НЕЗАЩИЩЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inseguridad
• vulnerabilidad
• de indefensión
• vulnerable
• de exposición
• desprotección

Примеры использования Незащищенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ответил:" Подтекст в незащищенности художественной претенционности.".
Y me dijo,"subyace la exposición de las pretensiones artísticas".

Даже если все пройдет без сучка без задоринки, Сотня может умереть из-за незащищенности до того, как придет помощь.
Incluso si todo transcurre sin problemas, los 100 podrían morir a la intemperie antes de que llegara la asistencia.

Еще одним аспектом незащищенности детей является недостаток мер по защите девочек- школьниц.
Otro aspecto de la falta de protección de los niños es el relacionado con la protección de las escolares.

Lt;< Обзор мирового экономического и социального положения, 2008 год: преодоление экономической незащищенности-- общий обзор( E/ 2008/ 50);
Estudio Económico y Social Mundial 2008: Superación de la inseguridad económica- sinopsis(E/2008/50);

Этот разрыв увеличивается еще больше, когда речь идет о женщинах- мигрантах, находящихся в условиях социальной незащищенности.
Estas brechas se agudizan aún más en el caso de las mujeres migrantes que se encuentran en condiciones de desprotección social.

Г-жа Салекл( Словения) говорит, что правительству известно об особой незащищенности таких групп, как цыганские женщины.
La Sra. Salecl(Eslovenia) dice que el Gobierno es consciente del carácter particularmente vulnerable de algunos grupos como las mujeres romaníes.

Многочисленные террористические акты во всем мире требуют нашего внимания и напоминают нам о степени нашей незащищенности перед лицом терроризма.
Los numerosos atentados perpetrados en todo el mundo reclaman nuestra atención y nos recuerdan hasta qué punto somos vulnerables ante el terrorismo.

Январское 2010 года разрушительное землетрясение в Гаити является мрачным напоминанием о незащищенности островных государств перед стихийными бедствиями.
El terremoto que en enero de 2010 devastó a Haití constituye un recordatorio sombrío de la fragilidad de los Estados insulares ante los desastres naturales.

В сложившейся ситуации повышенной незащищенности женщин множатся предрассудки, становятся обыденным явлением врачебные ошибки и все чаще практикуется неприкрытая дискриминация.
En este contexto de mayor desprotección femenina aumentan los prejuicios, se banalizan las malas praxis, aumentan las discriminaciones directas.

Общий вызов, перед которым стоит Азиатско-Тихоокеанский регион, заключается в необходимости контроля как роста уровня незащищенности, так и усиливающейся уязвимости.
El reto compartido en Asia y el Pacífico es controlar tanto el aumento del índice de exposición como la creciente vulnerabilidad.

Произошедшие наводнения со всей очевидностью продемонстрировали степень незащищенности Мозамбика от внешнего воздействия и хрупкость его формирующейся экономики.
Las inundaciones ilustraron claramente el grado de vulnerabilidad de Mozambique a las agresiones externas y la fragilidad de la economía emergente.

Подпитывая японское чувство незащищенности, политика США рискует обеспечить тот самый результат‑ возвращение милитаризма‑ который она стремится предотвратить.
Con su política que hace sentir inseguros a los japoneses, Estados Unidos corre el riesgo de provocar exactamente lo que intenta evitar: el regreso de Japón al militarismo.

Кроме того, практика изымания у ТМДП документов также способствует повышению уровня их зависимости и незащищенности перед лицом различных злоупотреблений и нарушений.
Además, la práctica de retener los documentos de las TMEDs contribuye a ponerlas en una situación de dependencia y desamparo frente a los abusos y a las violaciones.

В контексте экономической незащищенности недавние мировые финансовый и экономический кризисы продолжают оказывать огромный пагубный эффект на экономику Тувалу.
En el contexto de la vulnerabilidad económica, las recientes crisis financiera y económica continúan afectando negativamente a la economía de Tuvalu.

Это также позволит продемонстрировать, что осуществление всех прав человека будет способствовать ликвидации незащищенности и, следовательно, искоренению крайней нищеты.
También debería ser posible demostrar que la realización del conjunto de derechos humanos facilitaría la erradicación de la precariedad y, por tanto, la erradicación de la extrema pobreza.

Африканский союз неоднократно высказывал свою озабоченность по поводу незащищенности социально-экономической и производственной систем Африки от изменения климата.
La Unión Africana ha expresado en varias ocasiones su preocupación por la vulnerabilidad de los sistemas socioeconómico y productivo de África ante el cambio climático.

При отсутствии действенной политики на рынке труда международная торговля и финансовая либерализация могут стать причиной реальной или мнимой незащищенности в сфере труда.
La liberalización del comercio y las finanzas internacionales en lugares en que no se han adoptado políticas activas del mercado de trabajo, puede traducirse en una inseguridad laboral real o presunta.

Очевидно, отсутствие квалификации незаконной переправки работников создает ситуацию незащищенности для сотен мужчин, женщин и детей, которые в поисках лучшей доли оставляют свою страну.
Evidentemente la falta de tipificación del tráfico ilegal de trabajadores genera una situación de indefensión para cientos de hombres, mujeres y niños que en busca de un mejor futuro dejan su país.

