БЕЗЫСХОДНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• desesperanza
• la frustración

Примеры использования Безысходностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с французской безысходностью.
Enfrentando la desesperanza francesa.

Их отчаянное положение, граничащее с безысходностью, и отсутствие решений также подпитывают преступность и насилие.
Su situación de desesperación y falta de soluciones también fomenta la violencia y la delincuencia.

По этой причине его делегация всегда связывала успех международных коллективных усилий по борьбе с терроризмом с борьбой с его коренными причинами: нищетой, неграмотностью и безысходностью.
Por ese motivo, su delegación siempre ha asociado el esfuerzo colectivo a nivel internacional contra el terrorismo con la lucha contra sus causas fundamentales: la pobreza, el analfabetismo y la desesperanza.

Необходимо также бороться с безысходностью и несправедливостью, приводящими к разочарованию и, как следствие, к нигилизму.
También es necesario hacer frente a la desesperanza y la injusticia que alimentan la frustración y el consecuente nihilismo.

Находящаяся в лагерях молодежь, которая сталкивается с перспективой безработицы и безысходностью, рискует оказаться вовлеченной в террористическую и иную преступную деятельность.
Los más jóvenes, confrontados con un futuro de desempleo y desesperanza, corren el riesgo de caer en actividades terroristas y criminales.

Неразрывная солидарность необходима для решения таких проблем, как глобальное потепление или СПИД, а также для борьбы с крайней нищетой, отчаянием и безысходностью.
Una solidaridad indivisible era fundamental para enfrentarse con problemas tales como el calentamiento atmosférico o el SIDA, pero también lo era en la lucha contra la extrema pobreza, la desesperación y la frustración.

Неспособность правительства выплачивать в достаточном объеме оклады государственным служащим или создать действительно безопасные условия во всех частях страны явилась также причиной вызванных безысходностью инцидентов и случаев бандитизма, подрывающих атмосферу безопасности и стабильности, которую пытается создать правительство.
La incapacidad del Gobierno de pagar los sueldos de los funcionarios públicos o de crear un clima de seguridad en todo el país también ha ocasionado incidentes de frustración y bandolerismo, que menoscaban las condiciones de seguridad y estabilidad que el Gobierno trata de establecer.

Уровень их образования, если таковое имеется, как правило, весьма низок; тот первичный социальный опыт, который они приобретают в семье, слишком часто является недостаточным, а их социально-экономическое окружение определяется нищетой и безысходностью.
Su nivel de instrucción básica es, en el mejor de los casos, deficiente; con demasiada frecuencia su socialización primaria en el seno de la familia es inadecuada; y su medio socioeconómico está conformado por la pobreza y la miseria.

Мы считаем, что первое десятилетие нового века и нового тысячелетия, учитывая то бремя, которое они несут в связи с насилием и безысходностью, представляет собой важный и необходимый ориентир, для того чтобы содействовать претворению в жизнь этой инициативы, поскольку человечество надеется увидеть новые признаки надежды, которые свидетельствуют о коренном повороте в событиях, происходящих в нашем мире.
Consideramos que el primer decenio del nuevo siglo y milenio, con toda su carga de violencia y desesperanza, es una referencia importante y propicia para promover dicha iniciativa, pues la humanidad está urgida de nuevos signos de esperanzas que apunten a un giro fundamental en el desarrollo de los acontecimientos que actualmente vivimos.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что по прошествии свыше пятидесяти лет с момента принятия Всеобщей декларации прав человека неприемлемая ситуация, связанная с абсолютной нищетой, голодом, болезнями, отсутствием надлежащего жилья, неграмотностью и безысходностью, остается уделом более одного миллиарда человек.
Observando con preocupación que, más de cincuenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, una situación inaceptable de pobreza absoluta, hambre, enfermedades, falta de viviendas adecuadas, analfabetismo y desesperanza siga siendo la suerte de más de 1.000 millones de personas.

Для того чтобы искоренить лежащие в его основе причины, международному сообществу необходимо обратить внимание на законное недовольство и протест, вызванные безысходностью, униженным положением, невежеством и нищетой, и способствовать развитию международных связей, основанных на суверенном равенстве, многосторонности, справедливости и устойчивом развитии.
Para eliminar sus causas profundas, la comunidad internacional debe abordar los motivos legítimos de queja causados por la desesperación, el resentimiento, la ignorancia y la pobreza y fomentar las relaciones internacionales basadas en la igualdad soberana, el multilateralismo, la justicia y el desarrollo sostenible.

