БЕЗЗАЩИТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• indefensión

Примеры использования Беззащитности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О беззащитности влюбленных… о том, как любовь постепенно поглощает человека, как смертельный вирус.
Es acerca de la debilidad de estar enamorado… y cómo esto devora por dentro a una persona como un virus mortal.

Между тем в обществе по-прежнему бытуют представления о беззащитности населения и безнаказанности преступников в связи с неэффективностью системы отправления правосудия.
Mientras tanto, continúa en la población la percepción de indefensión e impunidad ante la ineficacia del sistema de justicia.

Но чувство беззащитности, которое я тогда испытала, было ничто по сравнению с беззащитностью семей, с которыми я познакомилась за тот год.
Pero el sentimiento de vulnerabilidad que sentí no era nada en comparación con la vulnerabilidad de las familias que conocí durante aquel año.

В результате этого некоторые из таких служащих были вынуждены выступить с заявлениями о своей беззащитности в средствах массовой информации.
La falta de una política al respecto ha ocasionado que los funcionarios tengan que exteriorizar su situación de indefensión a través de los medios de comunicación.

То ощущение возросшей беззащитности и неопределенности, которое испытывают люди, может создавать у них отрицательное отношение к глобализации, и с этим необходимо бороться.
Cuando las personas sienten más inseguridad e incertidumbre pueden tener una visión negativa de la mundialización y esto debe evitarse.

Каждодневные значительные жертвы среди гражданского населения и увеличение числа перемещенных лиц и беженцев углубляют у простых иракцев чувство беззащитности и пессимизм.
El elevado número de bajas civiles que se producen a diario y los desplazamientos en aumento profundizan la sensación de inseguridad y el pesimismo entre los iraquíes.

Серьезность практики жестокого обращения с задержанными говорит не столько о физических последствиях, сколько о состоянии ранимости и беззащитности жертвы, воспринимаемой во многих случаях как человека, лишенного прав.
La gravedad de la práctica de los malos tratos de los detenidos proviene, no tanto de sus consecuencias físicas, como de la situación de vulnerabilidad e indefensión de la víctima, concebida muchas veces como una persona sin derechos.

В отсутствие законности гражданское население терпит жестокое обращение как от сил безопасности, так и со стороны чеченских вооруженных групп, что создает обстановку страха и беззащитности.
In the absence of the rule of law, the civilian population suffers abuse by both security forces and Chechen armed groups, creating a climate of fear and insecurity.

Признается факт особой уязвимости и беззащитности женщин коренных народностей, которые подвергаются двойной дискриминации- как женщины и как представительницы коренного населения,- что еще более усугубляется их социальным положением- исключительной нищетой и эксплуатацией.
Se reconoce la particular vulnerabilidad e indefensión de la mujer indígena frente a la doble discriminación como mujer y como indígena, con el agravante de una situación social de particular pobreza y explotación.

Все виды такой практики злоупотреблений происходили в обстановке вопиющего и грубого игнорирования итак уже неблагоприятных условий жизни и беззащитности коренных народов.
Todas esas prácticas abusivas solían ocurrir con flagrante y grosero menosprecio por las ya adversas condiciones de vida, y por la indefensión, de los pueblos nativos.

В них, в частности, устанавливается, что целью указанной службы является обеспечение полного и свободного доступа к правосудию для лиц, которые по причинам своей беззащитности или в силу определенного экономического, социального или культурного статуса не могут воспользоваться услугами правовой защиты для защиты своих прав.
Se indica que su finalidad es garantizar el pleno e igual acceso a la justicia de las personas que, por su estado de indefensión o condición económica, social o cultural, no puedan contratar los servicios de defensa legal para la protección de sus derechos.

Данный закон призван гарантировать такое право независимо от возраста, этнического происхождения, религии и других факторов и включает в себя понятие беззащитности.
El Senado está examinando un proyecto de ley que garantizará ese derecho con independencia de la edad, el origen étnico, la religión y otros factores y que incorporará el concepto de indefensión.

