ПОДЧИНЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subordinación
• autoridad

Примеры использования Подчиненность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая подчиненность мужчине;
Subordinación económica al hombre.

Подчиненность международному праву.
Sometimiento al derecho internacional;

Политическая подчиненность режиму совершенно очевидна в деятельности магистратуры.
La sumisión política al régimen se nota en el funcionamiento de la magistratura.

Подчиненность до уровня бригады.
Sobre la base de una dotación de nivel de brigada.

Где функциональное руководство остается в штаб-квартире, возникает двойная подчиненность.
Cuando los encargados de las funciones permanecen en la sede, surgen líneas jerárquicas dobles.

Подчиненность до уровня батальона.
Sobre la base de una dotación de nivel de batallón.

В нем однозначно закрепляется подчиненность полиции прокуратуре и следственному судье.
Consagra expresamente la autoridad del ministerio fiscal y del juez de instrucción sobre las fuerzas de policía.

Подчиненность и руководство со стороны Конференции Сторон.
Autoridad y dirección de la Conferencia de las Partes.

В 2010 году в соответствующее законодательство были внесены поправки, с тем чтобы устранить такую подчиненность.
En 2010 se introdujeron enmiendas en las leyes pertinentes para eliminar esos vínculos.

Ведомственная подчиненность судей и порядок их привлечения к дисциплинарной ответственности.
Departmental Subordination of Judges and the Procedure for Subjecting Them to Disciplinary Measures.

Все эти злоупотребления способствуют закреплению между работодателями и ТМДП отношений по схеме: господство- подчиненность.
Todos estos abusos fortalecen la relación de dominación y sumisión entre el empleador y la TMED.

Юрисдикция каждого суда определяется по таким критериям, как специализация, подчиненность, важность и территория.
La competencia de cada tribunal se determina de conformidad con criterios relativos a materia, jerarquía, valor y territorio.

Солидарность жителей села, контакты с диаспорой и подчиненность Мардакерту/ Агдере делают это село одним из более организованных поселений.
La solidaridad entre los aldeanos, los contactos con la diáspora y la subordinación a Mardakert/Agdere hacían de la aldea uno de los asentamientos más organizados.

Уточнить подчиненность национальных и политических сил безопасности и ввести судебный и парламентский надзор за их действиями;
Aclarar las estructuras jerárquicas de las fuerzas de seguridad nacionales y políticas y establecer un mecanismo para que el sistema judicial y el Parlamento puedan supervisar sus actividades;

На карту поставлена честь ККВС. Однако на карту поставлены также верховенство закона и подчиненность вооруженных сил гражданскому правительству, что закреплено в Конституции.
Está en juego el honor de las Fuerzas Armadas de Camboya, pero también lo está el imperio de la ley y el sometimiento de los militares al gobierno civil establecido por la Constitución.

Политическая подчиненность иностранному правительству, которое даже говорит на другом языке, является препятствием для социально-экономического развития Пуэрто- Рико.
La subordinación política a un Gobierno extranjero que ni siquiera habla la misma lengua representa una barrera para el desarrollo económico y social de Puerto Rico.

Ссылка<< относительно(…) договора>gt; часто может быть выявлена с помощью определенного указания на подчиненность<< последующего соглашения>gt; по договору, к которой она относится.
Frecuentemente puede reconocerse una referencia" acerca[…] del tratado" mediante alguna indicación de la subordinación del" acuerdo ulterior" al tratado al que se refiere.

Подчиненность международной гарантии другой международной гарантии может быть в любое время зарегистрирована лицом, чья гарантия ставится в подчинение, или с согласия такого лица, выраженного в письменном виде.
La persona cuya garantía internacional se subordine a otra garantía internacional o que consienta por escrito en tal subordinación podrá inscribir, en cualquier momento, en un registro la subordinación de su garantía.

Когда школы приемлют традиционные гендерные роли и стереотипы, поощряющие подчиненность девочек, и не противостоят им, тем самым они зачастую наносят дальнейший вред как мальчикам, так и девочкам.
Al aceptar y no impugnar los papeles y estereotipos de género tradicionales que promueven la subordinación de las niñas, las escuelas suelen causar aún más daños tanto a los niños como a las niñas.

Аргумент государства- участника о том, что непальские полицейские упомянули бы о любых видимых признаках пыток при передаче им автора служащими Королевской армии Непала, является неубедительным, учитывая подчиненность полиции армии.
El argumento del Estado parte de que la policía nepalesa habría mencionado cualquier señal visible de tortura cuando el ejército le entregó al autor no es concluyente, dada la subordinación de la policía al ejército.

