ПОВИНУЙТЕСЬ БОГУ на Немецком - Немецкий перевод

• gehorcht Allah
• gehorchet Gott
• gehorcht Gott

Примеры использования Повинуйтесь богу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы.
Und gehorchet Gott und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen findet.

Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали верующими.
So fürchtet Gott und stiftet Aussöhnung untereinander, und gehorchet Gott und seinem Gesandten, so ihr gläubig seid.

Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы.
Und gehorcht ALLAH und dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird.

Постоянно будьте в своих домах; не хвастайтесь перед другими своими нарядами, как хвастались в прежние времена неведения: совершайте молитву, давайте очистительную с имущества милостыню; повинуйтесь Богу и посланнику Его.
Und bleibt in euren Häusern und prunkt nicht wie in den Zeiten der Gahiliya und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы!
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Постоянно будьте в своих домах; не хвастайтесь перед другими своими нарядами, как хвастались в прежние времена неведения: совершайте молитву, давайте очистительную с имущества милостыню; повинуйтесь Богу и посланнику Его.
Und stellt nicht euren Schmuck zur Schau wie in der Zeit der früheren Unwissenheit. Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gehorcht Gott und seinem Gesandten.

Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы.
Und gehorcht Allah und dem Gesandten; vielleicht werdet ihr Erbarmen finden.

Постоянно будьте в своих домах; не хвастайтесь перед другими своими нарядами, как хвастались в прежние времена неведения: совершайте молитву, давайте очистительную с имущества милостыню; повинуйтесь Богу и посланнику Его.
Haltet euch in euren Häusern auf; und stellt euch nicht zur Schau wie in der Zeit der früheren Unwissenheit. Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gehorcht Allah und Seinem Gesandten.

Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не уклоняйтесь от него; вы слышите.
Gehorcht ALLAHund Seinem Gesandten und kehrt ihm nicht den Rücken, während ihr hört.

Когда вы не сделали этого, а Бог благопреклонен к вам, то совершайте молитву, выдавайте из имущества очистительную долю, повинуйтесь Богу и Его посланнику: Бог ведает, что делаете вы.
Wenn ihr es nicht tut und Gott sich euch wieder gnädig zuwendet, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe, und gehorcht Gott und seinem Gesandten. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь сему посланнику Его, будьте осторожны!
Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und seht euch vor!

Когда вы не сделали этого, а Бог благопреклонен к вам, то совершайте молитву, выдавайте из имущества очистительную долю, повинуйтесь Богу и Его посланнику: Бог ведает, что делаете вы.
Da ihr(es) nicht getan habt und Allah sich euch wieder Reue-Annehmend zugewendet hat, so verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe', und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь сему посланнику Его, будьте осторожны!
Und gehorcht ALLAH, gehorcht dem Gesandten und nehmt euch in Acht!

Когда вы не сделали этого, а Бог благопреклонен к вам, то совершайте молитву, выдавайте из имущества очистительную долю, повинуйтесь Богу и Его посланнику: Бог ведает, что делаете вы.
Und wenn ihr es nicht macht- und ALLAH nahm bereits eure Reue an, so verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und gehorcht ALLAH und Seinem Gesandten! Und ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь сему посланнику Его, будьте осторожны.
Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und seid auf der Hut.

Постоянно будьте в своих домах; не хвастайтесь перед другими своими нарядами, как хвастались в прежние времена неведения: совершайте молитву, давайте очистительную с имущества милостыню; повинуйтесь Богу и посланнику Его!
Und haltet euch in euren Wohnstätten auf und wandelt nicht mit entblößten Reizen wie das reize-entblößte Wandeln der Dschahiliya-Zeit. Und verrichtet das rituelle Gebet ordnungsgemäß, entrichtet die Zakat und gehorcht ALLAH und Seinem Gesandten!

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику сему и тем из вас, которые имеют власть.
Gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten und den Verantwortlichen unter euch.

Верующие! Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не уклоняйтесь от него; вы слышите.
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und wendet euch nicht von ihm ab wahrend ihr zuhört.

Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, чтобы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас.
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten und hadert nicht miteinander, damit ihr nicht versaget und euch die Kampfkraft nicht verläßt.

Верующие, повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику Его, и не делайте дел ваших тщетными!
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!

Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, чтобы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас!
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr den Mut verlieren, und eure Kraft würde vergehen!

Верующие, повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику Его, и не делайте дел ваших тщетными!
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten und laßt eure Handlungen nicht nichtig werden!

Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, чтобы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас!
Und gehorcht ALLAH und Seinem Gesandten und streitet euch nicht, damit ihr nicht versagt und eure Macht verloren geht. Und übt euch in Geduld!

Верующие! Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику сему и тем из вас, которые имеют власть.
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und denen, die unter euch Befehlsgewalt besitzen.

Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, чтобы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас.
Und gehorchet Gott und seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr verzagen, und eure Durchsetzungskraft würde auch schwinden.

Скажи:" Повинуйтесь Богу и посланнику Его; но если отвратитесь, то- знайте, что Бог не любит неверных.
Sprich:"Gehorcht Allah und dem Gesandten"; denn wenn sie den Rücken kehren siehe, Allah liebt die Ungläubigen nicht.

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача.
Und gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten! Solltet ihr dann euch abwenden, so obliegt Unserem Gesandten nur das deutliche Verkünden.

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача.
Und gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten. Wenn ihr euch abkehrt, so obliegt unserem Gesandten nur die deutliche Ausrichtung der Botschaft.

Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача.
Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch(von ihm) abkehrt, dann obliegt Unserem Gesandten nur die Pflicht zur deutlichen Verkündigung.