Исключение внутренне перемещенных лиц из процесса принятия решений, влияющих на их жизнь, может еще больше обострить чувство беззащитности, вызванное стихийным бедствием, снизить эффективность гуманитарной помощи и даже поставить под угрозу физическую безопасность внутренне перемещенных лиц, особенно женщин.
La exclusión de los desplazados internos de las decisiones que afectan a sus vidas puede aumentar el sentido de indefensión ocasionado por un desastre natural, mermar la efectividad de la asistencia humanitaria e incluso poner en peligro la seguridad física de los desplazados internos, en particular las mujeres.

Статья 53 Уголовного кодекса дает также описание отягчающих обстоятельств, к числу которых относятся: совершение преступления с особой жестокостью или грубыми половыми извращениями; совершение преступления, связанного со злоупотреблением властью, должностными полномочиями или доверием; использование беззащитности жертвы или ее зависимости и подчиненного положения от правонарушителя.
Entre las circunstancias agravantes que prevé el Código Penal en su artículo 53 figuran el cometer el delito con crueldad o por impulsos de brutal perversidad, cometerlo con abuso de poder, autoridad o confianza, y cometerlo aprovechando la indefensión de la victima, o la dependencia o subordinación de ésta al ofensor.

Далее он остановился на беззащитности многих малых государств перед лицом таких проблем, как глобализация и транснациональная преступность, а также трудностей, с которыми им приходится сталкиваться в силу ограниченности их потенциала и людских ресурсов и невозможности для них принять полноправное участие в осуществлении глобальных режимов, международных мероприятий и договоров.
Se volvió a aludir a las vulnerabilidades de muchos pequeños Estados, causada por factores como la globalización y la delincuencia transnacional, así como a las dificultades con que tropezaban por sus limitaciones en materia de capacidad y de recursos humanos y la imposibilidad de que participaran plenamente en los regímenes mundiales y aplicaran las políticas y tratados internacionales.

Особенность данного конфликта, состоявшая в том, что население не могло покинуть охваченные им районы, как это делается во многих ситуациях такого рода, и не имело убежищ или безопасных мест, чтобы спрятаться или защитить себя, усиливала испытываемые людьми ощущения невозможности бегства, беззащитности и уязвимости перед новыми нападениями, добавляя к ним чувство неизбежности происходящего.
Una característica particular de este conflicto, a saber, que la población no podía huir de las zonas afectadas por el conflicto como puede hacerse en muchos conflictos y que no se disponía de refugios o lugares seguros en los que esconderse o protegerse, reforzaba la sensación de estar atrapados, indefensos y vulnerables a más ataques, con una sensación de inevitabilidad.

Дети часто становятся жертвами нарушений прав человека из-за своей слабости и беззащитности; поэтому прежде чем обсуждать и предлагать меры борьбы с этими нарушениями, необходимо четко уяснить, что дети обладают правами именно на том основании, что они являются человеческими существами и достоинство их личности должно в полной мере уважаться с момента зачатия до естественной смерти.
Los niños son con frecuencia víctimas de violaciones de los derechos humanos a causa de su debilidad e indefensión; por ello, antes de examinar y proponer medidas para combatir esas vulneraciones, debe entenderse con claridad que los niños tienen derechos precisamente porque son seres humanos investidos plenamente de la dignidad de la persona desde su concepción hasta su muerte natural.

Служба по защите интересов женщин коренных народов и Президентский секретариат по делам женщин( СЕПРЕМ) совместно разработали процедуру оценки и совершенствования Политики в области поощрения и развития гватемальских женщин и План развития потенциала на 2001- 2006 годы, позволяющую наглядно представить конкретные ситуации уязвимости и беззащитности женщин коренных народов и дискриминации в отношении этих женщин и предлагать меры по повышению уровня и качества их жизни;
La DEMI conjuntamente con la SEPREM desarrolló el proceso de evaluación y actualización de la Política de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas y el Plan de Oportunidades 2001-2006, para visibilizar las situaciones particulares de vulnerabilidad, indefensión y discriminación de las mujeres indígenas y brindar aportes para mejorar el nivel de su calidad de vida;

Вы- особенный человек. Вы не воспользуетесь моей беззащитностью.
Eres una persona tan especial… no aprovechándote de mí ahora que soy vulnerable.

