Примеры использования Bezmála на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bezmála spálenou.
Почти дотла изжаренный.Jeho vláda trvala bezmála šedesát let.
Průměrná roční teplota je bezmála 28 °C.
Среднемесячная температура составляет около 28 градусов.Ve vítězství bezmála ideálu komunismu.
Pevně propojená potrubí svazují producenty a spotřebitele do bezmála exkluzivního objetí.
Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие.K roku 2010 měla bezmála devatenáct tisíc obyvatel.
Průměrná délka života dosahuje u mužů pouhých 57 let av zemi každoročně ubývá bezmála 800 tisíc lidí.
При средней продолжительности жизни мужчин всего лишь 57 лет,страна ежегодно теряет около 800000 человек.Máme bezmála 52 hodin, než ji popraví.
V roce 2013 v něm bydlelo bezmála dvacet tisíc obyvatel.
Что в городе на тот момент проживало не менее 20 тысяч жителей.Náš malý diplomatický vyjednávací tým se pokoušel ukončit válku,která stála život bezmála 300 tisíc lidí.
Наша маленькая команда дипломатов пыталась остановить войну,которая унесла жизни около 300000 человек.Jenom jste asi hodinu projížděl kolem bezmála třiceti nemocnic, dokud úplně nevykrvácel!
Я просто… Вы просто ехали около часа, проехав около 30 больниц, пока он не истек кровью!Bezmála každé páté chudé americké dítě trpí astmatem, což je o 60% vyšší podíl než u dětí.
Действительно, каждому пятому бедному американскому ребенку ставят диагноз астма, что на 60% выше, чем у небедных детей.Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Otrhala bezmála celý strom fíků, přičemž to bylo jednou z podmínek pronájmu, a já jsem tam jen stála v absolutním tichu.
Она ободрала практически все фиговое дерево, несмотря на арендные условия, а я просто стояла и молчала.Z tohoto momentu v severovýchodní Číně začíná rolnická válka, která trvala bezmála 19 let 1628-1647.
С этого момента в северо-восточном Китае началась крестьянская война, которая без малого продолжалась 19 лет 1628- 1647.Vždyť od zavedení eura došlo k bezmála stovce porušení schodkového stropu PSR( 3% HDP)- a všechna zůstala bez trestu.
В действительности со времени введения евро было совершено около ста нарушений потолка дефицита ПСР( 3% от ВВП)‑ и все остались безнаказанными.Mám výročí svatby… a já neviděl svojí ženu… od doby,kdy jsme se tady v Bruselu milovali… bezmála před rokem.
Годовщина моей свадьбы. И я не видел ее, свою жену, с техпор, как мы стали заниматься любовью здесь, в Брюсселе… почти год назад.Letošní volby, k nimž se dostavilo bezmála 75% oprávněných voličů, ukázaly, jak naše náboženská demokracie dospívá.
Выборы этого года, в которых приняли участие около 75% имеющих право избирателей, говорят о том, что наша религиозная демократия достигла высокого уровня развития.Vždyť jsme v Evropě víc nežšest desítek let po druhé světové válce a bezmála dvacet let po rozpadu Sovětského svazu.
В конце концов, это Европа спустя болеешести десятилетий после Второй мировой войны и почти двадцать лет после распада Советского Союза.V atmosféře veřejného mlčení zaplňují bezmála prázdný veřejný prostor podivné hlasy, které nejsou určeny uším veřejnosti.
В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.Zásadní proměna evropské politiky Německa jednoduše samovolně nastává- jde o výsledek dění,které by se bezmála dalo označit za„ organické“.
Фундаментальное изменение в немецкой европейской политике происходит само по себе-результат процесса, который практически можно назвать« органическим».Původním rozhodnutím namísto toho bylo konfiskovat bezmála tři miliardy eur z účtů obsahujících méně než sto tisíc eur- zkratka k pojištění vkladů.
Вместо этого первоначальным решением было конфисковать около 3 млрд евро со счетов, на которых размещено менее 100 000 евро- отсечение по страхованию вкладов.Téměř před 31 lety, 25. prosince 1974,srovnalo silné zemětřesení se zemí města podél karákóramské silnice a vyžádalo si bezmála 10 000 lidských životů.
Почти 31 год тому назад 25 декабря1974 года мощное землетрясение сравняло с землей города вдоль Каракорумского шоссе, унеся жизни около десяти тысяч человек.Nadto ve světě, kde se aktuálně bezmála polovina migrantů stěhuje z jedné rozvojové země do jiné, nejde už o problémy týkající se pouze Západu.
И в мире, где в настоящий момент практически половина иммигрантов перемещаются из одной развивающейся страны в другую, проблемы не ограничиваются исключительно Западом.Povolební průzkumy veřejného mínění ukazují,že 80% Palestinců si nadále přeje mírovou dohodu s Izraelem a bezmála 70% podporuje Abbáse coby prezidenta.
Опросы, проведенные после выборов, показывают, что80% палестинцев все еще хотят заключить мирное соглашение с Израилем, и около 70% поддерживают Аббаса на посту презид�� нта.Nekompetentní státy dnes v OSN tvoří bezmála větsinu, což v očích mnoha lidí ve vyspělém světě podkopává morální legitimitu tohoto orgánu.
В действительности, недееспособные государства сейчас составляют в ООН практически большинство, что подрывает моральную легитимность данного органа в глазах большей части развитых стран мира.Když jsem minulý srpen letěl nad indonéskou Sumatrou,napočítal jsem pod sebou bezmála tucet kouřových sloupců, stoupajících z tamních rozsáhlých džunglí a plantáží.
В августе прошлого года, пролетая над индонезийским островом Суматра,я насчитал около десятка дымных столбов, поднимающихся над джунглями и плантациями.Jedním z paradoxních důsledků bezmála mesiánské víry Ameriky ve volby coby všelék na neduhy Středního východu je to, že Hamas- vítěz demokratických voleb- získal takovou míru legitimity, jakou nikdy v minulosti neměl.
Одним из парадоксальных результатов почти миссионерской веры Америки в выборы как панацею от всех бед Ближнего Востока является то, что Хамас, победивший на демократических выборах, получил такую степень легитимности, которой у него никогда прежде не было.Ba podle některých odhadů zhruba 80% nárůstu zaměstnanosti a bezmála dvě třetiny zvýšení HDP v posledních letech vyplynuly přímo či nepřímo z realit.
Действительно, по некоторым оценкам, примерно 80% прироста занятости и почти две трети увеличения ВВП в последние годы проистекали напрямую или косвенно из ситуации в сфере недвижимости.Podle jednoho propočtu kryla ve vrcholném období Reaganova protekcionismu bezmála čtvrtinu amerického dovozu nějaká forma obchodních restrikcí včetně takzvaných dobrovolných exportních omezení.
По одному из расчетов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую-либо форму торговых ограничений в том числе так называемые« добровольные» ограничения экспорта.
