ПОВИНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obediencia

Примеры использования Повиновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, да, и повиновения.
Sí, y de obediencia.

Еще одно Правило Повиновения?
¿ Otra Regla de Obediencia?

Время повиновения кончилось.
El tiempo de la obediencia ha acabado.

Но сегодня я прошу вас повиновения.
Pero hoy le pido su obediencia.

Касл, эти монахи приняли обет бедности, целомудрия и повиновения.
Castle, esos monjes hicieron voto de pobreza, castidad y obediencia.

Код времени и вирус повиновения удалены.
Código de tiempo y virus de obediencia borrados.

Ни любви, ни почитания, ни повиновения.
Sin amor, ni fidelidad, ni obediencia.

Скажи- ка, Уилли как я могу ожидать повиновения от Джэка, если ты не слушаешься?
Mira, Willy¿cómo esperas que Jack nos obedezca si tú no me obedeces?.

Ценишь ли ты верность выше повиновения?
¿Valora la lealtad más que la obediencia?

То, что они называют свободой информации, по сути дела, является свободой повиновения.
Lo que llaman libertad de información es en realidad libertad de sumisión.

Важно ясно указать, что концепция должного повиновения не может служить оправданием пыток.
Es importante dejar claro que el concepto de obediencia debida no puede utilizarse como justificación de la tortura.

Или вселять в них ужас до полного повиновения.
O aterrorizar a la gente hasta su sumisión.

Отношение государственных органов власти к концепции должного повиновения как средству защиты при уголовном преследовании.
La posición de las autoridades públicas con respecto al concepto de obediencia debida como defensa en derecho penal.

Следует помнить, что повиновения и предоставления войск требовали феодальные и колониальные системы прошлого.
Cabe recordar que el hecho de exigir obediencia y de reclutar efectivos de terceros era una característica de los antiguos sistemas feudales y coloniales.

Однако в последнее время большинство христианских общин отошли от принципа повиновения в пользу партнерства между супругами.
Sin embargo, la mayoría de las comunidades cristianas han sustituido el principio de obediencia por el de responsabilidad compartida por la pareja.

КПП рекомендовал, чтобы Чили устранила принцип должного повиновения из Кодекса военной юстиции, приведя тот в соответствие с Конвенцией75.
El CAT recomendó que Chile suprimiera el principio de obediencia debida del Código de Justicia Militar para adecuarlo a la Convención.

В ее состав входят сухопутные, военно-воздушные и военно-морские силы. Ее организация имеет иерархический характер и основывается на принципах дисциплины и повиновения;
Está integrado por fuerzas de tierra, aire y mar. Su organización es jerárquica y se basa en los principios de disciplina y obediencia;

Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Su carnavalesca Odisea de totalitarismo expone un mundo de miseria, aburrimiento y obediencia en su tenebroso viaje hacia un paraíso inalcanzable.

Это потенциально усугубляет проблемы повиновения, насилия и склонения к самоубийству, в особенности в свете Конвенции против пыток.
Esto genera la posibilidad de agravar los problemas de disciplina, violencia e inclinación al suicidio, sobre todo a la luz de la Convención contra la Tortura.

Самая сущность Устава заключается в том, что отдельные лица имеют международные обязательства, которые превышают национальный долг повиновения, наложенный отдельным государством.
La esencia misma del Estatuto es que los individuos tienen deberes internacionales que van más allá de las obligaciones nacionales de obediencia impuestas por el Estado individual.

Отвечая г-ну Камара, он говорит, что просьба Комитета о представлении информации относительно концепции должного повиновения отнюдь не означает ее одобрения, так как речь идет лишь о запросе информации.
En respuesta al Sr. Camara, dice que el hecho de que el Comité pregunte acerca de la obediencia debida no significa necesariamente que la apruebe; el propósito es simplemente recabar información.

Ему не вполне понятно, почему в третьем подпункте содержится просьба о представлении информации об отношении государственных органов власти к концепции должного повиновения как средству защиты при уголовном преследовании.
Se pregunta por qué, en el tercer apartado, se pide información sobre la posición de las autoridades públicas con respecto al concepto de obediencia debida como defensa en derecho penal.