Преодоление сопротивления может быть сопряжено с применением силы или угрозой прямого применения насилия либо со злоупотреблением беззащитностью другого лица.
El vencimiento de la resistencia puede lograrse empleando la fuerza o la amenaza de violencia inminente o abusando de la indefensión de otra persona.

Нищета, беззащитность и отсутствие перспектив- что вместо взятое приводит к тому, что определенная часть молодежи явно встает на путь насилия.
La pobreza, inseguridad y falta de horizontes hace que se manifieste en algunos jóvenes una marcada tendencia hacia las conductas violentas.

Весьма разные коренные причины нищеты можно разделить на три широкие категории: неравномерное распределение активов; беззащитность и уязвимость; и социальная изоляция и беспомощность.
Éstas eran muy diversas y podían clasificarse en tres grupos principales: la desigual distribución de los recursos; la inseguridad y la vulnerabilidad; y la exclusión social y la impotencia.

Она могла бы скрыть свою беззащитность, но девушка решила довериться Тому, который попался ей на пути совершенно случайно.
Ella pudo esconder su vulnerabilidad, pero decidió entregarse a él sin más.

Мы взяли ту беззащитность, которой Джоэл научил нас, и воплотили ее в коде игры.
Tomamos esa vulnerabilidad que Joel nos enseñó, y codificamos el juego con ella.

Еще одним элементом, который отличает пытки от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, является беззащитность жертвы.
Otro elemento que distingue la tortura de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es la impotencia de la víctima.

Их уязвимость и беззащитность усиливались тем фактом, что их школьные учителя, местные полицейские и представители местных властей, которым они доверяли, зачастую были причастны к процессу вербовки.
Su vulnerabilidad e impotencia se veían agravadas por el hecho de que sus maestros, la policía local y las autoridades del pueblo, en quienes confiaban, participaban con frecuencia en el proceso de reclutamiento.

Однако, как уже указывал Специальный докладчик, различающим фактором является не острота причиняемых страданий, а скорее цель соответствующего поведения, намерение совершающего данное деяние лица и беззащитность жертвы.
Como el Relator Especial ya ha sostenido, sin embargo, los factores distintivos no son la intensidad del sufrimiento ocasionado, sino el propósito perseguido, la intención del perpetrador y la impotencia de la víctima.

Но даже это может быть потрясающим, прекрасным опытом. Ведь даже если иногда ты чувствуешь себя полностью беспомощным; чувствуешь свою полную беззащитность; это не является трагедией, если ты сдался своему сердцу.
Eso puede ser una experiencia, enormemente hermosa, incluso; incluso si a veces llegas a sentirte totalmente impotente; completamente, completa impotencia; y no es una tragedia, si estás rendido en tu corazón.

Бедность или крайняя бедность, а также высокий уровень неграмотности и маргинализации этих групп населения приводят к тому, что они становятся объектом злоупотреблений со стороны лиц, связанных с государственными структурами власти, которые, при определенных обстоятельствах, пользуясь неосведомленностью и беззащитностью этих групп населения, совершают акты, нарушающие их основные права.
Se considera que es la pobreza o la pobreza extrema, aunada a altos niveles de analfabetismo y marginación, lo que hace vulnerables a estos grupos ante los abusos cometidos por individuos vinculados a las autoridades gubernamentales, los cuales en determinadas circunstancias aprovechan el grado de ignorancia e indefensión de esas personas para cometer actos violatorios a los derechos fundamentales.

Закон 1160 1997 года об Уголовном кодексе квалифицирует как преступника любое лицо, которое с помощью силы, угрозы причинения ущерба или путем обмана вывозит другое лицо или ввозит его на территорию Парагвая и, пользуясь его беззащитностью, вовлекает это лицо в проституцию.
La ley 1160 del año 1997 del Código Penal castiga como crimen a toda persona que, mediante fuerza, amenaza de mal considerable o engaño, condujera a otra persona fuera del territorio paraguayo o la introdujera en el mismo y, utilizando su indefensión, la indujera a la prostitución.