БЕСПОМОЩНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• hilflos
• machtlos

Примеры использования Беспомощной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь беспомощной.
Sei hilflos.

Я чувствую себя беспомощной.
Ich fühle mich so hilflos.

Я была беспомощной.
Ich war hilflos.

Чувствуешь себя беспомощной.
Sie fühlen sich hoffnungslos.

Насколько беспомощной ты была, до того, как все это случилось?
Wie machtlos warst du, bevor all das geschehen ist?

Я чувствую себя такой беспомощной.
Ich fühle mich so hilflos.

Я больше не хочу быть беспомощной и одинокой.
Ich möchte niemals wieder hilflos und allein sein.

Наверное, вы чувствовали себя беспомощной.
Sie müssen sich hilflos gefühlt haben.

Нравится быть беспомощной?
Gefällt dir das gefühl, hilflos zu sein?

И я лежала в больнице, чувствуя себя беспомощной.
Und ich lag in dem Krankenhausbett und fühlte mich machtlos.

Германия будет абсолютно беспомощной на Луне.
Deutschland musste Hilflos sein auf dem Mond.

Достаточно, чтобы быть беспомощной, но недостаточно, чтобы забыть.
Genug, um machtlos zu sein, aber nicht genug, um zu vergessen.

Не потому что считаю тебя беспомощной.
Und das nicht, weil ich denke, dass du hilflos bist.

Ты все еще считаешь меня беспомощной маленькой старшеклассницей?
Sehe ich für Sie immer noch wie das hilflose kleine Schulmädchen aus?

Теперь я сломаю ногу и буду беспомощной.
Jetzt stürze ich, brech mir ein Bein und liege hilflos da.

Никто не знает, насколько беспомощной может чувствовать себя крыса.
Niemand weiß, bis zu welchem Grad sich Ratten hilflos fühlen können.

Да, я уверена, что она была бедной и беспомощной. В 25 лет- то.
Ja, sie war sicher eine arme, hilflose 25-Jährige.

Она выбрала прекрасный промежуток времени чтобы стать беспомощной для нас.
Toller Zeitpunkt, um auf einmal sentimental und hilflos zu werden.

Ты чувствовала себя беспомощной, а потом начала разбираться в себе.
Du hast dich machtlos gefühlt, und dann hast du angefangen, nachzudenken.

Я помню, что чувствовала себя такой беспомощной и думала.
Ich erinner mich daran, wie hilflos ich mich gefühlt habe und dachte.

Я не буду беспомощной, как Невия. Ее жизнь, медленно тянулась к смерти.
Ich werde nicht hilflos sein wie Naevia, ihr Leben ein langsamer Marsch in den Tod.

Чем чаще вы его делаете, тем менее беспомощной будете себя чувствовать.
Je mehr Entscheidungen Sie treffen, desto weniger werden Sie sich hilflos fühlen.

Палома, ты очень умная девочка но ты можешь быть умной и беспомощной.
Paloma, du bist ein sehr intelligentes Mädchen. Aber man kann sehr intelligent und dennoch hilflos sein.

Вспомни, как впервые оказалась в городе была избалованной, беспомощной девчонкой с папиными кредитками!
Schauen Sie, wenn Sie zuerst in die Stadt kam… Sie verwöhnt, hilflos klein waren Mädchen, Daddys Kreditkarten verwendet!

Тогда давайте тренироваться вместе!- сказала девушка, пытаясь выглядеть как можно более беспомощной.
Dann lass uns gemeinsam trainieren gehen,” sagte das Mädchen, so hilflos wie möglich aussehend versuchend.

Теперь я знаю, что спас помазанника святые небеса ответил ему беспомощной энергичным сегодня.
Jetzt weiß ich, dass ist der Gesalbte gespeichert heiligen Himmel antwortete ihm hilflos kräftigen heute.

Но возможно она напомнила тебе о другой беспомощной девочке, с которой ты недавно познакомилась.
Aber sie könnte sie vielleicht dazu bringen, an ein anderes hilfloses, molliges kleines Mädchen erinnern, das sie vor kurzem kennengelernt haben.

Он играет с тобой. Он обращается с тобой, как с инвалидом, поэтому ты чувствуешь себя беспомощной, и ты зависишь от него.
Er spielt mir dir und behandelt dich wie eine Invalidin, damit du dich schwach fühlst und abhängig von ihm.

Изабелла росла во враждебной семейной обстановке, с беспомощной матерью и жестокими и грубыми братьями.
Isabella wuchs in einem feindlichen Familienumfeld auf, mit einer hilflosen Mutter und Brüdern, die ungehobelt, unbändig und brutal waren.

Что если нужда в защите заставляет меня чувствовать себя беспомощной маленькой девочкой, которой я была?
Was, wenn der Wunsch nach Schutz mich fühlen lässt, wie das hilflose kleine Mädchen, das ich immer war?