СМИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• humildad
• resignación

Примеры использования Смирение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смирение, да.
Contrito, sí.

Или было это смирение.
¿O era resignación…?

Смирение и покаяние".
Humilde y penitente".

Так это смирение или отрицание?
¿Eso es aprobación o negación?

Смирение… даже страх.
Humildes, incluso.- Incluso asustados.

Мы верим в доброту и смирение.
Creemos en la bondad y la aceptación.

Смирение очень важно, Уайатт.
La aceptación es importante, Wyatt.

Я проповедую смирение, а не насилие.
Predico la reconciliación y no el odio.

Ты разбил мне сердце. Доктор Смирение.
Me rompiste el corazón, Dr. Conclusión.

Которая даст нам смирение и мужество не знать.
Con la humildad y el coraje de reconocer que no sabemos.

Ага, десять минут рева, а потом полное смирение.
Sí, diez minutos de llanto y sumisión completa.

И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается.
Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».

И в третьих, нам необходимо иметь некоторое смирение.
Y, en tercer lugar, necesitamos un poco de humildad.

Ќо также и о духовном росте через смирение и молитвы.
También se trataba de crecimiento espiritual a través de la humildad y la oración.

Сегодня я хотел бы поговорить на тему" смирение".
Hoy me gustaría hablar sobre el tema de la humildad.

Говорит Maharal было смирение животных, что они хотят, они сделали.
Dice el Maharal tuvo la humildad de los animales, lo que quieren ellos hicieron.

Если жид обидит христианина, что тому внушает его смирение?
Si un judío agravia a un cristiano,¿cuál es su bondad?

Вы очень добры, но смирение- это основа любой добродетели.. Серьезно?
Es muy amable, pero la humildad es la base sólida de todas las virtudes.¿En serio?

И помни, что величайшая добродетель христианина- смирение.
Y recuerda, la más grande virtud cristiana, Alfred, es la humildad.

В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав.
En tiempo de paz, nada conviene al hombre tanto como la modestia tranquila y la humildad.

Совет матери Рахили, ее высокое место, это не пятно на смирение Лии.
Consejo de la madre de Rachel, su punto más alto, no es un parche en la humildad de Leah.

Все что нужно- это иметь смирение признать, что мы не можем этого добиваться поодиночке.
Y tenemos que tener la humildad de reconocer que no podemos hacerlo solos.

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».
Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».

Лия называется смирением то, что она видела, Рахиль, короной на голове, имеет смирение, потому что Lsuliith.
Leah se llama humildad lo que hizo ver, Rachel, la corona sobre su cabeza, porque tiene la humildad Lsuliith.

Все к ней, мы зависим от него: свои плоды, его рост, в настроении, чтобы иметь и именно это смирение.
Todo el a ella, que dependen de ella: sus frutos, su crecimiento, en el estado de ánimo para tener una y es esta la humildad.

Очевидно, что гордость и смирение, несмотря на их прямую противоположность, тем не менее, имеют один и тот же объект.
Es evidente que el orgullo y la humildad,…"… aunque totalmente contrarios,…""… tienen un mismo objetivo".

Простое использование контрольной карты требует принятия ценностей, отличных от тех, которые у нас были, таких как смирение, дисциплина.
El solo hecho de usar una lista de comprobación requiere que adoptemos valores diferentes de los que teníamos, como la humildad, disciplina.

Сэр, я не стремлюсь подвергнуть сомнению глубину изумления сэра, а лишь единственно выражаю мое смирение перед лицом столь великолепного обвинения.
Señor, no trato de cuestionar la profundidad del asombro del señor, simplemente expresar mi propia humildad al probable cliente de tan magnífico precio.

Говоря, что смирение является добровольным видом поведения, рабская мораль избегает признания того факта, что на самом деле изначально смирение было навязано господами.
Al afirmar que la humildad es voluntaria, la moral de esclavos evita admitir que en un principio su humildad les fue forzada por un amo.

Думаю, лучшим определением поразительного отсутствия эгоцентризма является смирение, которое, по словам Св. Августина, является качеством, превращающим людей в ангелов.
Creo que la mejor descripción de esta increíble carencia de egocentrismo es la humildad, que es que la calidad que, en palabras de San Agustín, hace a los hombres ángeles.