Реформирование мировой финансовой архитектуры подразумевает повышение эффективности финансовых рынков и уменьшение незащищенности перед кризисом.
Reformar el sistema financiero internacional implica el fortalecimiento de la eficacia de los mercados financieros y la reducción de la vulnerabilidad ante la crisis.

Комитет обеспокоен по поводу незащищенности женщин в контексте норм семейного права, которые ограничивают, в частности, возможности женщин распоряжаться своим собственным или совместным имуществом.
Para el Comité es motivo de preocupación la desprotección de las mujeres en materia de derecho de familia, lo cual limita, entre otras cosas, la capacidad de la mujer para administrar sus propios bienes o los bienes poseídos en común.

Некоторые наблюдатели отмечают, что средства, получаемые благодаря стабильному экономическому росту и экономической стабильности не используются для решения насущных проблем бедности и социальной незащищенности.
Varios observadores han señalado que los beneficios resultantes del crecimiento económico constante y de la estabilidad no se han destinado a solucionar problemas básicos como la pobreza y la exclusión social.

Представленная через Группу информация, в частности сведения по вопросу о незащищенности государств от повышения уровня моря и его последствий, должна иметь для малых островных развивающихся государств значительную ценность.
La información que se facilite por conducto del Grupo será de valor considerable para los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente la información sobre la vulnerabilidad de los Estados a la elevación del nivel del mar y sus consecuencias.

Правительство осознает безотлагательную потребность в реформе системы ухода и поддержки в целях предоставления населению большей свободы выбора и контроля и сокращения масштабов незащищенности, с которыми сталкиваются отдельные лица и их семьи.
El Gobierno sabe que es necesaria una reforma urgente del sistema de atención y apoyo a fin de ofrecer a las personas que lo necesitan más posibilidades de elección y de control y de reducir la inseguridad ante la que se encuentran ellos y sus familias.

В основе неослабевающей глобальной напряженности лежит чувство страха и незащищенности, которое проистекает главным образом из сверхубойного военного потенциала богатых и могущественных на фоне такой реальности, как беззащитность многочисленных бедняков и слаборазвитых.
En el fondo de la inmitigada tensión global está el miedo y la inseguridad, lo que se explica principalmente por la capacidad militar de sobreexterminio de los ricos y los poderosos frente a la indefensión de los numerosos países pobres y subdesarrollados.

Развивающиеся страны не смогли преодолеть свою зависимость от экспорта сырьевых товаров или снизить уровень своей незащищенности от нестабильности мировых рынков, поэтому их переход к более диверсифицированному производству играет важнейшую роль.
Los países en desarrollo no han podido superar su excesiva dependencia de las exportaciones de productos primarios, ni reducir su vulnerabilidad a la inestabilidad de los mercados mundiales, y, por lo tanto, es fundamental lograr una transformación estructural hacia una producción más diversificada.

Регион страдает от долгового бремени и социальной незащищенности, что усугубляется растущим спросом на государственные услуги, но глобальный кризис не должен поставить под угрозу важные усилия по защите и обеспечению прав всех инвалидов.
Aunque la región está atrapada en la deuda y la vulnerabilidad social, a lo que viene a sumarse la creciente demanda de servicios públicos, la crisis económica mundial no debería socavar los importantes esfuerzos dirigidos a proteger y promover los derechos de todas las personas con discapacidad.

Как представляется, успех процесса РДР в значительной степени зависит от общего положения в стране, которое по-прежнему является нестабильным по причине наличия большого количества стрелкового оружия в распоряжении гражданского населения и демобилизованных лиц, вооруженного бандитизма и социальной незащищенности.
El éxito del proceso DDR parece depender en gran medida de la situación general del país, que sigue siendo inestable: la gran cantidad de armas pequeñas en poder de civiles y desmovilizados, el bandolerismo armado y la inseguridad social.

Более того, в докладе говорится, что основными детерминантами состояний конфликта, голода, незащищенности и насилия являются сохраняющееся неравенство и борьба за скудные ресурсы, которые в свою очередь являются основными факторами, мешающими устойчивому развитию.
Además, el informe afirmaba que las desigualdades persistentes y las luchas sobre los escasos recursos están entre los factores clave que determinan las situaciones de conflicto, hambre, inseguridad y violencia, que son, a su vez, factores clave que impiden un desarrollo sostenible.

Сведения о последствиях конкретных современных экологических угроз для здоровья человека не систематизированы и часто подкрепляются преимущественно данными, получаемыми экспериментальным путем, что должным образом не отражает степени незащищенности фактического населения.
Se dispone de poca información acerca de los modernos peligros ambientales para la salud; por lo general, se trata de datos obtenidos en situaciones experimentales que no representan adecuadamente los verdaderos niveles de exposición de la población.

Неспособность государства принимать необходимые меры для борьбы с преступностью усиливает чувство незащищенности и отчаяния среди населения, что является благодатной почвой для роста числа случаев принятия авторитарных решений, что идет вразрез с процессом укрепления демократии.
Las limitaciones en la capacidad de respuesta estatal también alimentan sentimientos de indefensión y frustración en la población, que constituyen un terreno fértil para la propagación de soluciones autoritarias reñidas con el afianzamiento de la democracia.