BEZMOCI на Русском - Русский перевод

• беспомощности
• бессилия
• безнадежности
• беспомощность
• беспомощным

Примеры использования Bezmoci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z bezmoci.
От беспомощности.

Pocitem bezmoci.
Чувство бессилия.

Znovu doma prožívá pocity strachu a bezmoci.
Чувство страха и бессилия, заново повторяющиеся у нее дома.

Je to pocit bezmoci, že?
Чувство беспомощности, да?

To bys radši, kdyby Betts, Travis a celý svět byli svědky mé bezmoci?
Ты бы предпочла, чтобы Беттс, Тревис и все остальные видели мою беспомощность?

Je to pocit bezmoci.
Это чувство беспомощности.

Začínám mít pocit, že to není jen vzteklá příšera, co přináší pocit bezmoci.
Что-то подсказывает мне, что не только из-за монстров ты чувствуешь себя беспомощным.

Mám pocit bezmoci protože….
Я чувствую беспомощность потому.

Rozumím jejich hněvu… bezmoci.
Я понимаю их гнев… бессилие.

Náš pocit bezmoci vůči zlu.
Наше чувство беспомощности против зла.

Mám pocit naprosté bezmoci.
Вот оно, чувство полной беспомощности.

Tohle obvykle znázorňuje pocit bezmoci, že se ti jaksi rozpadá život.
Обычно это означает чувство бессилия, когда жизнь не удалась.

Umím si představit, jak se cítil, když tam visel je to pocit naprosté bezmoci.
Так что могу себе представить, что он чувствовал, когда висел… чувство абсолютной безнадежности.

Celé roky jsem žila s pocitem bezmoci a osamělosti.
Я прожила много лет с чувством бессилия и одиночества.

Ukazováním zoufalství, bezmoci a beznaděje nám média o Africe říkají pravdu a nic než pravdu.
Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность, СМИ говорят тем самым правду об Африке, и ничего кроме правды.

Pocity viny, bezcennosti, bezmoci.
Чувство вины, никчемности, беспомощности.

A všichni známe ten pocit bezmoci, ale je to naše závislost na moci a kontrole, která vede k domácímu násilí.
И мы все знаем это чувство беспомощности, но именно наша привычка к власти и контролю ведет к домашнему насилию.

Teď už víš, jaký je to pocit bezmoci a strachu.
Теперь ты знаешь что значит чувствовать… себя беспомощным… и напуганным.

Veřejný výňatek ze zprávy potvrzuje, že CIA prováděla experimenty založené na práci profesora Martina Seligmana( teorie„ naučené bezmoci“).
Опубликованный отчет свидетельствует о том, что ЦРУ проводило свои эксперименты, основываясь на работах профессора Мартина Селигмена( теория« вынужденной беспомощности»).

Taky to cítím, ten pocit bezmoci, nebo spíš beznaděje.
Я тоже это чувствую. Ощущение беспомощности, безнадежности.

A ty víš, že ženy jsou jediná vykořisťovaná skupina v historii, která byla k bezmoci zidealizována?
А тебе известно, что женщины единственная эксплуатируемая социальная группа в истории человечества, которую идеализировали за ее бессилие?

Nic není víc frustrující než pocit bezmoci tváří v tvář neznámé hrozbě.
Нет ничего более ужасного, чем ощущение беспомощности перед лицом неизвестного врага.

Nyní droga velmi rychle způsobí subjektu něco jako smrtelnou paralýzu provázenou pocity hrůzy a bezmoci.
Очень скоро препарат вызовет у субъекта паралич, подобный шоку при смерти, сопровождаемый также глубоким чувством террора и беспомощности.

V odhodlání některých izraelských sil zmařit tuto příležitost je cosi zločinného a v bezmoci zbytku izraelské společnosti tomu zabránit pak cosi tragického.
Есть что-то злодейское в стремлении некоторых израильских сил уничтожить данную возможность и что-то трагическое в беспомощности остальных израильтян помешать этому.

Nikde není špetka rozumu, která by podnítila snahu ulehčit duši v tom děsném, hrozivém stavu smrtelné bezmoci.
Я даже не предпринимаю здравых человеческих попыток, чтобы облегчить душу в этом ужасном, зловещем состоянии смертельной безнадежности.

