БЕСПОМОЩНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Hilflosigkeit
• der Machtlosigkeit

Примеры использования Беспомощности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это чувство беспомощности.
Es ist ein Gefühl der Machtlosigkeit.

И беспомощности что-либо сделать.
Diese Hilflosigkeit, nichts machen zu können.

Чувство беспомощности, да?
Ein Gefühl der Hilflosigkeit, nicht wahr?

Хочешь узнать о беспомощности?
Willst du was über Hilfslosigkeit wissen?

Наше чувство беспомощности против зла.
Unserem Gefühl der Machtlosigkeit gegenüber dem Bösen.

Это ужасное ощущение беспомощности.
Ein schreckliches Gefühl, diese Hilflosigkeit.

Кид Рок спел балладу о беспомощности, разочаровании и утратах.
Kid Rock sang eine Ballade über Hilflosigkeit, Frustration und Verlust.

Вам нужно побороть чувство беспомощности.
Bekämpfen Sie die Gefühle von Hilflosigkeit.

Я тоже это чувствую. Ощущение беспомощности, безнадежности.
Ich fühle es auch, das Gefühl der Hilflosigkeit, der Hoffnungslosigkeit.

Мы посещали деревню за деревней, мое чувство беспомощности росло.
Wir besuchten ein Dorf nach dem anderen, dabei wuchs mein Gefühl der Hilflosigkeit.

Ее принуждают испытывать чувство беспомощности, пока почти час в опасности находится ее ребенок.
Sie ist gezwungen, eine Stunde das Gefühl der Hilflosigkeit zu ertragen, während ihr Kind in Gefahr ist.

ХАРЬКОВ. Говорят, что заключенные испытывают чувство беспомощности и уязвимости.
CHARKIW- Es heißt, dass eingekerkert zu sein in einem ein Gefühl von Hilflosigkeit und Verletzlichkeit hervorruft.

В своей беспомощности он чувствует себя униженным состраданием со стороны Сесили и больше не хочет видеть ее.
In seiner Hilflosigkeit fühlt er sich durch Cecilies Besuche und Mitgefühl gedemütigt und reagiert aggressiv.

Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.
Ein niedriges Selbstbewusstsein führt ebenfalls zu einem zunehmenden Gefühl der Hilflosigkeit und fehlender Kontrolle.

Жалобы относительно беспомощности повстанцев здесь не помогут‑ ливийская оппозиция такая, какая она есть.
Beschwerden über die Untauglichkeit der Rebellen helfen nicht weiter. Libyens Opposition ist eben wie sie ist.

Доктор Хазелхоф говорит, что мой мозг дефектный, но однажды появится лекарство от моей беспомощности.
Dr. Bernard Hazelhof sagt, ich hätte einen Hirnschaden, aber dass es eines Tages ein Mittel… gegen meine Behinderung geben werde.

И мы все знаем это чувство беспомощности, но именно наша привычка к власти и контролю ведет к домашнему насилию.
Und wir alle kennen dieses machtlose Gefühl, aber unsere Abhängigkeit ist die Macht- und Kontrollsucht, die zu häuslicher Gewalt führt.

Одним из патологических( аномальные) последствий стресса является выученной беспомощности, что приводит к безнадежности и беспомощности клинической депрессии.
Eines der pathologischen(abnormen) Folgen von Stress ist eine erlernte Hilflosigkeit, die führt zu Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit einer klinischen Depression.

Есть что-то злодейское в стремлении некоторых израильских сил уничтожить данную возможность и что-то трагическое в беспомощности остальных израильтян помешать этому.
In der Entschlossenheit, mit der einige israelische Kräfte diese Gelegenheit zerstören, liegt etwas Kriminelles, und in der Hilflosigkeit der übrigen israelischen Gesellschaft, dieses zu verhindern, etwas Tragisches.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из-за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть-- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.
Aber eigentlich, wissen Sie, dieses Gefühl der Hilfslosigkeit setzt ein, weil die meisten Amerikaner eigentlich ahnen, dass Ölpreise das Ergebnis eines Komplotts sind, und nicht der Unbeständigkeiten des weltweiten Ölmarktes.

Неспособный обрести утешение и мужество в общении со своими товарищами, этот юноша стремился к уединению в горах; он вырос с ощущением беспомощности и неполноценности.
Da es diesem Jüngling nicht gelungen war, durch den Anschluss an seine Altersgefährten Zuspruch und Mut zu erhalten, hatte er die Einsamkeit der Berge aufgesucht; er war mit einem Gefühl der Hilflosigkeit und Minderwertigkeit herangewachsen.

Одним из важнейших является Найхэ- цяо( 奈 何 橋),« Мост беспомощности», который должна пересечь каждая душа перед входом в подземный мир, подобно реке Стикс в греческой мифологии.
Weitere Begriffe im Zusammenhang mit der Unterwelt: Naihe Qiao(chinesisch 奈何橋, Pinyin Nàihé Qiáo),"Brücke der Hilflosigkeit", eine Brücke, die jede Seele überqueren muss, bevor sie die Unterwelt betritt, geradeso wie der Styx in der griechischen Mythologie.

Широко распространенное политическое насилие как в Иране, так и в Латинской Америке в 1960- х и 1970- х гг. продемонстрировало связь между народными чувствами беспомощности и ростом городских партизанских движений.
Die weit verbreitete politische Gewalt in Lateinamerika in den 1960er und 1970er Jahren hat die Verbindung zwischen einem allgemeinen Gefühl der Machtlosigkeit und der Zunahme städtischer Guerillabewegungen aufgezeigt.

Эта беспомощность, это предчувствие беды.
Ganz schlimm ist diese Hilflosigkeit, die Erkenntnis, die Vorahnung.

Я чувствую вашу беспомощность.
Ich fühle Ihre Hilflosigkeit.

Глава десятая." Беспомощность.
Kapitel 10: Hilflosigkeit.

Беспредельное напряжение моей сестры, ее злость, ее беспомощность.
Die grenzenlose Anspannung meiner Schwester… ihre Wut, ihre Hilflosigkeit.

Они были настолько и праздничные дни, разочарование и беспомощность со мной.
Sie waren so Tagen und Feiertagen begleitet Frustration und Hilflosigkeit mir.

Пусть беспомощность предков из дома Угэдэя будет изгнана из этого сломленного человека.
Mögen die impotenten Vorväter des Hauses Ögedei aus diesem gepeinigten Leib vertrieben werden.

Я не чувствую беспомощность, дефективность и болезнь.
Ich fühle mich nicht behindert, geschädigt… oder heilungsbedürftig.