ОТЧАЯННОМ на Испанском - Испанский перевод

• desesperada
• desesperación
• desesperadas
• desesperados

Примеры использования Отчаянном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была в отчаянном положении.
Estaba en una situación desesperada.

Мы не находимся ни в каком отчаянном положении.
No estamos en ningún tipo de situación desesperada.

Ты не можешь остаток своей жизни основываться на одном отчаянном моменте.
No puedes basar el resto de tu vida en un momento desesperado.

Именно поэтому Баклэнд в отчаянном положении.
Por eso Buckland está en una situación tan desesperada.

Вы были в таком отчаянном положении, что у вас не оставалось выбора, кроме как избавиться от нее?
¿Estaba en una situación desesperada… y no tenía opción, tuvo que deshacerse de ella?

Он может использоваться только в самом отчаянном положении.
Es para ser usada sólo cuando se está en una situación absolutamente desesperada.

В своем сознании Ивана зациклился на отчаянном противостоянии самому дьяволу.
En la mente de Ivan, está encerrado en una lucha feroz con el mismo demonio.

Вы двое, уже достаточно взрослые чтобы понять, и поддержать свою мать в нашем отчаянном положении.
Ustedes dos son lo suficientemente mayores para entender, para ayudar a su madre a salir de una situación desesperada.

Сказать" да" значило бы представить в отчаянном свете будущее человечества".
Responder afirmativamente a esta pregunta equivale a desesperar del futuro de la humanidad".

Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке.
Perdonaba a Vronsky y le compadecía, sobre todo después de haberse enterado de su acto de desesperación.

Однако в июле 1996 года терпение Клеоники лопнуло, и, находясь в отчаянном состоянии, она даже купила яд, чтобы покончить жизнь самоубийством.
Sin embargo, en julio de 1996 Cleonica no pudo soportar más los golpes-en su desesperación, llegó a comprar veneno con la idea de matarse.

В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.
Afectan de forma abrumadora a las poblaciones civiles en los contextos más pobres y más desesperados de la Tierra.

Ужасно печально, что кто-то так жестоко обманул семьи, сыграв на их отчаянном желании вернуться домой.( заявление ЖГС).
Es terriblemente triste que alguien podría llegar a hacer un hoax tan cruel y jugar- con la ansiedad de las familias que están desesperadas de regresar a sus casas.".

Представители беженцев вновь попытались убедить Младича в том, что гражданское население Сребреницы оказалось в отчаянном гуманитарном положении.
Los representantes intentaron de nuevo hacer comprender a Mladić la desesperada situación humanitaria de la población civil de Srebrenica.

В отчаянном стремлении удержать власть, Первез Мушарраф отверг конституционную систему Пакистана и объявил о введении чрезвычайного положения.
En su desesperación por mantenerse en el poder, Pervez Musharraf ha descartado el marco constitucional de Pakistán y ha declarado un estado de excepción.

Разумеется, никакой договор не может гарантировать политического выбора, и особенно со стороны тех государств, которые находятся в отчаянном положении либо в изоляции.
Por supuesto, ningún tratado puede garantizar las opciones políticas, especialmente por parte de Estados desesperados y aislados.

Другая группа развивающихся стран все еще находится в отчаянном положении, и признаки того, что их экономическая участь изменяется, невелики.
Otro grupo de naciones en desarrollo se encuentra en una situación desesperada, con pocas pruebas que sugieran que ha concluido su difícil situación económica.

Отсутствие безопасности ограничивает доступ гуманитарных организаций в некоторые районы, что ведет к дальнейшему уменьшению возможностей выживания населения, и без того находящегося в отчаянном положении.
Esta inseguridad ha limitado el acceso humanitario en varias zonas, lo que ha mermado todavía más los medios de subsistencia de una población ya desesperada.

Их дома могут быть уже заняты находящимися в отчаянном положении перемещенными людьми, которым некуда больше идти, или другими группами репатриантов.
Es posible que sus hogares ya hayan sido ocupados por personas desplazadas en situación desesperada, que no tienen a donde ir, o por otros grupos de repatriados.

