BEZNADĚJE на Русском - Русский перевод

• безнадежности
• отчаяния
• безнадежность

Примеры использования Beznaděje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Barva beznaděje.
Цвет отчаяния.

Ve světě bolesti a beznaděje.
В мире боли и отчаяния.

Vtělení beznaděje a zoufalství.
Воплощение отчаяния и безысходности.

Vykroč ze své beznaděje.
Шаг от вашего отчаяния.

Bude to ten pocit beznaděje, když nebudeš moct nic udělat.
А чувство беспомощности, когда ты не можешь ничего поделать.

Do kobky mé temné beznaděje.
В подземный мрак моего отчаянья.

Tolik utrpení a beznaděje, tolik hlasů žadoní po vysvobození.
Так много боли и отчаяния, так много голосов, молящих о пощаде.

Cítím pocit utrpení, beznaděje.
Я чувствую страдание, отчаянье.

Jeskyni beznaděje.
Пещеру Безнадежности.

Mám dost schovávání se, beznaděje a.
Мне надоело скрываться, тосковать и.

Z celého kontinentu se stalo místo beznaděje, nad kterým je třeba se slitovat.
Весь континент был превращен в место отчаяния, нуждающееся в благотворительности.

Návrat k politice kulturní beznaděje.
Назад к политике культурного отчаяния.

Osvobodím tě od deprese a ducha beznaděje, kterého teď cítíš, osvobodím tě, pokud jenom dokážeš věřit.
Депрессию и дух безнадежности ты чувствуешь сейчас, Я освобожу тебя, если ты можешь просто верить.

A proto teď, žijeme ve světě bolesti a beznaděje.
В результате мы живем в мире боли и отчаяния.

V této fázi, pozorujeme pocity beznaděje a nízkou sebeúctu.
Этой фазе обычно присущи низкая самооценка и чувство безнадежности.

Navzdory své vlastní moci budou bohové plní beznaděje.
Несмотря на всю славу, боги будут полны отчаяния.

Pociťuji stejný nádech… marnosti a beznaděje jako kdokoliv jiný.
Я ощущаю те же чувства… тщетности и безнадежности как и все другие.

Největším nebezpečím v tom všem je pocit beznaděje.
Но самой большой опасностью является чувство безнадежности.

Ukazováním zoufalství, bezmoci a beznaděje nám média o Africe říkají pravdu a nic než pravdu.
Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность, СМИ говорят тем самым правду об Африке, и ничего кроме правды.

Problémy neúspěchu, odrazování, beznaděje, hladu.
Даже если там оказался провал, отсутствие вдохновения, безнадежность, голод.

Pokud dnes v mém hlasu slyšíte více beznaděje než obvykle, je to proto, že jsme ztratili někoho opravdu výjimečného.
Если вы заметили, сегодня в моем голосе больше отчаяния, чем обычно, это потому, что мы потеряли кое-кого особенного.

Jako poslední přístav ve vaší osobní bouři beznaděje a zoufalství.
Последний причал в вашем личном шторме безнадеги и отчаянья.

Tento nesprávný úhel pohledu je důsledkem názoru, že Afrika je místem beznaděje.
Неверное понимание- это результат убеждения, что Африка- это место отчаяния.

Večer, který v každém vyvolává sváteční pocity beznaděje, úzkosti a zoufalství.
Ночью, приносящей знакомые праздничные чувства безнадежности, тоски, отчаяния.

Když jsem strávit můj den se zaměří na mé slabosti a reptání v mém srdci, Jen jsem krmit své odvahy a palivo můj falešný pocit beznaděje.
Когда я провожу свой день сосредоточив внимание на моей слабости и ропота в моем сердце, Я только кормить уныния и питать мое ложное чувство безнадежности.

Být více vědomi, než jiní, mají tendenci vyvolávat iluzi náhodnosti a beznaděje ve vědomí ostatním.
Будучи более осведомленными нежели другие они стремятся спровоцировать иллюзию хаотичности и безнадежности в Сознании окружающих.

Pokaždé, když vejdu do studia, zachvátí mě pocit beznaděje.
Каждый раз, когда я вхожу в студию, я постоянно чувствую его осуждение.

V tom stadiu je /"společný pocit nedostatečné sebeúcty a beznaděje.".
На этой стадии, чувство низкой самооценки и безнадежности объединяются.

Tehdy byli lidé pospolu a vzájemně je spojoval pocit společné beznaděje.
То было время, когда люди собирались вместе, объединенные общим чувством безнадежности.

Velmi bych ocenil váš názor, pane Keatsi, na můj nový obraz, Jeskyně beznaděje.
Я был бы весьма благодарен, мистер Китс, за ваше мнение о моей новой картине," Пещере отчаяния".

Как использовать "beznaděje" в предложении

Deprese Pacient vykazuje klinické příznaky deprese-stažení, psychomotorická retardace, poruchy spánku, beznaděje a případně sebevražedných myšlenek.

Tmách bezvěrectví, tmách beznaděje; tmách hříchu a smrti, bez onoho začátku a konce, cíle a směřování.

Snímek tak udržuje atmosféru beznaděje a napětí od začátku do konce a za pomoci kamaramana Rogera Deakinse se navíc nebojí trochu vypravěčsky experimentovat.

Naprosto otevřeně říkám, že takový pocit beznaděje a zoufalství, jsem nikdy předtím nezažil!!!

Starozákonní proroci neměli za úkol věštit ale povzbuzovat víru Izraelitů v jejich vyvolenost a v jejich boha, povzbuzovat lid v těžkých dobách beznaděje.

Jan z Castiglione a Giunta Bevegnati, její zpovědník, který mimo jiné později napsal její životopis, ji opatrně prováděli střídavými obdobími nadšení a beznaděje.

Zachovejte klid a pořádek.“ Stísněnou atmosféru beznaděje tehdy ještě umocňovala obloha zatažená těžkými šedými mraky, plískanice a padající sníh.

Báseň ke mně pokaždé přijde ve formě nějaké velmi výrazné emoce, excitace, radosti, beznaděje, něčeho, o čem mám chuť vyprávět, tobě, sobě, všem.

Gn 22) a v době exilu v něm těžce zkoušený národ vidí muže, na jehož životě je zřetelně patrné, že Hospodin je pánem situace i ve chvílích naprosté beznaděje a neřešitelnosti.

Nabízí utrpení v jeho syrovosti, v holém faktu existence plynových komor a ostnatých drátů, které uzavírají prostor nekonečné beznaděje.