ПОВИНОВЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gehorsam

Примеры использования Повиновение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только повиновение.
Nur Gehorsam.

Повиновение несет победу.
Gehorsam bringt den Sieg.

Слепое повиновение?
Blinden Gehorsam?

Повиновение несет победу.
Gehorsamkeit bringt den Sieg.

Он исследовал слепое повиновение.
Er erforschte blinden Gehorsam.

Слепое повиновение приказам.
Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.

Все что они от тебя требуют это повиновение.
Von Ihnen verlangen sie nur Gehorsamkeit.

Помни, повиновение несет победу.
Vergessen Sie nicht, Gehorsam bringt den Sieg.

Если у меня нет твоей преданности, мне нужно твое повиновение.
Wenn ich Ihre Loyalität nicht kriege… verlange ich Ihren Gehorsam.

Любовь и повиновение идут взявшись за руки.
Die Liebe und der Gehorsam gehen, an den Händen gefasst.

Повиновение не предназначение нашей поездки пустыни.
Der Gehorsam nicht die Vorausbestimmung unserer Fahrt der Wüste.

Даже его дело было бы неправым, повиновение королю снимает с нас всякую вину.
Wenn seine Sache falsch ist, so spricht unser Gehorsam zum König uns frei von aller Schuld.

Мы влюбились в пищу, давая это наше сердце, душа, ум, и прочность, которая включена в это поведение, названное повиновением.
Wir haben uns in die Nahrung verliebt, dieses unser Herz, die Seele, den Geist, und die Haltbarkeit gebend, die in dieses Verhalten aufgenommen ist, das vom Gehorsam genannt ist.

Азазель, мы представляем тебе плоть и душу, владыка подземного мира, мы предлагаем тебе наше повиновение и вечную преданность, пока смерть освящает наш нечестивый союз.
Azazel, wir übergeben dir Körper und Seele. Der Herr der Unterwelt, wir bieten dir unseren Gehorsam und unsere immerwährende Ergebenheit dar, bis der Tod diese unheilige Vereinigung sanktioniert.

И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;
Samuel aber sprach: Meinst du, daß der HERR Lust habe am Opfer und Brandopfer gleich wie am Gehorsam gegen die Stimme des Herrn? Siehe, Gehorsam ist besser denn Opfer, und Aufmerken besser denn das Fett von Widdern;

Они говорят:" Повиновение!" А когда выйдут от тебя, то группа из них замышляет ночью не то, что ты говоришь, и Аллах записывает то, что они замышляют ночью. отвернись же от них и положись на Аллаха!
Und sie sagen:"Gehorsam"; doch wenn sie von dir weggehen, dann munkelt ein Teil von ihnen von etwas anderem, als von dem, was du sagst. Allah aber zeichnet auf, worüber sie munkeln!

Искренне верующие- это те, чьи сердца трепещут от благоговения при упоминании имени Аллаха, которые стремятся к повиновению Ему. Когда им читаются айаты Корана, их вера в Аллаха и повиновение Ему усиливаются.
Die Mumin sind ausschließlich diejenigen, deren Herzen Ehrfurcht empfinden, wenn ALLAH erwähnt wird, und wenn ihnen Seine Ayat vorgetragen werden, lassen diese ihren Iman zunehmen, und sie üben Tawakkul ihrem HERRN gegenüber.

Повиновение Богу, использующему голод и обилие( или нехватка жадности к пище), так же как свобода поесть, что Вы хотите, также идет взявшись за руки.
Der Gehorsam dem Gott auch, der den Hunger und den Überfluss verwendet,(oder der Mangel der Gier zur Nahrung), ebenso, wie die Freiheit, zu essen, dass Sie wollen, geht an den Händen gefasst.

В последние десятилетия роль самого человека в системе оказания помощи эволюционировала с“ приверженности предписанной терпии”, подразумевающей повиновение, в“ самоконтроль”, обозначающее ответственность за контроль над своим здоровьем и своим заболеванием.
In den letzten Jahrzehnten hat sich die Rolle von Personen im Gesundheitssystem verändert. Von der“Einhaltung medizinischer Vorschriften”, was Gehorsam impliziert, hat sich die Rolle zu“Selbstmanagement” entwickelt, was Verantwortung für die Kontrolle der eigenen Gesundheit oder Krankheit bedeutet.