Каждое частное лицо, каждый государственный служащий освобождается от обязанности повиновения, если полученный приказ является грубым и явным нарушением прав человека и публичных свобод( статья 19, абзац 2).
Toda persona y todo funcionario del Estado está exento de la obligación de obediencia debida cuando la orden recibida constituya una conculcación grave y manifiesta del respeto de los derechos humanos y las libertades públicas(párrafo 2 del artículo 19).

В этой связи Нюрнбергский трибунал заявил, что" самая сущность Устава заключается в том, что отдельные лица имеют международные обязательства, которые превышают национальный долг повиновения, наложенный отдельным государством".
A este respecto, el Tribunal de Nuremberg declaró que" la esencia misma del Estatuto es que los individuos tienen deberes internacionales que transcienden las obligaciones nacionales de obediencia impuestas por cada Estado".

В пункте 7 d рекомендуется упразднить закрепленный в Кодексе военной юстиции принцип должного повиновения, что позволит обеспечить защищенность при неисполнении приказов, отданных вышестоящими начальниками, и будет соответствовать положениям пункта 3 статьи 2 Конвенции.
Párrafo 7 d, recomienda eliminar el principio de obediencia debida del Código de Justicia Militar, que puede permitir una defensa amparada en las órdenes dictadas por superiores, para adecuarlo al párrafo 3 del artículo 2 de la Convención.

Новый Военно-уголовный кодекс( Закон№ 522/ 1999), который предусматривает изъятие из компетенции органов военной юстиции таких преступлений, как пытки, геноцид и насильственное исчезновение, и регламентирует принцип должного повиновения;
El nuevo Código Penal Militar(Ley Nº 522/1999), el cual excluye de la jurisdicción penal militar los delitos de tortura, genocidio y desaparición forzada, y regula el principio de la obediencia debida.

Таким образом, возникает ситуация, когда Совет Безопасности в соответствии со статьей 25 Устава требует повиновения и набирает войска, которые предоставляются странами, не имеющими возможности повлиять на то, как эти войска будут использоваться, на вырабатываемую политику или их мандат.
Por lo tanto, estamos ante una situación en la cual el Consejo de Seguridad exige obediencia, en virtud del Artículo 25, y recluta efectivos, que proceden de los países que aportan contingentes sin que éstos puedan decir nada respecto de su utilización, su política y su mandato.

Но на его взгляды оказали влияние странно переплетенные ностальгические воспоминания о британской колониальной дисциплине и довольно корыстно выбранные идеи конфуцианства, в которых подчеркивалась необходимость повиновения власти, но при этом игнорировалось важное конфуцианское право на инакомыслие.
Pero su pensamiento recibió la influencia de remembranzas extrañamente nostálgicas de la disciplina colonial británica y de su propia interpretación del confucianismo, misma que hace hincapié en la obediencia a la autoridad, pero ignora el derecho a disentir, que también es parte del confusionismo.

Уточняется принцип надлежащего повиновения, исключающий возможность того, что лица из состава сил по поддержанию правопорядка выполнят заведомо незаконные приказы, противоречащие функциям вооруженных органов государства, определенным Конституцией и законами.
Obediencia debida 164. De igual manera, se regula el principio de obediencia debida, eliminando con ello la posibilidad de que los miembros de la fuerza pública cumplan órdenes manifiestamente ilegales que contradigan la función constitucional y legal de las instituciones armadas del Estado.

Имеющийся у нее экземпляр Гражданского кодекса Габона, возможно, устарел, и поэтому она хотела бы знать, по-прежнему действуют или были пересмотрены его положения, дискриминирующие замужних женщин в том, что касается главенства в семье, повиновения мужу, выбора места жительства и права на передвижение.
El ejemplar que tiene la oradora del Código Civil del Gabón quizá esté anticuado, de forma que pregunta si siguen en vigor o se han revisado las disposiciones contenidas en él que discriminan contra la mujer casada con respecto a asuntos como la jefatura de familia, la obediencia al marido, la elección de residencia y el derecho a viajar.