ОТЧАЯННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas desesperadas

Примеры использования Отчаянных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы довели меня до отчаянных мер.
Usted es quien me ha llevado a tomar medidas desesperadas.

Война допускает, что перемены требуют отчаянных мер.
La guerra es aceptar que el cambio requiere medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер, понятно?
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas,¿de acuerdo?

Возможно, отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Tal vez los tiempos desesperados requieran medidas desesperadas.

Клише типа" отчаянные времена требуют отчаянных мер" и" голодный человек- это злой человек", возможно, звучат банально, но их нельзя игнорировать.
Lemas tales como“los tiempos difíciles exigen medidas extremas” y“el hombre hambriento es un hombre colérico” pueden parecer banales, pero no puede hacerse caso omiso de ellos.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Los tiempos de desesperación claman medidas desesperadas.

Ладно, это идет против всех моих убеждений, но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Muy bien, esto va contra todo lo que defiendo, pero situaciones desesperadas necesitan medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
En tiempos desesperados, medidas desesperadas.

Мы никогда не делали этого раньше, но… тяжелые времена требуют отчаянных мер.
Nunca hicimos esto antes, pero tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.

Потому что я их не делаю, Малыш Тим, но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Eso será porque no lo soy Tiny Tim, pero a tiempos desesperados, medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Momentos desesperados exigen medidas desesperadas.

Обычно, львы не охотятся на слонов, но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Los leones generalmente no cazan elefantes… pero en momentos desesperados se toman medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

К сожалению, отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Lamentablemente, tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Las épocas desesperadas exigen medidas desesperadas.

Генри верит, что отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Henry cree que tiempos extraordinarios requieren medidas extraordinarias.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Momentos desesperados llaman a medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Momentos desesperados requieren medidas desesperadas.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Tiempos desesperados claman por medidas desesperadas.

Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
En tiempos desesperados tomas medidas desesperadas.

А отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Y momentos desesperados requieres medidas desesperadas.

Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Pero tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

Отчаянные времена, отчаянные меры и все в этом роде.
Tiempos desesperados, medidas desesperadas y todo eso.

Отчаянный момент, отчаянные меры.
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.

Да, отчаянные времена- отчаянные меры.
Sí, tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

Гомер, отчаянным временам- отчаянные меры.
Homer, tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

В отчаянные времена требуются отчаянные меры.
Momentos desesperados requieren medidas desesperadas.

Отчаянные времена, отчаянные меры.
En tiempos desesperados, medidas desesperadas.