Примеры использования Resignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿O era resignación…?
Aquí esta mi carta de resignación.
Mi resignación, Sr. Selfridge.
Acepto su resignación.
Solo oía a mi alrededor palabras estúpidas de resignación.
Я слышал кругом только глупые слова о смирении.Cartas de resignación de científicos, ambos de mi facultad!
Прошения об отставке от ученых, оба с моего предприятия!Mi plan: mostrar resignación.
Bendita sea su resignación… porque en Ti, Elevado Señor… encontrarán su gloria.
El luto se debe llevar con resignación.
La resignación de las víctimas impide que se denuncien casos de violaciones(detenciones irregulares y malos tratos).
Покорность жертв препятствует разоблачению случаев нарушений( незаконных задержаний и жестокого обращения).Te hace un milagro, que se llama resignación.
Это заставляет вас чудо, его называют отставку.Que su respuesta a la pobreza sea resignación o revolución, depende de su entendimiento de las causas de su pobreza.
Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чем именно вы видите причину вашей бедности.Debemos hacer frente a esta forma de resignación.
Мы должны противиться подобного рода смирению.Volverás con resignación, usted se sentirá en paz con la fealdad en su vida y le pondrás por nombre una gran fiesta.
Вы получите обратно с отставкой, вы будете чувствовать себя в мире с уродством в вашей жизни и ты назовешь его великим праздником.Labios fruncidos y mejillas hinchadas indican resignación.
Сжатые губы и раздутые щеки свидетельствуют о покорности.La resignación y el bajo capital social contribuyen a las sombrías previsiones económicas y a las terribles condiciones de vida.
Пассивность и низкий социальный капитал способствуют безрадостным экономическим перспективам и ужасающим условиям жизни.Si no cambias de idea, aceptaré esa respuesta y tu resignación.
Если твое мнение не изменится, я приму этот ответ и твою отставку.Nosotros le atribuye el concepto de la fe de la tristeza, la resignación cualquier cosas trágicas que suceden en la vida como Judio pasa algo triste.
Мы приписывает понятие веры грусть, отставка любые трагические вещи, которые случаются в жизни как еврей испытывает нечто печальное.Dije antes que África rechazaba la idea del destino y la resignación.
Por ello, puede resultar equívoco hablar de una“resignación” de las economías realizadas en 1996- 1997 al presupuesto por programas para 1998- 1999.
Таким образом, было бы заблуждением говорить о" перераспределении" средств, сэкономленных в 1996- 1997 годах, в бюджет по программам на 1998- 1999 годы.Este triste reconocimiento de impotencia no debe desalentarnos nicondenarnos a la resignación.
Но эта грустная констатация беспомощности вовсе не должна нас обескураживать илиобрекать на безысходность.Bien… si pudierais combinar todo esto en una mirada de… triste resignación, me haríais la vida mucho más sencilla.
Так… если бы вы смогли уловить это выражение печальной обреченности, вы сильно облегчили бы мне жизнь.Insto a los Miembros a sumarse a nosotros y a dejar que el espíritu de cooperación triunfe sobre la pobreza,la discordia y la resignación.
Я призываю членов присоединиться к нам и позволить духу сотрудничества взять верх над нищетой,враждебностью и отчуждением.La delegación observó un cierto grado de deferencia o resignación ante esas desigualdades, aunque algunos internos expresaron un intenso sentimiento de injusticia.
Члены делегации наблюдали некоторую степень отрешенности или смирения перед лицом такого неравенства, хотя отдельные заключенные выражали активное возмущение несправедливостью.Esa cultura de la violencia ha creado un clima generalizado de temor,impunidad y resignación en la sociedad colombiana.
Такая" культура насилия" породила широко распространенное ощущение страха,безнаказанности и покорности в колумбийском обществе.Los profesionales han sido parte integral de estos movimientos,porque la modernización alienta a la acción más que a la resignación.
Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений,т. к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности.El desconocimiento de la existencia de este derecho, la falta de un proceso claro de recurso,la desconfianza y la resignación explican en parte esta situación.
Частично это можно объяснить незнанием существования этого права, отсутствием четкой процедуры обжалования,недоверием и приниженностью.El programa del Instituto de Investigación yDesarrollo Rural dirigido a las adolescentes trata de abordar la cuestión de la alfabetización y la resignación social de las adolescentes.
Реализуемая Институтом по исследованию и развитиюсельской местности программа для девочек- подростков направлена на решение проблем неграмотности и социальной пассивности среди девочек- подростков.Ese arsenal hace que toda paz lograda en tales condiciones sea, por cierto, frágil y la condena al fracaso,ya que sería una paz de renuncia y resignación ante un hecho consumado.
Из-за существования этого арсенала любой мир, достигнутый на таких условиях, будет действительно непрочным и обречен на провал,поскольку такой мир будет миром капитуляции и покорности перед свершившимся фактом.El nuevo concepto de operaciones tendrá asimismo por objeto lograr una distribución másequitativa de los recursos a los centros de información de todas las regiones y la resignación de los recursos a otras actividades de alta prioridad.
Эта новая концепция функционирования преследует также цель обеспечения более справедливогораспределения ресурсов среди информационных центров во всех регионах и перераспределения ресурсов на осуществление других мероприятий первостепенного значения.