Ее отец пытался убедить его пересмотреть это дело, говоря, что Регина в отчаянном положении:« Это будет ее смерть; она находится в полном отчаянии».
Su padre trató de persuadirlo de reconsiderarlo, después de enterarse de la condición desesperada de su hija, alegando que"sería la muerte de ella, está en la desesperación total".

И до, и после Гражданской войны белые бедняки южных штатов смирялись со своим низким статусом, потому что оно компенсировалось превосходством над афроамериканцами, которые находились в еще более отчаянном положении.
Tanto antes como después de la Guerra Civil, los blancos pobres del sur aceptaban su condición inferior porque valoraban su superioridad sobre afronorteamericanos aún más desesperados.

И остатки… армии Ричарда столкнулись с ордами Кромвеля в последнем отчаянном бою, и на этом поле боя судьба Эдана была решена.
Y así aconteció que lo que quedaba del ejército de Richard se enfrentó a las negras hordas de Cromwell en una desesperada batalla final. Aquí, en los acantilados de Elizrah se decidió el destino de Ehdan.

Члены нашей организации, работающие в сфере образования, подтверждают, что девочки с низким уровнем образования имеют плохие возможности для трудоустройства и часто оказываются в отчаянном положении.
Las hermanas de nuestra organización que trabajan en el ámbito de la educación confirman que las niñas con un bajo nivel educativo tienen escasas perspectivas de empleo y a menudo se ven arrastradas a situaciones desesperadas.

Я не знаю, как создать новые нормы для этого мира, но, не думаю, что в нашем отчаянном поиске по созданию счастливого ребенка, мы можем допускать неверную моральную нагрузку.
No sé exactamente cómo crear normas nuevas para este mundo, pero sí creo que en nuestro desesperado afán por hacer niños felices, podemos estar asumiendo cargas morales equivocadas.

Комиссии было сообщено, что некоторые фермеры в отчаянном стремлении возобновить работу на своих землях пытаются сами обезвредить неразорвавшиеся боеприпасы, разводя вокруг них костры, что является крайне опасным.
Se informó a la Comisión de que algunos agricultores, en su desesperación por volver a poner en uso sus tierras, estaban realizando ellos mismos la remoción de las minas encendiendo fuegos alrededor de las municiones sin estallar, con el obvio peligro que ello acarrea.

Тем временем представители" индустрии иммиграции" наживаются на отчаянном положении людей, готовых платить в среднем 900 евро за одно место на переполненном судне.
Mientras tanto, una" industria de la inmigración" está obteniendo ventajas indebidas de la desesperación de personas dispuestas a pagar una media de 900 Euros para obtener un lugar en una embarcación atestada de gente.

После поездки независимого эксперта в Йемен в начале декабря 2008 года он рассказал в своем докладе Совету об отчаянном положении сомалийских просителей убежища, пересекающих Аденский залив.
Tras su visita al Yemen a comienzos de diciembre de 2008, el Experto independiente informó al Consejo acerca de la situación desesperada de los solicitantes de asilo somalíes que cruzaban el golfo de Aden.

На данном этапе я приветствую инициативу заместителя Генерального секретаря Джона Холмса приехать в Нигер и посетить отдельные сельские районы, с тем чтобы самому убедиться в том отчаянном положении, в каком оказались люди и их домашний скот.
En estos momentos, celebro la iniciativa del Secretario General Adjunto John Holmes de viajar a Níger y haber visitado zonas rurales aisladas para ver con sus propios ojos la situación desesperada en que se han sumido la población y su ganado.

На фоне падающих цен на нефть он может почувствовать необходимость в еще одном отчаянном и деструктивном шаге, надеясь убедить мир в том, что именно он все еще контролирует ситуацию.
Frente al derrumbe de los precios del petróleo, Putin ahora puede sentirse en la obligación de tomar otra medida desesperada y destructiva, con la esperanza de convencer al mundo de que sigue controlando la situación.

Такого рода недостатки в экономическом управлении является причиной того, что страна, доход которой на душу населения 45 лет назад равнялся аналогичному показателю в Испании, теперь является одной из тех стран Латинской Америки, которые находятся в самом отчаянном экономическом положении.
Este tipo de mala gestión económica es la razón por la cual un país que hace 45 años tenía un ingreso per cápita igual al de España se encuentra ahora en una de las situaciones económicas más desesperadas de América Latina.