Afrika nabízí nesmírné množství příležitostí, kterým se nedaří prodrat se skrze síť zoufalství a bezmoci, jejíž obraz západní média z velké části předkládají svým divákům.
Африка обладает огромными возможностями, которые никогда не проходят сквозь паутину отчаяния и безнадежности, которые в большом количестве представляют своей аудитории западные СМИ.

Požádali jsme respondenty, aby uvedli, jakou mají nad svými životy kontrolu a nakolik optimisticky se dívají do budoucna, přičemž jsme použili stupnici, na níž desítka znamenala vysoce optimistický pocit kontroly nad životem a jednička hlubokou míru bezmoci a pesimismu.
Мы попросили опрашиваемых указать, насколько они распоряжаются своей жизнью и насколько оптимистичным они видят свое будущее, используя шкалу, на которой десять человек обозначили очень оптимистичное чувство контроля, и один- глубокий уровень беспомощности и пессимизма.

Jako člověk, který poznal Libanon v jeho nejtemnějších okamžicích- kdy byl synonymem chaosu, násilí a politické bezmoci- a který byl svědkem jeho rychlého přerodu ve fungující participační politický systém a ohromujícího návratu k normálnosti, vím, že i Irák lze politicky přebudovat.
Как человек, переживший самые тяжелые времена в Ливане, когда Ливан был олицетворением хаоса, насилия и политической безнадежности, и ставший свидетелем его быстрого восстановления в качестве функциональной политической системы, основанной на активном участии народа в политической жизни страны, и его поразительного возвращения к нормальному состоянию, я знаю, что Ирак может быть восстановлен политически.

Thajci posílali letadly úředníky konzulátů a velvyslanectví do postižených oblastí, vědomi si pocitu bezmoci mezi těmi, kdo uvízli daleko od domova.
Тайванцы отправили самолетами консульских и посольских чиновников в пострадавшие области, хорошо осознавая, какое чувство беспомощности испытывают те, кто оказался вдалеке от дома.

Nic neposílí nacionalismus silněji a nic jej nepromění v násilí určitěji než pocit, že ostatní národy mou zemi zneužívají a drží ji v chudobě a bezmoci, aby uspokojovaly své vlastní sobecké zájmy.
Ничто, вероятно, так не укрепляет национализм и не толкает его к насилию, как осознание того, что чья-то собственная родина эксплуатируется- поддерживается бедной и бессильной- другими нациями для того, чтобы удовлетворить их собственные эгоистичные интересы.

Как использовать "bezmoci" в предложении

Pokud máte citlivou smíšenou pleť, jistě znáte ten pocit bezmoci při výběru pleťového krému.

Sladkost života čtu jako psychiatrovo konstatování bezmoci psychiatrie, šílenství rozlézajícího se jako kapénková infekce, zamořujícího životy, a co je nejbolavější, zasahujícího stále víc dětí.

Kniha představuje cyklus intimních, silně lyrizovaných příběhů z dětství o chudobě, o pocitu bezmoci, o bolesti, o lásce, jejichž vůdčím motivem je vzpomínka na otce.

Tak jako ve všem co dělal, viděl i v nemoci a vlastní bezmoci v závěru života hluboký smysl.

Prožitek traumatu se pojí s pocitem sebe sama ve stavu bezmoci.

Lída v tu chvíli pociťovala zvláštní kombinaci hněvu, bezmoci, strachu a probouzející se touhy, která rychle převládla nad ostatními pocity.

V médiích a na odpovědných postech často zdůrazňovaná nutnost „přísnosti“ zas spíše přiznáním bezmoci školských institucí.

Judith Herman, odbornice na terapii traumatu, napsala, že: "Pocit bezmoci a izolace jsou klíčovými prožitky spojenými s psychickým traumatem.

V tom jednom jediném okamžiku mě popadá pocit absolutní bezmoci, jistoty, že tímto to tady všechno skončí.

Každodenní „povinností“ trolla je rozvířit debatu a bavit se z bezmoci druhých.