СМИРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Demut
• Bescheidenheit

Примеры использования Смирение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смирение есть сила.
Bescheidenheit ist eine Stärke.

Мы верим в доброту и смирение.
Wir glauben an Güte und Akzeptanz.

Смирение очень важно, Уайатт.
Akzeptanz ist wichtig, Wyatt.

Он лишь хочет привить людям смирение.
Er will den Menschen Demut beibringen.

Смирение- это для людей.
Bescheidenheit ist für die Menschen.

Я объясню тридцать девять лет общее смирение.
Ich werde erklären, 39 Jahre insgesamt Demut.

Смирение это форма их гордости.
Bescheidenheit ist ihre Form von Stolz.

Воспомни, Господи, Давида и все его смирение.
Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden.

Мое смирение делает меня лучше вас.
Meine Demut macht mich besser als euch.

Если жид обидит христианина, что тому внушает его смирение?
Wenn ein Jude einen Christen kränkt, was ist seine Demut?

Наше смирение важнее нашего счастья.
Unser Demut ist wichtiger als unser Glück.”.

Совет матери Рахили, ее высокое место, это не пятно на смирение Лии.
Tipp von Rachels Mutter, ihren höchsten Punkt, es ist nicht ein Fleck auf Leas Demut.

Смирение- это первое правило. Делать, что я говорю.
Demut ist die Regel Nummer eins, das werden Sie lernen müssen.

Говорит Maharal было смирение животных, что они хотят, они сделали.
Sagt der Maharal hatten Demut von Tieren, was sie machten sie wollen.

Смирение, эта прекрасная добродетель, украшает как зрелость, так и юность.
Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.

И помни, что величайшая добродетель христианина- смирение.
Und vergiss es niemals, die höchste christliche Tugend, Alfred, das ist die Demut.

Все что нужно- это иметь смирение признать, что мы не можем этого добиваться поодиночке.
Und wir müssen die Demut besitzen, zu erkennen, dass wir das nicht allein schaffen.

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».
Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.

Лия называется смирением то, что она видела, Рахиль, короной на голове, имеет смирение, потому что Lsuliith.
Leah genannt Demut, was sie sahen, hat Rachel, Krone auf dem Kopf, Demut, weil Lsuliith.

Он лежал, и, заглянув ему в глаза, я увидел внутренний покой и смирение.
Er lag einfach nur da und als ich ihm in die Augen sah, waren da nur innerer Frieden und Akzeptanz.

Или они любят тебя слишком сильно и тебе нужно доказать свое смирение или это просто вина богатого.
Oder sie haben Sie zu sehr geliebt, also müssen Sie Ihre Demut beweisen. Oder es ist nur die Schuld, reich zu sein.

Все к ней, мы зависим от него: свои плоды, его рост, в настроении, чтобы иметь и именно это смирение.
Alle die auf sie zu, sind wir auf ihn: seine Früchte, ihr Wachstum, in der Stimmung, haben a und es ist diese Demut.

Даже смирение и то, что зовется альтруизмом у большинства людей, является лишь формой эго.
Selbst die Demut und das, was Nächstenliebe genannt wird, ist bei den meisten Menschen nur eine Form des Egos.

Мы оба происходим из семей, которые очень почитают смирение и мудрость, но мы любим жить в большом смысле этого слова.
Wir stammen beide aus Familien, die Demut und Weisheit zutiefst würdigen, aber es gefällt uns beiden, überlebensgroß zu leben.

Тогда мы пойдем", сказал он и посмотрел на г-н Замза, как будто, внезапно преодолеть, смирение, он просил разрешения на свежем это решение.
Dann gehen wir", sagte er und sah zu Herrn Samsa auf, als ob plötzlich überwinden durch Demut, wurde er gefragt frische Erlaubnis für diese Entscheidung.

И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье.
Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden.

Но он опять наклонился к людям, и склонив голову смирен, с аспект глубокое смирение еще мужественный, он говорил такие слова.
Aber wieder beugte er sich gegenüber den Menschen, und mit gesenktem Kopf demütig, mit einem Aspekt der tiefsten noch männlichste Demut, sprach er folgende Worte.

Смирение необходимо, но постоянное самоуничижение не помогает; чрезмерное самоуважение и самоуничижение- оба являются неправильным отношением.
Demut ist notwendig, aber fortwährende Selbstherabsetzung ist nicht förderlich; übermäßige Selbstachtung und übermäßige Selbstherabsetzung sind beides falsche Haltungen.

В черепе этого африканца… область, отвечающая за смирение больше чем у любого человека, или даже чем у любого нижайшего существа на планете Земля.
Im Schädel von den Afrikanern, deren Teil für Gefügigkeit verantwortlich ist, ist größer als bei jeder anderen menschlichen, oder untermenschlichen Spezies auf unserer Erde.

Лучшим определением поразительного отсутствия эгоцентризма является смирение, которое, по словам Св. Августина, является качеством, превращающим людей в ангелов.
Die beste Beschreibung für den erstaunlichen Mangel an Egoismus ist Demut-- die Eigenschaft, die, mit den Worten von Augustinus von Hippo, Menschen zu Engeln macht.