MÁLEM на Русском - Русский перевод

• чуть не
• почти
• едва не
• ты практически

Примеры использования Málem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Málem bych zapomněl.
Едва не забыл.

Chci říct, málem jste byl světový šampión.
Я хочу сказать, что ты, практически, стал чемпионом мира.

Málem jsem umřela.
Мы чуть не умерли.

Ti lidi, co jsi málem zabil, byli to Mariana a Jesus.
Те люди, которых ты едва не убил, это были Мариана и Хесус.

Málem jsi mě zabil.
Ты практически меня убил.

Na den, kdy náš táta málem umřel a kdy vykradli Bistro.
День, когда наш отец едва не умер, а" Ланчонет" ограбили.

Málem mě kleplo!
Ты меня до приступа доведешь!

Máma mi řekla, k čemu došlo, nebo k čemu málem došlo.
Мама… рассказала мне, что случилось. Или что ПОЧТИ случилось.

Málem tě políbila.
Она едва не поцеловала тебя.

Byla jsem vdaná za chlapa, co mě málem umlátil k smrti.
Я замужем за человеком, который едва не забил меня до смерти.

Málem jsme se na něm oběsili.
Мы почти повесились на нем.

Víš, když ti spadl ten ručník, taky jsem se málem nechal unést.
Знаешь, когда полотенце упало… Я тоже едва не увлекся.

Málem jsi ho zabil, Bobby.
Ты практически его убил, Бобби.

Nemůžu uvěřit, že jsem málem odešel pryč bez téhle… řepy.
Не могу поверить, что я чуть не ушел без… свеклы.

Málem jsi zabil svýho vnuka.
Ты чуть не убил своего внука.

Přišla sem na mě řvát potom, co jsem byl málem zastřelen.
Она пришла, начала кричать, после того, как меня едва не застрелили.

Málem jsi mě dostala, Hetty.
Ты почти проняла меня, Хэтти.

Jenom jsem snaše říkala, žes jí dneska málem zabila manžela.
Я как раз рассказывала дочери, как ты сегодня едва не убила ее мужа.

Málem jsme tě ztratily, Grace.
Мы почти потеряли тебя, Грейс.

Chudák Fitz se nechal několikrát málem zabít, a to není to nejhorší.
Бедный Фитц едва не убил себя несколько раз и это даже не самое худшее.

Málem jsi to všechno zničila.
Ты практически разрушила все дело.

Loni ho málem zatkli za rvačku, ale on se nepoučí.
Его едва не арестовали за драку в прошлом году, но его это ничему не научило.

Málem jsi zabil dva mé lidi na lodi.
На корабле ты чуть не убил 2 моих людей.

Takže jsem málem přišel o svou kariéru kvůli nějakému hloupému holčičímu pobláznění?
Так я чуть не лишился своей карьеры из-за дурацкой подростковой влюбленности?

Málem jsem tě nepoznala, bez té příšerné uniformy.
Едва тебя узнала без этой ужасной униформы.

Málem mi vylítly Awesome Blossom z nosu!
У меня чуть" Цветущий восторг" носом не пошел!

Málem jsi mu políbil tu jeho kolumbijskou prdel.
Ты практически поцеловал их вонючую колумбийскую задницу в тот день.

Víte, málem jsem ukradl lahvičku opiátů ze včerejšího místa činu.
Знаете, я чуть не украл вчера пузырек опиатов с места преступления.

Ale málem jsem o tom začala pochybovat, když jsem vás viděla se tam dole líbat.
Хотя, я в этом засомневалась, увидев тот поцелуйчик в подъезде.

Как использовать "málem" в предложении

Měsíc tak nosil prstýnek u sebe a čekal. „Jednou mě však Cally málem zpozorovala, jak se na prstýnek dívám, a v tu chvíli mě to napadlo,” vysvětluje muž.

Hosté byli vykázaní z buly a domácí toho málem využili, když nový hráč v první lajně Ludvík málem dal gól.

Körber se snažil dlouhým výhozem zrychlit hru, ale hostující útočník dokázal míček zpomalit a málem se hosté dostali do zajímavého přečíslení.

VIDEO: Jak si Hlaváčková »zachránila život« ANDREA HLAVÁČKOVÁ (30) si v Melbourne málem prožila olympijské »déjà vu«.

Jednou jsem kontrolu podcenil a málem se mi to šeredně vymstilo.

Soudce Jaromír Koudela okomentoval svůj rozsudek tím, že šlo o zvlášť závažný trestný čin. „Došlo ke zmaření jednoho lidského života a málem i druhého.

Dolníček nahrál přesně na střed útočného pásma Petru Mrázkovi, jenž ránou z první nad pravým ramenem Svobody málem protrhnul síť.

Chválím ho jak to anglicky umím, málem bych po něm skočila.

Jo a málem bych zapomněla, že bydlíme hned u radnice, kterou stavěl stejnej člověk jako Louvre.

Ptáci málem připravili jeho děti o oči.