Stan Maes и Véronique De Gucht, Лейденский университет, Нидерланды В последние десятилетия роль самого человека в системе оказания помощи эволюционировала с“ приверженности предписанной терпии”, подразумевающей повиновение, в“ самоконтроль”, обозначающее ответственность за контроль над своим здоровьем и своим заболеванием.
Von Stan Maes& Véronique De Gucht, Universität Leiden, Niederlande In den letzten Jahrzehnten hat sich die Rolle von Personen im Gesundheitssystem verändert. Von der“Einhaltung medizinischer Vorschriften”, was Gehorsam impliziert, hat sich die Rolle zu“Selbstmanagement” entwickelt, was Verantwortung für die Kontrolle der eigenen Gesundheit oder Krankheit bedeutet.

Если вы требуете слепого повиновения, на то ваше право.
Wenn Ihr blinden Gehorsam fordert, füge ich mich ich Eurem Wunsch.

Владыка Арес требует полного повиновения от тебя и твоих людей.
Lord Ares erwartet absoluten Gehorsam von dir und deinem Volk.

В слепом повиновении.
In blindem Gehorsam.

Зиял… Ты знаешь, мы не слишком много времени провели вместе, но думаю, тебе известно, что когда я отдаю приказ, я ожидаю повиновения.
Ziyal, ich weiß, wir haben nicht viel Zeit miteinander verbracht, aber du weißt, dass ich Gehorsam erwarte, wenn ich etwas befehle.

Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigt eine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrer finsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.

Еслинесчитатьтого, чтоу негобылбрат- близнец по прозвищу Синий Бандит, которыйвышелиз повиновения испанского губернатора Одиоса.
Abgesehen davon, dass er und sein Zwillingsbruder, der Blaue Bandit, ihrer Hinrichtung durch den spanischen Gouverneur Odious entkommen waren.

В этой связи вы пишете:" Мне видится трудность в том, что даже когда я наполнен вами, идея повиновения и следования вашим инструкциям еще действует- даже когда вы сделали меня собой.
Du schreibst in diesem Zusammenhang:„Ich erkenne die Schwierigkeit, dass, selbst während ich von dir erfüllt bin, die Vorstellung, deinen Anweisungen zu gehorchen und zu folgen, noch[in mir] wirkt- sogar nachdem du mich zu dir selbst gemacht hast.

Всем кто планирует“ постоять в сторонке”, переждать напряженный“ момент” следует знать, что в случае вашего слепого повиновения искусственно привитой“ цивилизации”, пресмыкаясь перед“ системой”, вам уготовлена медленная изнуряющая смерть с полным непониманием всего, что вас окружает,“ система” вам ничего другого не предложит.
Wer plant“gehen Sie zur Seite”, warten die Zeitform“Zeit” Sie sollten bekannt sein., Wenn Ihre blinden Gehorsam künstlich veredelt“Zivilisation”, Presmykaâs′ vor“System”, Sie haben einen langsamen Tod mit einem kompletten Missverständnis anstrengend alle, die Sie umgibt Sie,“System” nichts anderes bieten Ihnen.

От самых начал Церкви апостольская проповедь учила христиан долгу повиновения законно установленным властям( см. Рим 13, 1- 7; I Петр 2, 13- 14), но в то же время твердо предупреждала, что" должно повиноваться больше Богу, нежели человекам" Деян 5, 29.
Seit den Anfangszeiten der Kirche hat die Verkündigung der Apostel den Christen die Verpflichtung zum Gehorsam gegenüber den rechtmäßig eingesetzten staatlichen Autoritäten eingeschärft(vgl. Röm 13, 1-7; 1 Petr 2, 13-14), sie aber gleichzeitg entschlossen ermahnt, daß»man Gott mehr gehorchen muss als den Menschen« Apg 5, 29.

Время повиновения кончилось!
Die Zeit der Gehorsamkeit ist vorbei!