БЕЗЫСХОДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desesperación
• desesperanza
• frustración
• desesperada

Примеры использования Безысходность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вижу безысходность.
Veo frustración.

Когда я снова почувствую безысходность.
Cuando me sienta desesperada de nuevo.

Сладкая безысходность…♪.
Una dulce desesperación.

Первый раз в своей жизни я чувствую безысходность.
Por primera vez en mi vida sentí desesperación.

Это просто безысходность. Хотите посмотреть винную карту? Ахх, мы будем пить?
Simplemente es macabro.¿Desean ver la carta de vinos?

Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.
La promesa de paz se ha transformado en desesperanza y desesperación.

Быть такой молодой и чувствовать такую безысходность, чтобы сделать то, что она сделала.
Ser tan joven y sentirse tan desesperada para hacer lo que hizo.

Скажем так- я люблю свою работу… но также знаю, каково чувствовать безысходность.
Digamos que adoro mi trabajo… pero sé lo que se siente estar atrapado.

Более того, многие женщины чувствуют такую безысходность, что просто принимают побои.
Es más, muchas mujeres se sienten tan desesperanzadas, que simplemente aceptan el abuso.

Самыми опасными проблемами в мире по-прежнему являются нищета и безысходность.
Los retos más amenazadores que enfrenta el mundo siguen siendo la pobreza y la desesperanza.

Вы дарите надежду, сплачиваете незнакомцев, искореняете безысходность, вы терапевты и миротворцы.
Son inductores de esperanza, son acogedores de extraños, extirpadores de desesperanza, son médicos y pacificadores.

Но эта грустная констатация беспомощности вовсе не должна нас обескураживать или обрекать на безысходность.
Este triste reconocimiento de impotencia no debe desalentarnos ni condenarnos a la resignación.

Каждый день насилия усугубляет безысходность: перспективы умеренности, примирения и мира все больше подрываются.
Cada nuevo día de violencia significa más desesperación; las perspectivas de moderación, reconciliación y paz se desvanecen.

Также на путь мятежа и преступлений демобилизованных военнослужащих толкают безработица и безысходность.
El desempleo y la desesperanza entre los desmovilizados podría incitarlos a nuevos levantamientos y a la delincuencia.

Ощущается также безысходность, особенно с бывшими палестинскими политическими заключенными, которые находились в тюрьмах Израиля.
También sentían especial desesperanza los ex presos políticos palestinos que habían estado detenidos en Israel.

Мы выходим из великого испытания; после стольких напастей Руанда еще погружена в траур и безысходность.
Acabamos de salir de una dura prueba; tras tantas calamidades, Rwanda está todavía sumida en el luto y la parálisis.

Скорее оно лишь усугубит безысходность и отчаяние, подпитывающие экстремизм и ненависть, которые нам не нужны.
Por el contrario, aumentará el sentimiento de frustración y desesperación que fomenta un extremismo y un odio que no necesitamos.

Кроме того, нынешняя израильская практика ставит себе целью сломить палестинцев, обрекая их на отчаяние и безысходность.
Además, las actuales prácticas israelíes tienen por objetivo obligar a los palestinos a rendirse a la desesperación y la frustración.

Голод, безысходность и нетерпимость сказываются на жизни многих тысяч людей, требуя принятия решений, которые не всегда имеются в нашем распоряжении.
El hambre, el desamparo y la intolerancia golpean a muchos miles, reclamando soluciones que a veces no llegan.

Нельзя допустить, чтобы на нынешнем крайне важном историческом этапе в этом регионе вновь воцарились насилие, нищета и безысходность.
No se debe permitir que en la actual coyuntura decisiva la región se hunda una vez más en la violencia, el sufrimiento y la desesperación.

Отчаяние, злость и безысходность, усугубляемые существованием в условиях крайней нищеты, подталкивают к насильственным и беззаконным действиям.
La frustración, la ira y la desesperación, estimuladas por las condiciones de pobreza extrema, incitan a cometer actos violentos e ilegales.

Хотя объективно жизнь становится лучше практически по всем возможным стандартам, больше людей чувствуют безысходность, подавленность и одиночество.
Aunque la vida haya mejorado objetivamente en casi todos los estándares imaginables, cada vez hay más gente que se siente desesperada, deprimida y sola.

Отчаяние и безысходность, порождаемые нищетой, имеют последствия для всего мира-- не только для народов Юга, но и для народов Севера.
La desesperación y la desesperanza que engendra la pobreza tienen repercusiones en el mundo en general, no solamente en los pueblos del Sur, sino también en los del Norte.

Вейпорвейв появился среди молодежи, желающих выразить свою безысходность, точно так же, как доинтернетное поколение проводило свободное время на фуд- кортах.
Vaporwave salió del deseo de esta generación de expresar su desesperación, de la misma manera que lo hizo la generación pre-Internet sentados en la zona de autoservicio.

Справедливые и долгосрочные решения не могут быть найдены до тех пор, пока не будут вскрыты подлинные причины конфликтов, которыми являются нищета, голод, насилие и безысходность.
No se podrán hallar soluciones justas y duraderas mientras no se ataquen las causas reales de los conflictos, que son la pobreza, el hambre, la violencia y la desesperanza.

Даже когда известна информация о риске стать жертвой торговли людьми, безысходность экономического положения заставляет людей идти на риск, жертвуя своей личной безопасностью.
Incluso cuando se conoce el riesgo de la trata de seres humanos, la desesperación económica empuja a las personas a asumir riesgos para su propia seguridad.

Неприемлемые условия проживания в абсолютной нищете, голод, болезни, отсутствие достаточного жилья, неграмотность и безысходность продолжают оставаться уделом более 1 миллиарда человек.
Por la situación inaceptable de absoluta pobreza, hambruna, enfermedad, falta de vivienda adecuada, analfabetismo y desesperanza que siguen padeciendo más de mil millones de personas.

Имеют место усиливающиеся хитросплетения мотивов: прошлые преступления, безысходность из-за отсутствия безопасности, земельные конфликты, грабежи и личная месть.
Hay un conjunto cada vez más complejo de motivos que combinan crímenes pasados, frustración ante la falta de seguridad, conflictos por la propiedad de las tierras, robo y venganza personal.

Когда молодые девушки попадают в такую ситуацию, возникает вредная зависимость, которой свойственно приводить к спиралеобразному скатыванию в закоренелую проституцию с такими ее атрибутами, как насилие, безысходность, болезни и дальнейшая зависимость.
Una vez que las jóvenes se encuentran en esta situación, se genera una dependencia que suele conducir a una continua espiral descendente de mayor prostitución, con sus elementos conexos de violencia, desesperación, enfermedad y mayor dependencia.

В тех случаях, когда мужчины с низким социально-экономическим статусом не в состоянии обеспечивать свою семью, неудовлетворенность жизнью и безысходность могут побуждать их к совершению актов насилия, в частности в отношении жен или сожительниц.
Cuando los hombres de estrato socioeconómico bajo no son capaces de mantener a sus familias, la frustración y la desesperación los pueden llevar a recurrir a la violencia, especialmente contra sus esposas o parejas.