Примеры использования Subordinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Dónde está tu subordinada?
De subordinada torpe a colega torpe.
Iii Deuda“subordinada”.
Iii" Субординированный" долг.Y no es tu primera relación con una subordinada.
Deuda“subordinada”.
Субординированный" долг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Pero descifré la conversación posterior de Park Chul Young con su subordinada.
El grupo tiene una entrada subordinada llamada funciones.
Aún seguimos trabajando en los términos financieros de deuda subordinada.
Мы все еще работаем над условиями финансирования субординированного долга в любом случае.No, Su Omnipresencia, mi subordinada Marn está investigando.
Нет, Ваша Вездесущность, моя подчиненная Марн собирает сведения.Armenia ha utilizado la fuerzamilitar para ocupar el territorio de Azerbaiyán y establecer en él la entidad separatista subordinada.
Армения применила военную силу,чтобы оккупировать эту азербайджанскую территорию и создать на ней марионеточное сепаратистское образование.Dicha oficina estará subordinada al subcomité pertinente del CAC.
El tribunal estimó que la rebeldía de la mujer respecto de las normas de indumentaria y la función subordinada de la mujer equivalía a una opinión política.
Суд постановил, что несогласие этой женщины с нормами, касающимися одежды, и с подчиненной ролью женщин является политическим убеждением.La condición subordinada de la mujer en algunas sociedades y culturas;
La oficina de minas es mencionada como entidad subordinada a la comisión económica.
Управление горного промысла упоминается в качестве организации, подчиняющейся Экономической комиссии.La libertad puede estar subordinada a garantías que aseguren la comparecencia del acusado en los procedimientos judiciales.
Armenia no puede eludir sus obligaciones en virtud del derechointernacional humanitario apoyando a una administración local subordinada;
Армения не может уходить от своих обязательств согласномеждународному гуманитарному праву посредством оказания поддержки подчиненной местной администрации;Algunas personas dicen que la mujer subordinada al hombre es nuestra cultura.
La administración local subordinada de Turquía en Chipre septentrional sobrevive gracias a la ocupación militar turca y a otras formas de apoyo de Turquía;
Подчиненная Турции местная администрация на севере Кипра существует за счет турецкой военной оккупации и других форм поддержки;La capacitación no estaría subordinada a las investigaciones.
Una consecuencia de ello es que el Código Civil de Aruba contiene de momento disposicionesdel derecho familiar que asignan una situación subordinada a la mujer.
В результате этого Гражданский кодекс Арубы( в настоящее время) содержит правовые нормы,закрепляющие подчиненное положение женщины.Iii" Cualquiera que sea su posición, superior o subordinada, en el marco de la organización del Estado".
Iii" независимо от… вышестоящего или нижестоящего положения его в рамках государственной организации".Función subordinada de la mujer en la sociedad y persistencia de las costumbres y tradiciones que afectan el goce por la mujer, en condiciones de igualdad, de los derechos protegidos por el Pacto;
Подчиненная роль женщин в обществе и сохранение обычаев и традиций, которые влияют на равное осуществление женщинами прав, гарантированных Пактом;La aplicación de la ley brasileña está, sin embargo, subordinada a las siguientes condiciones; i entrada del agente en el territorio nacional.
Однако применение бразильского закона обусловлено следующими случаями: i въезд субъекта на территорию страны.Cabe agregar la rigidez de las mentalidades que consideran siempre a la mujer comoun ser inferior, subordinada al hombre a pesar de la igualdad establecida por la ley.
К этому добавляется косность менталитета,согласно которому женщина является низшим существом, подчиненным мужчине, несмотря на их равенство перед законом.También estableció una entidad subordinada separatista en territorio capturado a Azerbaiyán, creada sobre bases étnicas.
Она также установила на захваченных азербайджанских территориях созданное по этническому принципу марионеточное сепаратистское образование.Las actitudes socioculturales discriminatorias que perpetúan la condición subordinada de la mujer dificultan el logro de la igualdad entre los géneros.
Достижению гендерного равенства препятствуют дискриминационные социокультурные представления, закрепляющие подчиненное положение женщин в обществе.No es ningún secreto que la administración local subordinada de Turquía, la denominada República Turca de Chipre Septentrional, depende completamente de la Potencia ocupante, que financia su presupuesto.
Не секрет, что подчиненная местная администрации Турции, так называемая ТРСК, полностью зависит от оккупирующей державы, которая финансирует ее бюджет.Estas normas ponen a casi todas las mujeres en una posición subordinada respecto al hombre y limitan sus esperanzas y aspiraciones.
Эти нормы ставят почти всех женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам, определяя границы их надежд и ожиданий.La puesta en libertad anterior al juicio puede estar subordinada a garantías, como la fianza, para asegurar la comparecencia del acusado en el juicio.
Освобождение до судебного разбирательства может быть обусловлено гарантиями, такими, как залог, с целью обеспечения явки на судебное разбирательство.La Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos yde Gobernanza ya no está subordinada al Ministerio de Justicia, habiéndose adscrito directamente a la Presidencia de la República.
Высокий комиссариат по правам человека иблагому управлению был выведен из подчинения министерству юстиции и переподчинен напрямую президенту Республики.
