БЕСПОМОЩНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• impotencia
• de indefensión
• de desamparo
• impotente
• indefensos
• de parálisis

Примеры использования Беспомощности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь узнать о беспомощности?
¿Quieres saber sobre indefensión?

А чувство беспомощности, когда ты не можешь ничего поделать.
Será ese sentimiento de incompetencia cuando no puedas hacer nada.

Мне все еще снятся кошмары, о моей беспомощности.
Aún tengo pesadillas sobre estar indefenso.

Я тоже это чувствую. Ощущение беспомощности, безнадежности.
Yo también lo siento, esa sensación de… impotencia, de desesperación.

Различаются три степени беспомощности: значительная, средняя и незначительная.
Existen tres grados de dependencia: grave, moderada y leve.

О том, сколько из ее людей находятся среди нас, насчет их" беспомощности".
Sobre cuántos de los suyos estaban aquí, sobre que ellos estaban indefensos.

Кид Рок спел балладу о беспомощности, разочаровании и утратах.
Kid Rock cantó una balada sobre la impotencia, la frustración y la pérdida.

Жалобы относительно беспомощности повстанцев здесь не помогут‑ ливийская оппозиция такая, какая она есть.
Las quejas sobre la ineficacia de los rebeldes no ayudarán. La oposición Libia es lo que es.

Я мало что могла сделать, чтобы контролировать происходящее вокруг меня. Это чувство беспомощности давило на меня.
Era tan poco lo que yo podía hacer para controlar lo que ocurría a mi alrededor que esa sensación de impotencia era agobiante.

Ее принуждают испытывать чувство беспомощности, пока почти час в опасности находится ее ребенок.
Es obligada a sufrir la sensación de desamparo durante más de una hora mientras su hijo corre peligro.

Однако это вовсе не означает, что каждый из нас в отдельности должен испытывать чувство беспомощности перед масштабами этой проблемы.
Sin embargo, ello no significa que, como personas, debamos sentirnos impotentes ante la magnitud del desafío.

И мы все знаем это чувство беспомощности, но именно наша привычка к власти и контролю ведет к домашнему насилию.
Y todos sabemos esa sensación impotente, pero es nuestra adicción al poder y control que conduce a la violencia doméstica.

Знаю, как это раздражает, когда ничего не получается. И я знаю, что ты ненавидишь чувство, что ничего не можешь сделать, чувство беспомощности.
Sé que esto es frustrante, salgamos, y sé que odias sentir que no puedes hacer nada, sentirte impotente.

В то же время- и я подчеркиваю это- мы должны также избегать чувства беспомощности и отчаяния в отношении Африки.
Pero, y esto debo subrayarlo, también debemos evitar un sentimiento de desamparo y de desesperación respecto de África.

Размер этого пособия определяется степенью беспомощности( статья 26 Закона о страховании от несчастных случаев).
La cuantía de este subsidio se basa en el grado de dependencia(artículo 26 de la Ley de seguro contra accidentes).

Очень скоро препарат вызовет у субъекта паралич, подобный шоку при смерти, сопровождаемый также глубоким чувством террора и беспомощности.
Pronto la droga hará que el sujeto experimente una parálisis de muerte junto a un profundo sentimiento de terror e impotencia.

Она означает чувство незащищенности, беспомощности и изолированности у отдельных людей, домашних хозяйств и общин.
Es la inseguridad, la impotencia y la exclusión de las personas, los hogares y las comunidades.

Отсутствие палестинской стратегии и раскол среди жителей Восточного Иерусалима лишь усугубляют чувство беспомощности.
La ausencia de una estrategia palestina y la división de los jerosolimitanos orientales exacerban la sensación de indefensión.

В результате многие дети продолжают страдать от полученных травм, жить в страхе, изоляции и беспомощности, обвиняя в случившемся самих себя.
Como resultado, muchos niños siguen viviendo una existencia marcada por los traumas, el miedo, la culpa, el aislamiento y la impotencia.

Тысячи безвинных людей погибли самым жутким образом, оставив своих родных и друзей в состоянии беспомощности и горя.
Miles de personas inocentes murieron en forma horrenda, dejando a familiares, amigos y relacionados en una situación de desamparo y aflicción.

Лишения такого рода вызывают чувства боли, беспомощности, отчаяния и отсутствия основополагающей свободы, а все это, в свою очередь, увековечивает нищету.
Esa miseria trae consigo dolor, impotencia, desesperación y la falta de libertades fundamentales, todo lo cual, a su vez, perpetúa la pobreza.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расти в силу непреклонности богатых и беспомощности обездоленных.
La brecha entre países desarrollados y en desarrollo sigue ahondándose a causa de la intransigencia de los ricos y la impotencia de los desheredados.

Однако иностранная интервенция ухудшила ситуацию углубила чувство беспомощности и подчиненности у людей в этой части мира.
Sin embargo, el cambio provocado por la intervención extranjera generó circunstancias aún peores para la gente y profundizó el sentimiento de parálisis e inferioridad en esa parte del mundo.

Всех мужчин содержали в наручниках, причинявших им сильную боль, и с завязанными глазами, что усиливало чувство страха и беспомощности, которое они испытывали.
Todos los hombres estuvieron esposados en forma sumamente dolorosa y tuvieron los ojos vendados, lo cual incrementaba su sensación de miedo e impotencia.

Премьер-министр моей страны обращался к вопросу беспомощности региональных правительств в недавнем выступлении перед Карибской исследовательской ассоциацией.
Mi Primer Ministro abordó la cuestión de la impotencia de los Gobiernos de la región en una reciente declaración formulada ante la Asociación de Estudios del Caribe.

Ответ на вопрос о том, устраняют ли такие программы структурные причины изоляции и беспомощности, зависит от наличия конкретных планов и от того, как они осуществляются.
Que esos programas aborden las causas estructurales de la exclusión y la impotencia dependerá de los sistemas concretos existentes y la forma en que se pongan en práctica.

Затяжная конфликтная ситуация ведет к нищете и к нужде, а также к неопределенности и страхам, она увековечивает чувство беспомощности и отсутствия достоинства.
Una situación de conflicto prolongado crea pobreza, privaciones, incertidumbre y temor, y perpetúa el sentimiento de indefensión y de falta de dignidad.

В нашем исследовании отмечается, что репортера может охватить подавляющее чувство вины и беспомощности, когда события« нарушают личные моральные и этические ценности или кодексы поведения».
Nuestra investigación comprobó que los sentimientos de culpa e impotencia pueden resultar abrumadores cuando los acontecimientos“transgreden los valores morales y éticos o los códigos de conducta personales”.

Есть что-то злодейское в стремлении некоторых израильских сил уничтожить данную возможность и что-то трагическое в беспомощности остальных израильтян помешать этому.
Existe algo criminal en la determinación de algunas fuerzas israelíes de destruir esta oportunidad, y algo trágico en la impotencia del resto de la sociedad israelí para impedirlo.

У молодежи в лагерях ограничены возможности для получения работы, а это ведет к отчаянию, разочарованию и последующему ощущению беспомощности и зависимости от иностранной помощи.
Los jóvenes de los campamentos tienen oportunidades limitadas de trabajar, lo que genera frustración y desilusión y la consiguiente sensación de indefensión y dependencia de la ayuda extranjera.