Примеры использования Desamparo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desamparo y tristeza.
Бесстрастность и холодность.Nunca había sentido tanto desamparo.
Violencia, abusos, desamparo y maltrato.
No necesito recordatorios de que la recaída da lugar- al desamparo.
La experta ha analizado en sus misiones el desamparo de las mujeres presas en diversos Estados.
В ходе своих миссий эксперт проанализировала бедственное положение женщин в пенитенциарных учреждениях ряда государств.Sabes, hay diferencias entre un ático con goteras, y el desamparo total.
El hambre, el desamparo y la intolerancia golpean a muchos miles, reclamando soluciones que a veces no llegan.
Голод, безысходность и нетерпимость сказываются на жизни многих тысяч людей, требуя принятия решений, которые не всегда имеются в нашем распоряжении.Estaba calculando nuestro desamparo,¿no?
Se han publicado los siguientes compendios metodológicos: El desamparo familiar: causas y prevención y Organización en la escuela de la labor sociopedagógica con la familia.
Выпущены методические сборники:" Семейное неблагополучие: причины и предупреждение"," Организация социально- педагогической работы с семьей в школе".Considerando que hay que poner fin de inmediato al dolor y al desamparo de las poblaciones.
Al 1º de enero de 2006, más de 16.000 niños en desamparo se educaban en centros públicos del sistema de salud, bienestar social y enseñanza.
На 1 января 2006 года воспитываются в государственных организациях системы здравоохранения, социальной защиты населения, образования свыше 16 000 детей, оставшихся без попечения родителей.Entre 2003 y 2005 se entregaron en adopción 10.685 niños en desamparo, de los cuales:.
С 2003 по 2005 год в семьи на усыновление( удочерение) переданы 10 685 детей, оставшихся без попечения родителей, в том числе:.La Sra. VASISHT(India) dice que su país comprende el desamparo de la población ugandesa tanto más cuanto que ha sido recientemente víctima de una catástrofe natural, de la que todavía no se ha recuperado totalmente.
Г-жа ВАСИШТ( Индия) говорит, что ее стране понятно бедственное положение населения Уганды, поскольку она сама недавно стала жертвой стихийного бедствия, последствия которого еще полностью не ликвидированы.La información proporcionada pone de manifiesto las tendenciasfundamentales del fenómeno negativo que es el desamparo social.
Приведенная информация отражает основные тенденции такого негативного явления,как социальное сиротство.Los Estados deben aplicar estrategias para eliminar la pobreza y el desamparo, y ello requiere el apoyo de todas las partes interesadas.
Государства должны следовать стратегии, направленной на искоренение нищеты и лишений, что требует поддержки всех заинтересованных сторон.Sin embargo, algunos segmentos de la humanidad continúansufriendo las formas más abyectas de la pobreza y el desamparo.
Вместе с тем некоторые представители человечества продолжаютстрадать от наиболее унизительных форм нищеты и лишений.Al empeorar la depresión, los sentimientos de tristeza y desamparo extremos se combinan con poco amor propio, culpabilidad, pérdida de memoria y dificultades de concentración para crear un estado mental profundamente doloroso.
По мере обострения депрессии чувство крайнего уныния и безнадежности сочетается с низкой самооценкой, чувством вины, потерей памяти и проблемами с концентрацией, что приводит к очень тяжелому душевному состоянию.Si fracasamos,los jóvenes de Somalia seguirán creciendo rodeados de violencia, desamparo, maldad y degradación.
Если же мыне добьемся успеха, то молодежь Сомали будет, как и прежде, расти в условиях насилия, безысходности, порока и деградации.El programa representa la últimaesperanza para millones de personas que viven en la pobreza y el desamparo, para millones de niños que mueren año tras año de enfermedades endémicas y para los millones de refugiados de todo el mundo.
Эта Повестка дня представляетсобой последнюю надежду для миллионов людей, живущих в условиях нищеты и лишений, для миллионов детей, умирающих каждый год от эндемических заболеваний, и для миллионов беженцев по всему миру.La función que desempeña la familia se considera asimismo muy importante,ya que su cohesión protege a los niños del desamparo y la explotación.
