Примеры использования Повинуемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы повинуемся.
Слушаем и повинуемся.
Nosotros obedecemos.Они говорят:« Слушаем и повинуемся!
Han dicho:«Oímos y obedecemos.Чем больше мы повинуемся, тем больше оказываемся виновными.
Cuanto más obedecemos, más nos hace sentir culpables.Они говорят:" Повинуемся!"!
Они говорят:" Мы услышали и повинуемся!
Han dicho:«Oímos y obedecemos.А если бы они сказали:« Мы слышали и повинуемся» и« Выслушай» и« Присматривай за нами», то это было бы лучше для них и вернее.
Si dijeran:«Oímos y obedecemos…¡Escucha!¡Unzurna!», sería mejor para ellos y más correcto.Господь повелевает, а мы повинуемся.
Dios ordena, y nosotros obedecemos.Помните благодеяние вам Бога и завет Его, в который вы вступили, когда сказали:" Слушаем и повинуемся!".
Recordad la gracia que Alá os dispensó y el pacto que concluyó con vosotros cuando dijisteis:«Oímos y obedecemos».Великий Вулкан, мы слышим и повинуемся!
¡Gran Vulcano, Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся».
Recordad la gracia que Alá os dispensó y el pacto que concluyó con vosotros cuando dijisteis:«Oímos y obedecemos».Они говорят:" Мы веруем в Бога и в посланника Его, и повинуемся им"; но и после этого некоторые из них удалились назад: таковые не суть верующие.
Y dicen:«¡Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos!» Pero luego, después de eso, algunos de ellos vuelven la espalda. Esos tales no son creyentes.Они говорят[ при этом]:" Мы услышали и повинуемся!
Han dicho:«Oímos y obedecemos.И помните благодать Аллаха вам[ насколько она велика] и Его завет, который Он заключил с вами( о, верующие), когда вы( давая присягу Пророку) сказали:« Мы слышали и повинуемся!».
Recordad la gracia que Alá os dispensó y el pacto que concluyó con vosotros cuando dijisteis:«Oímos y obedecemos».Это потому, что онит. е. мунафики сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом:" Мы повинуемся вам в некоторых делах".
Esto es así porquedicen a quienes les repugna lo que Alá ha revelado:«En algunas cosas os obedeceremos».Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали:" Мы слышали и повинуемся!".
Recordad la gracia que Alá os dispensó y el pacto que concluyó con vosotros cuando dijisteis:«Oímos y obedecemos».И говорят они:" Мы веруем в Аллаха и в посланника( Его) И повинуемся( Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину,- Они и есть неверные( по сути).
Y dicen:«¡Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos!» Pero luego, después de eso, algunos de ellos vuelven la espalda. Esos tales no son creyentes.Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы:" Мы слышали и повинуемся Тебе!".
Recordad la gracia que Alá os dispensó y el pacto que concluyó con vosotros cuando dijisteis:«Oímos y obedecemos».Из иудействующих есть такие, которые переставляют слова сии из своих мест и говорят:" Слышим, но не покоряемся; выслушай неслыханное и присматривай за нами!" извращаяих своими языками и охуждая эту веру. Если бы они сказали:" Слышим и повинуемся, выслушай и обрати взор на нас!", то это было бы для них лучше, и было бы вполне справедливо. Но Бог проклял их за неверие их; веруют только немногие.
Algunos judíos alteran el sentido de las palabras y dicen:«Oímos y desobedecemos…¡Escucha, sin que se pueda oír!¡Raina!»,trabucando con sus lenguas y atacando la Religión. Si dijeran:«Oímos y obedecemos…¡Escucha!¡Unzurna!», sería mejor para ellos y más correcto. Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco.Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их,они говорят:« Слушаем и повинуемся!».
Cuando se llama a los creyentes ante Alá y Su Enviado para que decida entre ellos,se contentan con decir:«¡Oímos y obedecemos!».Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними,Единственным их словом будет:" Мы слышали и повинуемся( Тебе)!"- Лишь им( назначено) блаженство.
Cuando se llama a los creyentes ante Alá y Su Enviado para que decida entre ellos,se contentan con decir:«¡Oímos y obedecemos!» Ésos son los que prosperarán.Когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их,они только говорят:" Мы слышим и повинуемся!".
Cuando se llama a los creyentes ante Alá y Su Enviado para que decida entre ellos,se contentan con decir:«¡Oímos y obedecemos!».Ведь речь верующих, когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил их,- то,что они говорят:" Мы слышали и повинуемся!".
Cuando se llama a los creyentes ante Alá y Su Enviado para que decida entre ellos,se contentan con decir:«¡Oímos y obedecemos!».Ведь речь верующих, когда их зовут к Аллаху и Его посланнику[ чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он[ Посланник Аллаха] рассудил[ вынес решение] между ними,- то,что они говорят:« Мы слышали и повинуемся!».
Cuando se llama a los creyentes ante Alá y Su Enviado para que decida entre ellos,se contentan con decir:«¡Oímos y obedecemos!».Мы станем рабами, будем участвовать в ваших играх, повиноваться вам без мятежа.
Seremos Thralls, entraremos en sus juegos obedeceremos sus órdenes.Вот так не повиноваться принцу Джону!
¡Así aprenderás a no desafiar al Príncipe Juan!Повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.
Y escuche a su Señor-como debe ser-.Повинуйся Старшим и мне в том числе.
Sométete a tus mayores, incluida yo.Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику, остерегайтесь[ неповиновения]!
Люди повинуются Старейшинам.
La gente obedecerá a sus Ancianos.
