаю, это было почти два месяца назад.
Vlastně ne, hádám, že to už budou tak 2 měsíce.

Она была почти без сознания, она не понимала, что это я.
Byla sotva při vědomí. Nevěděla, že jsem to já.

В этой странной место один почти никогда не видел ни один вообще.
V této podivné místo, jeden sotva někdy viděl některý vůbec.

Я был почти его возраста, когда моя семья сюда приехала.
Byl jsem sotva v jeho věku, když jsme sem přišli.

Я на" Вояджере" почти семь лет, и я все еще энсин.
Jsem na Voyageru už sedm let a pořád jsem jen Praporčík.

Этого почти никогда не происходит, так что не переживай.
To se ti nestává takřka nikdy, tak se tím netrap.

С того дня прошел почти год Моя сестра теперь живет со мной.
Už tomu bude rok. Moje sestra už u mě nebydlí.

Уилл почти не выходил из дома последние два года. Мы пытались.
Will sotva opustil dům už dva roky, zkoušeli jsme to.

Чтобы доказать это, я бы хотела вызвать официантку, которая работает там почти год.
Abych to dokázala, předvolám servírku, která tam už přes rok pracuje.

Почти. Кстати о неприкасемых, у меня есть отличная новость для вас.
Když už mluvíme o" nedotknutelných", mám pro vás skvělé zprávy.

Тогда, впервые почти за 20 лет, кто-то другой отчищал его лимузин.
To bude poprvé za takřka 20 let, kdy jeho limuzínu vyčistí někdo jiný.

Мы почти не разговариваем… Поэтому я подумал опробовать твой метод.
Už spolu nemluvíme, tak jsem si myslel, že vyzkouším tvoji metodu.

Они могли выиграть почти каждое сражение, но они не видели способа выиграть войну.
Mohli vyhrát takřka všechny bitvy, ale neviděli žádný způsob, jak vyhrát válku.

Это же почти наверняка должно было бы случиться в Великобритании после ядерной войны.
Je takřka jisté, že totéž by se stalo ve Velké Británii po válce nukleární.

Я расшифровал почти все послание Бетси, но мне может понадобиться помощь.
Vyluštil jsem většinu z Betsyiny zprávy, ale potřeboval bych pomoc s interpretací.

Морской змей почти оправился после поломки и готов снова смело встретить открытый океан.
Moøský had je opravený a èeká, až se zase vydá na oceán.

Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
Krajní chudoba je bezmála synonymem krajní odloučenosti, zejména na venkově.

Просто неприлично почти все время скрывать от глаз общественности эти прекрасные аксессуары.
Byla by taková škoda mít všechny tyhle nádherné doplňky většinu času schovány před okolním světem.