Важное значение также придается роли семьи,сплоченность которой защищает детей от нищеты и эксплуатации.Para prestar asistencia oficial a los niños en desamparo, el sistema de enseñanza comprende 110 instituciones docentes, de las cuales 75 son hogares infantiles e internados, 29 son hogares infantiles de tipo familiar y 6 son aldeas infantiles de tipo familiar.
Для оказания государственной поддержки детям, оставшимся без попечения родителей, в системе образования республики действуют 110 организаций образования: 75 детских дома и интернатов, 29 детских дома семейного типа, 6 детских деревень семейного типа.Las mujeres que se hallan en esta situación tienen una baja autoestima,a lo que se suman sentimientos de abandono, desamparo y vergüenza por lo que les ha sucedido.
Эти женщины страдают от низкой самооценки,испытывают чувства заброшенности, беспомощности и стыда за то, что с ними случилось.En sus memorias de 1989, Darkness Visible(“Esa visible obscuridad”), William Styron considera con razón que“depresión” es una palabra insuficiente para referirse a una afección debilitante,que se caracteriza por desesperanza, desamparo y terror.
В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет“ депрессию” слабым словом для изнурительного состояния,которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом.Aunque los aldeanos reconocen que la muerte de los niños no fue intencional,se quejan de los abusos cometidos por esos soldados y expresan su amargura y desamparo por la indiferencia ante su drama mostrada por las autoridades provinciales y militares.
Хотя жители деревни признали, что убийство детей не было преднамеренным, они пожаловалисьна жестокое обращение, которому подвергали их солдаты, и выразили горечь и чувство беспомощности в связи с безразличием, проявленным по отношению к ним провинциальными и военными властями.El reconocimiento y la protección de la seguridad de la tenencia es uno de los desafíos más complejos del mundo actual y es fundamental para prevenir las formas más atroces de desalojo,desplazamiento y desamparo.
Признание и защита правового обеспечения проживания- одна из наиболее сложных задач сегодняшнего мира, которая имеет решающее значение для предотвращения наиболее отвратительных форм выселений,перемещений и бездомности.Además, la práctica de retener los documentos de lasTMEDs contribuye a ponerlas en una situación de dependencia y desamparo frente a los abusos y a las violaciones.
Кроме того, практика изымания у ТМДП документовтакже способствует повышению уровня их зависимости и незащищенности перед лицом различных злоупотреблений и нарушений.Por eso nuestro mensaje no puede ser otro que el de la unión, el de la tarea compartida con la sociedad civil, con los trabajadores sociales,con aquellos que luchan en la primera línea contra el sufrimiento y el desamparo.
Поэтому наш призыв сводится к призыву об объединении усилий: это общая задача гражданского общества, деятелей общественных организаций и всех тех,кто находится на переднем крае борьбы против страданий и беспомощности.Todos los gobiernos yla comunidad internacional pueden ayudar a conseguir la idea de pasividad y desamparo que suele asociarse con los pobres.
Правительства всех стран и международное сообщество могут играть ту илииную роль в устранении той пассивности и беспомощности, которая часто применяется в отношении к малоимущему населению.Con el Plan nacional para la protección del niño, de 2005,se pretende establecer un marco efectivo para proteger a los niños contra el maltrato, el desamparo y la explotación.
Национальный план защиты детей 2005 года предназначен для создания эффективнойосновы для защиты детей от жестокого обращения, безнадзорности и эксплуатации.Junto con las ONG(el centro de investigación Sandzh, la asociación social Centro de adaptación social de los niños), se llevan a caboestudios sociológicos para la detección precoz del desamparo familiar y se han elaborado recomendaciones sobre esta cuestión.
Совместно с НПО( исследовательским центром" Сандж", ОО" Центр социальной адаптации детей")проводятся социологические исследования по раннему выявлению семейного неблагополучия, разработаны рекомендации по данному вопросу.
