БЕСПОМОЩНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• impotencia
• parálisis
• incapacidad
• indefensión
• impotente
• indefensos
• el desamparo

Примеры использования Беспомощность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И беспомощность.
E impotente.

Я чувствую беспомощность.
Me siento impotente.

Это беспомощность.
Eso es debilidad.

Беспомощность- это грех.
La impotencia es un pecado.

Я чувствую беспомощность потому.
Me siento indefenso porque.

Они чувствуют злобу и беспомощность.
Se sienten fuera de control y frustrados.

Моя беспомощность- лишь вредная привычка, Ева.
Mi incapacidad es de costumbre, Eve.

Я просто ощущаю беспомощность сидя здесь.
Me siento simplemente inútil, sentándome aquí a esperar.

Можем мы не обсуждать мою техническую беспомощность?
¿Podemos no hablar sobre mi ineptitud tecnológica?

Я не чувствую беспомощность, дефективность и болезнь.
No me siento inútil, defectuoso o como si necesitase una cura.

Люди в центре, как я, стали чувствовать беспомощность.
La gente en el centro, como yo, empezó a sentirse desamparada.

Твою беспомощность и полную оторванность от реальности.
Que no ayudas en nada y que estás completamente alejado de la realidad.

Я ничего не мог поделать и чувствовал полную беспомощность.
Nada que pueda hacer, y me sentía completamente desvalido.

Губернатор, беспомощность, которую вы чувствуйте, будет заставлять вас вести себя иррационально.
Gobernador, la impotencia que sientes te inclinará a conducta irracional.

Но беспристрастность означает справедливость, а не беспомощность.
Pero imparcialidad significa justicia, no indiferencia.

Беспомощность является не только одним из аспектов нищеты, но и ее причиной и следствием.
La impotencia era un aspecto de la pobreza, así como una causa y una consecuencia.

Беспредельное напряжение моей сестры, ее злость, ее беспомощность.
La tensión ilimitada de mi hermana su enojo, su impotencia.

Его беспомощность, то есть неспособность самостоятельно удовлетворять основные жизненные потребности, или.
Su incapacidad, es decir, la incapacidad de satisfacer independientemente las principales necesidades vitales, o.

Они были настолько и праздничные дни, разочарование и беспомощность со мной.
Eran tan días y días de fiesta, frustración y la impotencia me acompañó.

Доктор Монаган, вы ясно дали понять, что не относитесь к своей работе формально, что чувствуете разочарование и беспомощность.
Dra. Monaghan, dejó claro su pasión por su trabajo… y que se siente frustrada e impotente.

Его беспомощность, т. е. неспособность самостоятельно удовлетворять основные жизненные потребности, или.
Su indefensión, es decir, la incapacidad de satisfacer de forma independiente sus principales necesidades vitales; o.

Ситуация в США не настолько остра, как в Европе, но в них также превалирует беспомощность политики.
La situación en los Estados Unidos no es tan grave como en Europa, pero la impotencia de quienes diseñan las políticas también reina.

Беспомощность… агония им не к кому обратиться, поэтому они… приходят сюда к вам пьют это кофе, сидят на этой кушетке ужасные демоны ада идут по пятам.
Están indefensos, agonizando. Como no tienen a quien recurrir, acuden a vosotros. Beben ese café, se sientan en este sofá.

На сайте и в фильме авторы пытаются показать беспомощность польского движения в защиту права на аборт перед лицом политических сделок.
En el sitio web y en la película, los autores tratan de mostrar la impotencia del movimiento polaco favorable al aborto ante el regateo político.

Свидетели утверждают, что закрытие территорий порождает гнев, разочарование, беспомощность и безнадежность среди палестинского населения.
Los testigos han declarado que los cierres han generado sentimientos de ira, frustración, impotencia y la pérdida de esperanza entre la población palestina.

Мы как всегда стоим на заправке и чувствуем беспомощность. Мы смотрим на эти фотографии и впервые понимаем нашу роль в этой снабженческой цепочке.
Aquí estamos normalmente; parados en el surtidor, sintiéndonos indefensos. vemos estas fotos, y entendemos por primera vez nuestro rol en esta cadena.

Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными.
Sin embargo, en China la marca se ha visto involucrada involuntariamente en historias que ilustran la impotencia de los chinos comunes frente a los poderosos y los corruptos.

Беспомощность Совета Безопасности в отношении Косово стала еще одним примером, подкрепляющим призыв к ограничению применения права вето и его последующей отмене.
La impotencia del Consejo de Seguridad en el caso de Kosovo es otro ejemplo que fortalece el pedido de que se limite la utilización del veto, con miras a su abolición definitiva.

Помимо низкого уровня дохода для относительно бедных групп населения в Ирландии характерны такие особенности, как изоляция, беспомощность и исключение из нормальной жизни общества.
Además de los bajos ingresos, la pobreza relativa en Irlanda se caracteriza por el aislamiento, la impotencia y la exclusión de la participación en las actividades normales de la sociedad.

Весьма разные коренные причины нищеты можно разделить на три широкие категории: неравномерное распределение активов; беззащитность и уязвимость; и социальная изоляция и беспомощность.
Éstas eran muy diversas y podían clasificarse en tres grupos principales: la desigual distribución de los recursos; la inseguridad y la vulnerabilidad; y la exclusión social y la impotencia.