ПОВИНУЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gehorchen
• gehorcht

Примеры использования Повинуемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сказали:" Мы услышали и не повинуемся.
Sie sagten:«Wir hören, und wir gehorchen nicht.».

Чем больше мы повинуемся, тем больше оказываемся виновными.
Je mehr wir ihr gehorchen, desto schuldiger fühlen wir uns.

Они ответили:" Мы слышим, Но мы не повинуемся ему.
Sie sagten:«Wir hören, und wir gehorchen nicht.».

Мы просто повинуемся маленькой говорящей коробочке на приборной панели.
Wir folgen nur noch der kleinen Stimme auf unserem Armaturenbrett.

Мунафики говорят:" Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся.
Und sie sagen:"Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen.

Они говорят:" Мы слушаем и повинуемся; от Тебя, Господи наш, прощение, и к Тебе возвращение.
Und sie sagen:"Wir hören und gehorchen. Gewähre uns Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.

Они( лицемеры) говорят:« Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся».
Und sie sagen:"Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen.

А если бы они сказали:" Мы слышали и повинуемся, выслушай и посмотри на нас",- то это бы было лучше для них и прямее.
Und hätten sie doch gesagt:"Wir haben gehört und gehorcht, höre uns zu und unzurna!", wäre das besser für sie und verantwortungsvoller.

Мунафики говорят:" Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся.
Und sie sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Gesandten verinnerlicht und gehorcht.

Если бы они сказали:" Слышим и повинуемся, выслушай и обрати взор на нас!", то это было бы для них лучше, и было бы вполне справедливо.
Wenn sie gesagt hätten:"Wir hören und gehorchen" und:"Höre!" und:"unzurna", wäre es wahrlich besser und richtiger für sie.

Они( лицемеры) говорят:« Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся».
Und sie sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Gesandten verinnerlicht und gehorcht.

А если бы[ вместо приведенного] они сказали:" Мы слышали и повинуемся"," выслушай" и" посмотри на нас", то это было бы лучше для них и вернее.
Wenn sie gesagt hätten:"Wir hören und gehorchen" und:"Höre!" und:"unzurna", wäre es wahrlich besser und richtiger für sie.

Лицемеры говорят своими устами:" Мы уверовали в Аллаха и Его посланника и повинуемся их назиданиям.
Und sie sagen:"Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen.

Если бы они сказали:" Слышим и повинуемся, выслушай и обрати взор на нас!", то это было бы для них лучше, и было бы вполне справедливо.
Und hätten sie doch gesagt:"Wir haben gehört und gehorcht, höre uns zu und unzurna!", wäre das besser für sie und verantwortungsvoller.

Они подтвердили веру, укрепившуюся в их сердцах своими словами:" Мы услышали и повинуемся!
Und sie sagten:"Wir haben gehört und gehorcht,(gewähre uns) Deine Vergebung, unser HERR!

Они говорят:" Мы веруем в Бога и в посланника Его, и повинуемся им"; но и после этого некоторые из них удалились назад: таковые не суть верующие.
Und sie sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Gesandten verinnerlicht und gehorcht." Dann wendet sich danach eine Gruppe von ihnen ab. Und diese sind doch keine Mumin.

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся».
Und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr spracht:"Wir hören und gehorchen.

И говорят они:" Мы веруем в Аллаха и в посланника( Его) И повинуемся( Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину,- Они и есть неверные по сути.
Und sie sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Gesandten verinnerlicht und gehorcht." Dann wendet sich danach eine Gruppe von ihnen ab. Und diese sind doch keine Mumin.

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся»!
Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet:"Wir hören und gehorchen!

Из иудеев некоторые искажают слова на их местах и говорят:" Мы слышали и не повинуемся, выслушай неслыханное и упаси нас",- искривляя своими языками и нанося удары религии.
Es gibt welche unter den Juden, die Worte aus ihren Stellungen verdrehen und sagen:"Wir hören und wir gehorchen nicht", und"Höre, ohne gehört zu werden", und"Sei uns nachsichtig", indem sie mit ihren Zungen lügen und den Glauben lästern.

Помните милость Аллаха к вам, а также завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали:" Мы слышали и повинуемся.
Und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr spracht:"Wir hören und gehorchen.

Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет:" Мы слышали и повинуемся( Тебе)!"- Лишь им( назначено) блаженство.
Die Worte der Mumin sind nur- wenn sie zu ALLAH und seinem Gesandten gerufen werden, um zwischen ihnen zu richten- daß sie sagen:"Wir haben gehört und gehorcht." Und diese sind die eigentlichen Erfolgreichen.

Помните милость Аллаха к вам, а также завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали:" Мы слышали и повинуемся.
Und gedenket der Gnade Gottes zu euch und der Verpflichtung, durch die Er euch gebunden hat, als ihr sagtet:«Wir hören und wir gehorchen.».

Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы:" Мы слышали и повинуемся Тебе!
Und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr spracht:"Wir hören und gehorchen.

Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы:" Мы слышали и повинуемся Тебе!
Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet:"Wir hören und gehorchen!

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся».
Und gedenket der Gnade Gottes zu euch und der Verpflichtung, durch die Er euch gebunden hat, als ihr sagtet:«Wir hören und wir gehorchen.».

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся».
Und entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber und Dessen Gelöbnis, das ER von euch entgegennahm, als ihr sagtet:"Wir haben zugehört und gehorcht.

Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы:" Мы слышали и повинуемся Тебе!
Und gedenket der Gnade Gottes zu euch und der Verpflichtung, durch die Er euch gebunden hat, als ihr sagtet:«Wir hören und wir gehorchen.»!

Помните милость Аллаха к вам, а также завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали:" Мы слышали и повинуемся.
Und entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber und Dessen Gelöbnis, das ER von euch entgegennahm, als ihr sagtet:"Wir haben zugehört und gehorcht.

Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы:" Мы слышали и повинуемся Тебе!
Und entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber und Dessen Gelöbnis, das ER von euch entgegennahm, als ihr sagtet:"Wir haben zugehört und gehorcht.