БЕСПОМОЩНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• bezmoci
• bezmocnosti

Примеры использования Беспомощности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

От беспомощности.
Z bezmoci.

Это чувство беспомощности.
Je to pocit bezmoci.

Чувство вины, никчемности, беспомощности.
Pocity viny, bezcennosti, bezmoci.

Чувство беспомощности, да?
Je to pocit bezmoci, že?

Ужасное чувство беспомощности.
Je to hrozný pocit bezradnosti.

Наше чувство беспомощности против зла.
Náš pocit bezmoci vůči zlu.

Помоги нам в нашей беспомощности.
Pomoz nám v naší bezmocnosti.

А чувство беспомощности, когда ты не можешь ничего поделать.
Bude to ten pocit beznaděje, když nebudeš moct nic udělat.

Вот оно, чувство полной беспомощности.
Mám pocit naprosté bezmoci.

Кид Рок спел балладу о беспомощности, разочаровании и утратах.
Kid Rock zazpíval baladu o bezmocnosti, frustraci a ztrátě.

Мы посещали деревню за деревней, мое чувство беспомощности росло.
Putovali jsme od vesnice k vesnici a můj pocit beznaděje se zvětšoval.

Я не пойду из одного вида беспомощности в другой.
Nebudu chodit z jednoho typu bezmocnosti do druhého.

Жалобы относительно беспомощности повстанцев здесь не помогут‑ ливийская оппозиция такая, какая она есть.
Naříkání na neschopnost vzbouřenců nijak nepomůže. Libyjskou opozici je třeba brát, jaká je.

Я тоже это чувствую. Ощущение беспомощности, безнадежности.
Taky to cítím, ten pocit bezmoci, nebo spíš beznaděje.

Более новые комиксы уже отошли от темы беспомощности Польши и заключают в себе недавние события в мире политики.
Nové komiksy už odcházejí od tématu bezmocnosti Polska a týkají se nedávných událostí v politice.

Знаю, как это раздражает, когда ничего не получается. И я знаю, что ты ненавидишь чувство, что ничего не можешь сделать, чувство беспомощности.
Vím, že je to frustrující a vím, že nesnášíš, když nemůžeš s něčím nic dělat, cítit se bezmocná.

Нет ничего более ужасного, чем ощущение беспомощности перед лицом неизвестного врага.
Nic není víc frustrující než pocit bezmoci tváří v tvář neznámé hrozbě.

И мы все знаем это чувство беспомощности, но именно наша привычка к власти и контролю ведет к домашнему насилию.
A všichni známe ten pocit bezmoci, ale je to naše závislost na moci a kontrole, která vede k domácímu násilí.

Очень скоро препарат вызовет у субъекта паралич, подобный шоку при смерти, сопровождаемый также глубоким чувством террора и беспомощности.
Nyní droga velmi rychle způsobí subjektu něco jako smrtelnou paralýzu provázenou pocity hrůzy a bezmoci.

С одной стороны, вы описываете это чувство… беспомощности, слабости, как если бы вас заставили заниматься сексом против вашей воли.
Na jednu stranu popisujete pocit… bezmocnosti, slabosti, jako kdybyste byl do sexu zatažen proti své vůli.

Опубликованный отчет свидетельствует о том, что ЦРУ проводило свои эксперименты, основываясь на работах профессора Мартина Селигмена( теория« вынужденной беспомощности»).
Veřejný výňatek ze zprávy potvrzuje, že CIA prováděla experimenty založené na práci profesora Martina Seligmana( teorie„ naučené bezmoci“).

Одним из патологических( аномальные) последствий стресса является выученной беспомощности, что приводит к безнадежности и беспомощности клинической депрессии.
Je jedním z patologických( abnormální) důsledků stresu, naučená bezmocnost, která vede k beznaděj a bezmoc klinické deprese.

Есть что-то злодейское в стремлении некоторых израильских сил уничтожить данную возможность и что-то трагическое в беспомощности остальных израильтян помешать этому.
V odhodlání některých izraelských sil zmařit tuto příležitost je cosi zločinného a v bezmoci zbytku izraelské společnosti tomu zabránit pak cosi tragického.

Мы попросили опрашиваемых указать, насколько они распоряжаются своей жизнью и насколько оптимистичным они видят свое будущее, используя шкалу, на которой десять человек обозначили очень оптимистичное чувство контроля, и один- глубокий уровень беспомощности и пессимизма.
Požádali jsme respondenty, aby uvedli, jakou mají nad svými životy kontrolu a nakolik optimisticky se dívají do budoucna, přičemž jsme použili stupnici, na níž desítka znamenala vysoce optimistický pocit kontroly nad životem a jednička hlubokou míru bezmoci a pesimismu.

Я чувствую беспомощность потому.
Mám pocit bezmoci protože….

За беспомощность и приземленность.
Tak na bezmocnost a všednost.

Возможно, меня притягивает эта его беспомощность.
Možná mě dojímá ta jeho bezmocnost.

В ходе этого события вы испытали страх, беспомощность или ужас?
Během té traumatické události cítil jste intenzivní strach, bezmocnost nebo hrůzu?

Свою беспомощность?
Vlastní nepotřebnost?

Пусть беспомощность предков из дома Угэдэя будет изгнана из этого сломленного человека.
Nechť jsou impotentní předkové rodu Ögedeje vyhnáni z této rozbité nádoby.