ПОВИНОВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obediencia
• es obedecer

Примеры использования Повиновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только повиновение.
Sólo obedecer.

Это не означает повиновение.
No significan alinearse.

Если у меня нет твоей преданности, мне нужно твое повиновение.
Si no obtengo tu lealtad, tendré tu obediencia.

Твой первый долг- повиновение.
Su primer deber es obedecer.

Даже его дело было бы неправым, повиновение королю снимает с нас всякую вину.
Si su causa es mala, la obediencia que debemos al rey nos absuelve de toda culpa.

Твой второй долг- повиновение.
Su segundo deber es obedecer.

В будущем каждый человек будет служить государству с полным повиновением.
En el futuro, cada hombre servirá a los intereses del Estado con obediencia absoluta.

Меня бы устроило повиновение.
Me conformaría con obedecidos.

И оспаривавших слепое повиновение ритуалам и авторитетам.
Del gobierno para la gente… y argumentar contra la obediencia ciega a rituales y autoridad.

Власть- полномочия- повиновение.
Autoridad- poder- obediencia.

Но если бы даже его дело было неправым, повиновение королю снимает с нас всякую вину.
Si su causa fuese injusta, la obediencia debida al Rey nos absuelve de culpa.

Слова клятвы« честь, любовь и сохранение» были заменены на« честь, любовь и повиновение».
Las palabras"el honor y el amor guardan" fueron substituidos por"Honrar, amar y obedecer".

Твой главный долг- повиновение.
Su principal deber es obedecer.

Быт таких женщин скован традициями, которые навязывают им крайне затворнический образ жизни и повиновение мужчинам.
La vida de esas mujeres se circunscribe por tradiciones, que las hacen cumplir el retiro extremo y la sumisión al hombre.

Программирование отменяет повиновение стражам.
Vuestra programación reemplaza a la obediencia a los Guardianes.

Как бы то ни было, Святой Отец, прошу, не воспринимайте мои слова за критику, и не думайте, что это хоть в какой-то мере ослабит мое повиновение.
En cualquier caso, Santo Padre, no se lo tome como una crítica, y no crea que esto va a disminuir mi obediencia.

Бытьборцомза свободу- этодисциплина, повиновение и преданность.
Luchar por la libertad requiere disciplina, obediencia y lealtad.

Однако повиновение не означает, что жена должна просить разрешения мужа для того, чтобы выехать из страны; когда-то это было так, но сейчас такая практика отсутствует.
Sin embargo, la obediencia no llega hasta exigir que la esposa obtenga el permiso de su marido para salir del país; así era antes, pero ya no.

Правитель подчиняется только богу, и повиновение ему- это повиновение богу!
El Soberano es sólo responsable ante Dios y la obediencia de sus súbditos es demandada por Dios!

Г-н ЮЙ Мэнцзя говорит, что, независимо от того, каким образом отражена ссылка на должное повиновение, она может вызвать путаницу.
El Sr. Yu Mengjia dice que, con independencia de cómo se exprese, la mención de la obediencia debida puede crear confusión.

В Кодексе также предусмотрено, что должное повиновение не будет рассматриваться в качестве освобождающего от ответственности основания в случае совершения подобных преступлений;
Dicho Código estipula además que la obediencia debida no será considerada como causa eximente de responsabilidad cuando se trate de dichos delitos.

Азазель, мы представляем тебе плоть и душу, владыка подземного мира, мы предлагаем тебе наше повиновение и вечную преданность, пока смерть освящает наш нечестивый союз.
Azazel, nos sometemos en cuerpo y alma, Señor del Inframundo, te ofrecemos nuestra obediencia y nuestra devoción eterna hasta que la muerte santifique esta terrible unión.

Подобным образом, в ряде вопросов относительно равенства полов- включая политическое лидерство, равный доступ к высшему образованию и свойственное женам повиновение- цифры продолжили тенденцию к понижению.
De manera similar, en una serie de preguntas acerca de la igualdad de género- que incluyó los temas del liderazgo político, el acceso igualitario a la educación superior y la obediencia de la esposa- las cifras siguen esa tendencia decreciente.

Они напомнили, что в соответствии с основными принципами своей религии бехаисты должны демонстрировать лояльность и повиновение правительству и воздерживаться от участия в какой-либо политической деятельности.
Recordaron que conforme a los principios fundamentales de su religión los bahaíes deberían dar muestra de lealtad y de obediencia hacia su gobierno y abstenerse de toda implicación política.

Г-н КАМАРА говорит, что он выступает за исключение ссылки на должное повиновение, так как допущение того, что подчиненный может ссылаться на приказ вышестоящего начальника как на оправдание пыток при исключительных обстоятельствах, вводит в заблуждение и противоречит положениям Конвенции.
El Sr. Camara dice que está a favor de que se suprima la referencia a la obediencia debida, ya que puede desorientar y va en contra de las disposiciones de la Convención dar a entender que, en circunstancias excepcionales, un subordinado podría invocar órdenes superiores como justificación de la tortura.

Я клянусь перед богом в этой торжественной присяге данной Фюреру Немецкому Рейху и его людям Адольфу Гитлеру Командующему Гитлерюнингом полное повиновение и в случае любой опасности быть готовым отдать свою жизнь.
Juro ante Dios con este solemne juramento de darle al Fuhrer del Reich alemán y su gente Adolf Hitler jefe comandante de Juventud Hitler total obediencia y, en caso de cualquier peligro estar listo para dar mi vida.

Точно также," социальные нормы" и" мнения по поводу дистрибутивного правосудия", как правило, благоприятствуют тем, кто имеет самое большое копье или может убедить других, что повиновение могущественным мира сего равносильно повиновению Богу.
De manera similar, las"normas sociales" y las"visiones acerca de la justicia distributiva" suelen terminar favoreciendo a quien tiene más poder o puede convencer a los demás de que obedecer a los poderosos significa obedecer a Dios.

Время повиновения кончилось.
El tiempo de la obediencia ha acabado.

Касл, эти монахи приняли обет бедности, целомудрия и повиновения.
Castle, esos monjes hicieron voto de pobreza, castidad y obediencia.

Пугайте ею дочерей, чтобы держать их в повиновении.
Díselo a tus hijas, para asustarlas a la obediencia.