Примеры использования Paralýza на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Možná paralýza?
Ne, paralýza byla první.
Нет, паралич был первым.Alternativou je paralýza.
В противном случае наступит паралич.Tato paralýza má tři vrstvy.
Hned, jak řekl" paralýza.
Dědeček tomu říkal paralýza, ale poslední dobou se mi jen klepou ruce.
Дед называл это" трясучкой", но я бы сказал, что у меня просто дрожат руки.Pokud předpokládáme, že tohle je postupující paralýza.
Предполагая, что это и есть прогресс его паралича.Třesení, ztráta svalové kontroly, paralýza a eventuálně dušení a smrt.
Дрожь, мышечная дистрофия, паралич и, в конечном итоге, удушье и смерть.Takže paralýza je důsledkem toho, když máme příliš mnoho možností.
Таким образом паралич является следствием слишком большого количества вариантов.Při vyšších koncentracích může nastat paralýza, křeče a kóma.
При больших концентрациях наступают судороги, параличи и кома.Completní paralýza jeho těla a funkce svalů, ale jeho mozek je pořád aktivní.
Полный паралич всего тела и функций мышц но его мозг до сих пор активен.Mohlo by jít o neurologickou věc. Progresivní Bulbarova paralýza by vysvětlila symptomy.
Может быть, неврология Прогрессирующий бульбарный паралич объясняет симптомы.První je paralýza, druhé je stádium zdrogování, kdy jsou schopni se hýbat.
Первая- паралич, вторая- наркотическое опьянение, при котором они могут двигаться.Tvůj chlap má málo bílých krvinek a paralýza pravé ruky se rovná návratu jeho leukémie.
Низкий уровень лейкоцитов и паралич правой руки у твоего дружка означает рецидив лейкемии.Paralýza, šílenství, psychická bolest tak hluboká, že ho uzavře do sebe na zbytek jeho života.
Паралич, безумие, такие душевные страдания, что он замкнется в себе до конца жизни.Pomalé křeče v nočním svalu, paralýza křečí a další příznaky ruky, nohy a neuritidy;
Медленные спазмы мышцы ночи, паралич корч и другие симптомы руки, ноги и неврита;Chcete čekat půl roku, zatímco se rakovina rozšíří a záchvaty a paralýza zhorší?
Вы хотите ждать полгода,пока рак распространится и ситуация с припадками и параличем станет еще хуже?Zešílení a paralýza… a to znamená, že jde s jistotou o neurologickou věc.
Сумасшествие и паралич говорят о том, что неврологический компонент действительно присутствует.Prokletí krve, jak to nazval doktor Crabbe, Goodeova paralýza,- předčasná smrt matky.
Проклятье крови, как доктор Крэбб объяснял, паралич Гуда, преждевременная смерть его матери.Paralýza, šílenství, psychické utrpení tak silné, že ho to uvězní uvnitř po zbytek jeho života.
Паралич, безумие, психическая боль настолько сильная, что он запрется в себе до конца жизни.Hydronium bromid, celková paralýza za pár sekund, srdeční aktivita zpomalí skoro na nulu.
Гидроксонеивый метил, он приводит к полному параличу на несколько секунд, сердце бьется медленно или почти не бьется.Paralýza se z jeho obličeje přesunula do rukou, takže je sestupná, což je charakteristické pro botulismus.
Паралич перешел с его лица на руки, означая, что он опускается, что является признаком ботулизма.Pro Michaila Gorbačova se v80. letech katalyzátorem jeho perestrojky stala sílící ekonomická paralýza SSSR.
Для Михаила Горбачева в 1980-х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР.Záchvaty, dechová paralýza, bolesti žaludku, zad, kožní léze,- paranoia, halucinace.
Припадки, паралич дыхательных путей, боли в животе, боли в спине, повреждения кожи, паранойя, галлюцинации.Konečně největší roli ze všech možná v propukajícíamerické vládní krizi hraje politická paralýza obklopující federální rozpočet USA.
Наконец, политический паралич вокруг американского федерального бюджета может сыграть самую большую роль в начинающемся кризисе американского управления.Takováto politická paralýza u klíčových ekonomických otázek je čím dál znepokojivější pro americký soukromý sektor i pro ostatní země, které spoléhají na silné USA v centru globální ekonomiky.
Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики.Předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke si ve svém nedávném projevu v americkém Jackson Hole důrazně postěžoval,že hlavní brzdou ozdravení se zřejmě stala politická paralýza.
В своем недавнем выступлении в г. Джексон- хоул в штате Вайоминг председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке убедительно сетовал на то,что политический паралич, возможно, является главным препятствием для экономического восстановления.Někteří lidé tvrdí,že v demokracii čítající 1,2 miliardy obyvatel je paralýza ústřední vlády nevyhnutelná a že jediným způsobem, jak vlít Indii novou energii, je založit volnější konfederaci členských států.
Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1, 2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов.Paradoxem Akihitovy cesty- kvůli níž Singh jmenoval zvláštního vyslance na ministerské úrovni, který dohlíží na přípravy- je skutečnost, že Japonsko investuje značný politický kapitál do vybudování silného a dlouhodobého partnerství s indickou vládou právě v době,kdy Indii postihla politická paralýza.
Парадокс тура Акихито- для которого Сингх назначил специального посланника с министерским рангом для того чтобы проконтролировать подготовку- в том, что Япония инвестирует существенный политический капитал, чтобы построить сильное, долгосрочное партнерство с правительством Индии,в то время как Индия политически парализована.To nás přivádí zpět k ECB a BOJ,protože jejich skutečným problémem není pouhá paralýza v oblasti úrokových sazeb, nýbrž to, že se obě cítí nesmírně svázané při řešení klíčových ekonomických problémů mimo měnovou politiku.
Это возвращает нас к ЕЦБ и Банку Японии,поскольку их истинной проблемой является не просто паралич ставок процента, но то, что они чувствуют себя ограниченными в возможностях решения ключевых экономических вопросов и проблем, не прибегая к кредитно-денежной политике.
