DESPERATE MEASURES на Русском - Русский перевод

• отчаянные меры
• крайние меры
• отчаянных мер
• отчаянным мерам

Примеры использования Desperate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desperate measures.
Отчаянные меры.

All right, desperate measures.
All right! Отчаянные меры.

War is accepting that change requires desperate measures.
Война допускает, что перемены требуют отчаянных мер.

Desperate times, desperate measures and all of that.
Отчаянные времена, отчаянные меры и все в этом роде.

This claim that desperate people… will try desperate measures.
Отчаянные люди пойдут на отчаянные меры.

Desperate times, desperate measures, desperate Englishmen.
Отчаянные времена- отчаянные меры- отчаянные англичане.

Dire circumstances require desperate measures.
Жесткие условия требуют отчаянных мер.

Desperate times equals desperate measures, which equals Tamara digging for treasure in this filthy heap of boy scuzz.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер, что заставляет Тамару искать что-то лучшее в этом грязном мальчике.

You have driven me to desperate measures.
Вы вынудили меня к отчаянным мерам.

ISIL has engaged in other desperate measures to slow the advance of the Iraqi army towards Mosul, the group's main stronghold in Iraq.
Террористы ИГИЛ пошли на отчаянные меры, чтобы замедлить продвижение иракской армии к Мосулу, главной цитадели ИГИЛ в Ираке.

But you forced me to take desperate measures.
Но ты заставил меня принять крайние меры.

Her policies, therefore, may be seen as desperate measures to keep the Valois monarchy on the throne at all costs, and her patronage of the arts as an attempt to glorify a monarchy whose prestige was in steep decline.
Некоторые историки рассматривают политику Екатерины как отчаянные меры, чтобы сохранить династию Валуа на престоле любой ценой, а ее покровительство искусству как попытку прославить монархию, престиж которой был в глубоком упадке.

Desperate times call for desperate measures.
Во времена отчаяния идешь на отчаянные меры.

With divorce frowned upon and family affairs considered strictly private, young women are sometimes driven to desperate measures.
Так как к разводам относятся неодобрительно, а внутренние дела семьи не подлежат огласке, молодые женщины иногда прибегают к крайней мере.

Desperate times, desperate measures.
Отчаянный момент, отчаянные меры.

According to the World Health Organization, legal restrictions on abortion do not affect its incidence, and women who are denied access to legal abortions often go to desperate measures to end their pregnancies.
По данным Всемирной организации здравоохранения, законодательное ограничение абортов не влияет на их частоту, и женщины, которые не имеют доступа к легальным абортам, как правило, идут на отчаянные меры, чтобы прервать беременность.

Desperate times, desperate measures.
Отчаянные времена, отчаянные меры.

Sometimes desperate circumstances require desperate measures.
Иногда отчаянные обстоятельства требуют отчаянных мер.

Desperate times, desperate measures.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

I sensed that Meadows' crusade was pushing him to desperate measures.
Я чувствовала, что замысел Мидоуса подталкивал его к отчаянным мерам.

Desperate times, desperate measures, sir.
Отчаянные времена, отчаянные меры, сэр.

It's what makes families like our stowaways take desperate measures.
Это заставляет семьи, такие как наши безбилетники, идти на отчаянные действия.

Desperate times breed desperate measures, Major.
Отчаянные времена порождают отчаянные меры, майор.

The way the governments see it, desperate situations require desperate measures.
По мнению правительства, отчаянные времена требуют отчаянных мер.

In 2009, Hollywood Undead released their first live album, Desperate Measures, which peaked at number 29 on the Billboard 200.
В 2009 году группа выпустила свой первый концертный альбом Desperate Measures, который занял 29 позицию в чарте Billboard 200.

The town that now symbolizes a place of hard social and economic environment which dwellers are ready for desperate measures has a name difficult to trace.
Ставшего теперь нарицательным именем города с тяжелой социально-экономической ситуацией, жители которого готовы на отчаянные меры.

A teacher, who lives in the provincial Bulgarian town, is in a desperate situation and had to resort to desperate measures to get out of the financial dead end, and then- to overcome the moral implications of her actions.
Учительница, живущая в провинциальном болгарском городке, оказывается в безвыходном положении и вынуждена прибегнуть к отчаянным мерам, чтобы выйти из финансового тупика, а затем- преодолеть моральные последствия своих действий.

The Committee should place due emphasis on the economic and social situations which drove human minds towards desperate measures out of sheer hopelessness.
Комитету следует уделять надлежащее внимание экономическому и социальному положению, которое толкает людей на крайние меры исключительно изза отсутствия даже проблеска надежды.

Desperate times call desperate measures.
Отчаяные времена требуют отчаяных мер!

The Digital Deluxe Edition comprises Deus Ex: Mankind Divided, the Covert Agent Pack, the Desperate Measures mission, and the Season Pass.
Издание Digital Deluxe Edition содержит игру Deus Ex: Mankind Divided, пакет« Тайный агент», задание« Крайние меры» и абонемент Season Pass.