Комитет также считает, что в будущем организационная схема должна лучше показывать подчиненность и другие взаимосвязи между различными группами и подразделениями Канцелярии Генерального секретаря.
La Comisión también opina que, en el futuro, los organigramas deberían indicar claramente las relaciones jerárquicas y de otro tipo entre las distintas dependencias y oficinas de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Программа возмещения ущерба, учитывающая гендерный фактор, должна использовать эту возможность, чтобы, благодаря строительству нового и более открытого демократического порядка, создать общество, которое устранит системную подчиненность женщин.
Todo programa de reparaciones atento a los problemas de género debiera aprovechar esta oportunidad como componente de la institución de un orden democrático nuevo y menos excluyente y de una sociedad que supere la subordinación sistemática de la mujer.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик отмечал отсутствие независимости и подчиненность избирательных органов исполнительной власти, что ведет к многочисленным жалобам о случаях предвзятости и обмана в ходе выборов.
El Relator Especial había señalado en sus anteriores informes, la falta de independencia y subordinación de la autoridad electoral frente al poder ejecutivo, dando lugar a múltiples denuncias de parcialidad y fraude.

Что подчиненность, хотя она была предложена в виде возможного элемента определения в исследовании Мартинеса Кобо, не была включена в определение, принятое Конвенциями МОТ в этой области, хотя большинство коренных народов, безусловно, сталкивается с маргинализацией и угнетением.
Que la subordinación, pese a ser un elemento posible de una definición, como lo sugería en su estudio el Sr. Martínez Cobo, no se incluía en la definición adoptada en los convenios pertinentes de la OIT, aunque la marginación y la opresión son sin duda experiencias compartidas por la mayoría de los pueblos indígenas.

В этих обстоятельствах Совет Безопасности, который в прошлом уже демонстрировал свою предвзятость и подчиненность интересам великих держав и в основе функционирования которого лежит произвольная практика вето, превратился в придаток госдепартамента Соединенных Штатов.
En esas circunstancias, el Consejo de Seguridad, que tenía ya pésimos antecedentes por su actuación parcializada y subordinada a los intereses de las grandes Potencias, y cuyo funcionamiento se rige por la arbitraria práctica del veto, devino dependencia del Departamento de Estado norteamericano.

Учитывая традиционную подчиненность женщин мужчинам, которые должны их защищать и следить за их поведением, было бы интересно знать, вызвали ли новые конституционные положения какие-либо реальные изменения в представлениях о мужчине как единственной главе семьи.
Habida cuenta de la tradición de subordinación de la mujer con respecto al hombre, que tiene la obligación de protegerla y guiar su conducta, sería interesante saber si las nuevas disposiciones constitucionales han permitido introducir algún cambio verdadero en el concepto del marido como único jefe de la familia.

В этой связи, отбрасывая патриархальные представления о гендерных отношениях, превосходство мужчин и подчиненность женщин, оправдываемые как межкультурное и международное явление, будь то религией, культурой или традицией, следует применять целостный подход.
A este respecto, poner en tela de juicio las ideas patriarcales sobre las relaciones entre los géneros, la supremacía de los hombres y la inferioridad de las mujeres, justificadas por la religión, por la cultura o por la tradición como fenómeno transcultural e internacional, requiere un enfoque holístico.

Кроме того, был поднят вопрос о двойственной роли секретарей комитетов по пенсиям персонала, которые являются сотрудниками организаций- членов и часто выполняют в своих организациях многие другие функции и, следовательно, имеют двойную подчиненность в зависимости от их соответствующих областей ответственности.
Se planteó además una pregunta sobre el doble papel de los secretarios de los comités de pensiones del personal, que eran empleados de las organizaciones afiliadas y con frecuencia desempeñaban otras muchas funciones en sus organizaciones y se ubicaban, por tanto, en una estructura jerárquica doble en dependencia de sus esferas de competencia respectivas.

Активизировать усилия по обеспечению гендерного равенства, внеся поправки в соответствующие правовые положения, которые закрепляют подчиненность вследствие опекунства со стороны мужчин, и внедрить всеобъемлющую гендерную политику и пропагандистские кампании, предназначенные для всех слоев общества и сотрудников государственной администрации( Испания);
Intensificar sus iniciativas en materia de género enmendando las disposiciones jurídicas pertinentes que establecen la subordinación a la tutela masculina y aprobando una política de género global, así como realizando campañas de concienciación dirigidas a todos los ámbitos de la sociedad y la administración pública(España);

Общественно- культурные проблемы включают в себя доминирование традиционной культуры и обычаев, ведущих к патриархальному укладу жизни; дискриминационную общественную практику, негативные взгляды и гендерные стереотипы; преобладание насилия по признаку пола и подчиненность женщин в обществе; отсутствие достаточного понимания гендерных проблем и информированности в отношении прав женщин; и маргинализацию вопросов, касающихся положения женщин.
Entre los problemas socioculturales se encontraban la preponderancia de la cultura y las costumbres tradicionales que conducían a el patriarcado; prácticas sociales discriminatorias, actitudes negativas y estereotipos de género; el elevado número de actos de violencia basados en el género y la subordinación de la mujer en la sociedad; la falta de sensibilización adecuada respecto de las cuestiones de género y la concienciación respecto de los derechos de la mujer; y la marginación de las cuestiones relacionadas con la mujer.