ПОКОРНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Gehorsam
• ihre Ergebung
• Unterwerfung
• Ergebenheit gewinnen
• Ergebenheit an und

Примеры использования Покорность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужна покорность.
Ich brauche Ihren Gehorsam.

Покорность и слово благое!
Gehorsam und geziemende Worte!

И это увеличило их веру и покорность.
Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.

Встречающего покорность и, кроме того, доверенного.
Dem man dort gehorcht und(der) vertrauenswürdig ist.

И это увеличило их веру и покорность.
Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

Покорность, верность, любовь- я прошу слишком многого?
Gehorsam, Loyalität, Liebe… ist das zu viel verlangt?

Кто-то сказал бы, что ислам означает покорность.
Einige Leute würden sagen, dass Islam Hingabe bedeutet.

Скажи:« Не клянитесь! Такая покорность хорошо известна.
Sag: Schwört nicht, geziemender Gehorsam ist gewiß besser.

Это приумножило в них лишь веру и покорность.
Und es hat ihren Glauben und ihre Ergebenheit nur vermehrt.

В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли.
Sie bieten Allah an jenem Tag Ergebenheit an, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.

И увеличило это у них только веру и покорность.
Und es hat ihren Glauben und ihre Ergebenheit nur vermehrt.

В тот день[ многобожники] изъявят Аллаху покорность и отрешатся от своих измышлений.
Und an jenem Tage werden sie Allah(ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.

Это приумножило в них лишь веру и покорность.
Und dies ließ sie nur noch mehr Iman und Ergebenheit gewinnen.

Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее.
Er sah dies, und sein Gesicht nahm den Ausdruck jener Ergebenheit, jener sklavischen Unterwürfigkeit an, der von jeher einen so starken Eindruck auf sie gemacht hatte.

И увеличило это у них только веру и покорность.
Und dies ließ sie nur noch mehr Iman und Ergebenheit gewinnen.

И предложат они[ многобожники] Аллаху тогда[ в День Суда] покорность, и исчезнет от них то, что они измышляли не будет заступничества ложных богов.
Und an jenem Tage werden sie Allah(ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.

Это приумножило в них лишь веру и покорность.
Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.

Покорность и слово благое! А когда твердо решено дело, то если бы они были правдивы с Аллахом, было бы лучше для них.
Gehorsam und geziemende Worte(ständen ihnen besser an) Und wenn die Sache beschlossen ist, dann wäre es für sie am besten, sie würden Allah gegenüber aufrichtig sein.

Это приумножило в них лишь веру и покорность.
Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

Нечестивые в час своей кончины, когда предстанут им ангелы, будут присвоять себе покорность:" Мы не делали ничего худого!" Нет, Бог знает, что делали вы.
Die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht zugefügt haben. Sie werden Frieden anbieten:"Wir pflegten nichts Böses zu tun."-"Doch, Allah weiß Bescheid über das, was ihr zu tun pflegtet.

И увеличило это у них только веру и покорность.
Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.

Верующие, когда увидели соумышленников, сказали:" Это- то, что предвозвестил нам Бог и посланник Его!" и в них только увеличилась вера и покорность.
Und als die Mumin Al-ahzab sahen, sagten sie:"Dies ist das, was uns ALLAH und Seine Gesandten versprachen, und ALLAH und Sein Gesandter sagten die Wahrheit." Und dies ließ sie nur noch mehr Iman und Ergebenheit gewinnen.

И увеличило это у них только веру и покорность.
Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

Верующие, когда увидели соумышленников, сказали:" Это- то, что предвозвестил нам Бог и посланник Его!" и в них только увеличилась вера и покорность.
Und als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sagten sie:"Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit." Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

Учитывая уверенную работу экономики и покорность населения Китая, возникает мало сомнений в том, что диктатура рынка двадцать первого века Ху сохранит мандат партии на продолжение правления- пока.
Angesichts der soliden Wirtschaftsleistung und der Fügsamkeit der chinesischen Bevölkerung gibt es wohl kaum Zweifel, dass Hus Marktdiktatur des einundzwanzigsten Jahrhunderts das Mandat der Partei weiterhin zu regieren erhalten wird- fürs Erste.

Тогда они получат мое мертвое тело но не мою покорность.
Dann haben sie zwar meinen Leichnam aber keineswegs meinen Gehorsam.

Сегодня Я завершил для вас вероустав ваш, в полноте проявил Мое благодеяние вам: Я благоизволил поставить вероуставом для вас покорность. Кто вынужден будет голодом, когда он не имеет наклонности к законопреступлению- Бог, действительно, прощающий, милосерд.
So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden.- Und wer sich aus Hunger in einer Zwangslage befindet, ohne zu einer Sünde hinzuneigen, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

Третья работа- это знаменитые письма из тюрьмы,« Сопротивление и покорность».
Die dritte Schrift sind die berühmten Briefe aus dem Gefängnis,"Widerstand und Ergebung.

Сдаваясь настолько злобному и могущественному врагу, вы обрекаете галактику на вечную покорность.
Wenn ihr einen so bösen und mächtigen Feind gewähren lasst, verdammt ihr die Galaxis zu ewiger Unterwerfung.

То, как определяется понятие« мы», связывает каудильо с его сторонниками посредством построения простой и легко реализуемой коллективной идентичности, упрощающей общение и политическую мобилизацию, подразумевая, в то же время, покорность всех граждан.
Die Art und Weise, wie„uns“ definiert ist, verbindet den Caudillo mit seinen Anhängern, indem eine unkomplizierte und einfach zu erzeugende kollektive Identität aufgebaut wird, die die Kommunikation und politische Mobilisierung erleichtert, während sie gleichzeitig auch die Erbebenheit aller Bürger impliziert.