БЕСПОМОЩНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• bezmocnost
• bezmoc
• bezmoci

Примеры использования Беспомощность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это беспомощность.
Je to slabost.

Ненавижу беспомощность.
Nesnáším bezmoc.

За беспомощность и приземленность.
Tak na bezmocnost a všednost.

Свою беспомощность?
Vlastní nepotřebnost?

Я чувствую беспомощность.
Připadám si bezmocný.

Испуг, беспомощность. Вину, грусть.
Strach, bezmoc, vinu a smutek.

Глава десятая." Беспомощность".
Kapitola: Bezmoc.

Я чувствую беспомощность потому.
Mám pocit bezmoci protože….

Возможно, меня притягивает эта его беспомощность.
Možná mě dojímá ta jeho bezmocnost.

Я просто ощущаю беспомощность сидя здесь.
Prostě se cítím bezmocně, sedět tu a čekat.

Я ничего не мог поделать и чувствовал полную беспомощность.
Nic jsem nemohl dělat a cítil jsem absolutní beznaděj.

Часто корит себя за свою беспомощность и слабость.
Vysazován je díky své nenáročnosti a mrazuvzdornosti.

Я предпочел бы не выставлять напоказ свою беспомощность.
Raději bych, kdyby se celý svět nemusel bavit mojí nemohoucností.

И жестокость, и страх, и беспомощность, что ты распространил по племени убило Мингана.
A násilí, strach a bezmocnost, kterou jsi šířil kmenem, zabila Mingana.

Беспредельное напряжение моей сестры, ее злость, ее беспомощность.
Nezměrná námaha mojí sestry, její vztek, její bezbrannost.

В ходе этого события вы испытали страх, беспомощность или ужас?
Během té traumatické události cítil jste intenzivní strach, bezmocnost nebo hrůzu?

Ты бы предпочла, чтобы Беттс, Тревис и все остальные видели мою беспомощность?
To bys radši, kdyby Betts, Travis a celý svět byli svědky mé bezmoci?

Пусть беспомощность предков из дома Угэдэя будет изгнана из этого сломленного человека.
Nechť jsou impotentní předkové rodu Ögedeje vyhnáni z této rozbité nádoby.

Это было сотни лет назад а я все еще помню, какую… беспомощность я чувствовала.
Bylo to před stovkami let a stejně si pořád pamatuji, jak jsem se cítila. bezmocná.

Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность, СМИ говорят тем самым правду об Африке, и ничего кроме правды.
Ukazováním zoufalství, bezmoci a beznaděje nám média o Africe říkají pravdu a nic než pravdu.

Ситуация в США не настолько остра, как в Европе, но в них также превалирует беспомощность политики.
Situace v USA není tak vyhrocená jako v Evropě, ale politická neschopnost převládá i tady.

Меркель также указала на« беспомощность» Японии перед лицом ядерной катастрофы, несмотря на свой промышленное и технологическое развитие.
Merkelová také poukázala na bezmocnost Japonska tváří v tvář havárii, navzdory tomu, že jde o vyspělou zemi s pokročilou technologií.

Доктор Монаган, вы ясно дали понять, что не относитесь к своей работе формально, что чувствуете разочарование и беспомощность.
Doktorko Monaghanová, ujasníme si to. Jste zapálená do své práce, ale také se cítíte flustrovaná a bezmocná.

Как маленький ребенок, который не может принять свою беспомощность, потому что это напоминает ему о травме, которую нанесла ему больная мать.
Emočně nevyzrálý chlapec, který nesnese svůj vlastní pocit bezmocnosti, protože mu připomíná psychické trauma, které mu v dětství přivodila jeho katatonický matka.

У мужчин в своем классе, энергичность и разрешение полностью физической материи, и ил с протекание крови, и гигантский парень действительно выглядела жалобный в его беспомощность.
U mužů své třídy, sílu a řešení jsou zcela fyzické hmoty, a bláto se s protékající krve a gigantické kolegy opravdu vypadalo v žalostné jeho bezmocnost.

Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики.
Takováto politická paralýza u klíčových ekonomických otázek je čím dál znepokojivější pro americký soukromý sektor i pro ostatní země, které spoléhají na silné USA v centru globální ekonomiky.

Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих.
Bez nové vlny odborářství v chudých zemích ztratí světové hnutí za lidská a pracovní práva svou hybnou sílu a naději milionů zoufalých dělníků promění v bezmoc.

Трагично и то, что сильное сопротивление со стороны Израиля и еврейской диаспоры привело к тому, что Обама открыто признал свою беспомощность в конфликте и, таким образом, прекратил политическое давление Америки на Израиль.
Je tragické, že silný odpor Izraele a židovské diaspory dovedl Obamu k otevřenému přiznání své bezmocnosti v tomto konfliktu a tím i k ukončení amerického politického tlaku na Izrael.

Когда кажется, что жизнь теряет смысл, что действовать бесполезно, и что устремления тщетные, когда депрессия овладевает им, подобно мрачному облаку, эго начинает ощущать свою беспомощность, свою зависимость от внешних сил.
Když se zdá, že život ztrácí svůj význam, když se čin zdá bezvýsledný a ctižádost zbytečná, když deprese tísní člověka jako temný mrak, ego začne pociťovat svou bezmocnost, svou závislost na silách mimo sebe.

Наше чувство беспомощности против зла.
Náš pocit bezmoci vůči zlu.