Специальный комитет в ходе своей работы учитывал и понимал необходимость сохранения мирных усилий, однако он осознает, что без новых усилий, направленных на обеспечение в полной мере прав человека всем жителям оккупированных территорий и региона, поддержка мирного процесса будет подорвана и сменится безысходностью и отчаянием.
A lo largo de toda su labor, el Comité Especial ha sentido y ha tenido presente la necesidad de salvaguardar los esfuerzos de paz, pero observa que si no se redoblan los esfuerzos para garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos por todos los habitantes de los territorios ocupados y de la región, el apoyo al proceso de paz se desmoronará y dará paso a la frustración y a la desesperación.

Сирия первой призвала к созыву* Переиздано по техническим причинам. 99- 09780. R 060499 060499/… международной конференции в целях определения терроризма, анализа обусловливающих его скрытых причин, предотвращения смешения терроризма и борьбы народов за освобождение от иностранной оккупации и изучения основополагающих причин актов насилия, которые могут быть обусловлены нарушением основных прав народов, а также нищетой, отчаянием, чувством несправедливости и безысходностью.
Siria ha sido la primera en pedir la celebración de una conferencia internacional encaminada a definir el terrorismo, estudiar sus causas profundas, impedir la amalgama entre el terrorismo y la lucha que los pueblos mantienen para liberarse de la ocupación extranjera y estudiar las causas profundas de los actos de violencia que hacen de la violación de los derechos fundamentales de la persona, de la desgracia, de la desesperación y del sentimiento de estar inmerso en una situación injusta y sin esperanza.

Сирийская Арабская Республика одной из первых призывала к созыву международной конференции для определения терроризма, изучения его причин, устранения любой путаницы между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение от иностранной оккупации и для изучения основных причин тех актов насилия, которые могут быть вызваны нарушением основных прав, а также нищетой, безысходностью, страданиями и отчаянием.
La República Árabe Siria fue también una de las primeras en hablar de la convocación de una conferencia internacional para definir el terrorismo, estudiar sus causas y diferenciarlas de la lucha de los pueblos por la liberación de la ocupación extranjera y estudiar las causas subyacentes de los actos de violencia, que radican en la violación de los derechos fundamentales, la miseria, la frustración, la injusticia y la desesperación.

Сладкая безысходность…♪.
Una dulce desesperación.

Я позвонил тебе от безысходности.
Te llamé por desesperación.

Следующие полтора часа я слушал рассказ Кевина о его депрессии и безысходности.
Durante la hora y media siguiente, escuché como Kevin habló sobre su depresión y desesperanza.

Между тем отсутствие информации об их судьбе порождает чувство неопределенности и безысходности.
Ahora bien, la falta de información sobre su suerte, alimenta incertidumbres y frustración.

Экзистенциализм часто рассматривают как философию безысходности.
El existencialismo se toma como una filosofía de desesperación.

У обездоленных слоев населения может появиться чувство гнева и безысходности.
Los sectores menos aventajados de la población sienten ira y desesperanza.

К постепенному падению авторитета также ведут чувства разочарования и безысходности.
La pérdida gradual de autoridad se ve también provocada por la decepción y la frustración.

Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.
La promesa de paz se ha transformado en desesperanza y desesperación.

Самыми опасными проблемами в мире по-прежнему являются нищета и безысходность.
Los retos más amenazadores que enfrenta el mundo siguen siendo la pobreza y la desesperanza.

Прошлый год был также отмечен духом разочарования и безысходности.
El año pasado aportó una buena dosis de frustraciones y desesperación.

Я вижу безысходность.
Veo frustración.

Первый раз в своей жизни я чувствую безысходность.
Por primera vez en mi vida sentí desesperación.

Нет, я принимаю сущность своей безысходности.
No, acepto la desesperación de mi corazón.

Быть такой молодой и чувствовать такую безысходность, чтобы сделать то, что она сделала.
Ser tan joven y sentirse tan desesperada para hacer lo que hizo.

Это просто безысходность. Хотите посмотреть винную карту? Ахх, мы будем пить?
Simplemente es macabro.¿Desean ver la carta de vinos?

Но эта грустная констатация беспомощности вовсе не должна нас обескураживать или обрекать на безысходность.
Este triste reconocimiento de impotencia no debe desalentarnos ni condenarnos a la resignación.