Примеры использования Subyugación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los esclavos se alzaron contra su subyugación.
¿Otro caso de la subyugación del hombre blanco?
Y pronto se verán libres de tu subyugación.
И скоро они освободятся от вашего порабощения.Los hombres talibanes sin duda creen que la subyugación de las mujeres es un privilegio cultural, así como una obligación religiosa.
Мужчины Талибана, без сомнения, считают, что порабощение женщин является культурной привилегией, так же как и религиозный долг.A nivel social,los habitantes de Corea del Norte viven bajo un control y una subyugación inimaginables.
El patriarcado, para un primitivista, exige la subyugación de lo femenino y la usurpación de la naturaleza, moviéndonos hacia una aniquilación total.
Патриархат, по мнению примитивистов, требует подчинения женского начала и узурпации природы, продвигая нас к полному уничтожению.¿Conoces las cinco posiciones de subyugación femenina?
La revolución islámica del puebloiraní fue una sublevación de la razón contra la coerción y la subyugación.
Исламская революция иранского народабыла восстанием разума против насильственного принуждения и подавления.Las cinco posiciones de subyugación femenina.¿No?
Вы знаете пять позиций женской покорности? Нет?El principio de libre determinación seaplica en nuevas situaciones de opresión sistemática, subyugación y tiranía.
Принцип самоопределения применяется в новых ситуациях систематического угнетения, подчинения и тирании.Esta búsqueda ansiosa de protección extranjera nos llevó a la subyugación, la asimilación, la anexión y la tragedia histórica.
Это горячее стремление к иностранному покровительству привело нас к угнетению, ассимиляции, аннексии и исторической трагедии.Estos adelantos se deben usar para mejorar la condiciónhumana y no como instrumentos de terror y subyugación.
Такие достижения должны использоваться для улучшения условий жизни человека,а не во вред человеку как орудие террора и подавления.La aplicación de la pena de muerte enPuerto Rico pone de manifiesto la subyugación de su pueblo a la dominación extranjera.
Применение смертной казни в его стране наглядно свидетельствует о подчинении его народа иностранному господству.Malditos aquellos que no saben queesta fe cristiana es burguesa en cada uno de sus privilegios,… en cada rendición, en cada subyugación.
Проклятье тем, кто не знает,что христианская вера- вера буржуазная, в каждой ее привилегии, в каждой уступке, в каждом подчинении.La aborrecible práctica del colonialismo, que en una época justificó la subyugación de naciones y pueblos, ya no es aceptable.
Отвратительная практика колониализма, которая когда-то оправдывала порабощение народов и стран, более неприемлема.Las relaciones de dominio y subyugación entre los Estados son inaceptables, y las controversias entre ellos sólo pueden solucionarse sobre la base del respeto mutuo y la igualdad.
Межгосударственные отношения, основанные на господстве и подчинении, неприемлемы, и споры между государствами могут решаться только на основе взаимного уважения и справедливости.Estas medidas crean una pantalla jurídica tras la que se oculta la subyugación sistemática del pueblo iraquí.
Los líderes tradicionales no eran instrumentos de la subyugación de las mujeres y era incorrecto presumir que los líderes tradicionales estaban perpetuando la desigualdad y la violencia de género.
Традиционные лидеры не являются инструментами для подчинения женщин, и неправильно полагать, что традиционные лидеры увековечивают гендерное неравенство и насилие.El derecho internacional contemporáneo ya noes más insensible a los cuadros de opresión y subyugación sistemáticas.
Современное международное право больше неостается безразличным к ситуациям систематического угнетения и подчинения.Entre las consecuencias nefastas de su subyugación política y económica se incluyen una de las mayores tasas de homicidio del mundo, una recesión económica, una baja tasa de participación laboral y unos crecientes niveles de pobreza.
К числу негативных последствий ее политического и экономического подчинения относятся один из самых высоких показателей по числу убийств в мире, экономическая рецессия, слабое участие в трудовой деятельности и растущий уровень нищеты.Las causas del terrorismo suelen estar profundamente arraigadas en la injusticia, la desigualdad, la subyugación y la explotación.
Причины терроризма нередко глубоки и кроются в несправедливости, неравенстве, закабалении и эксплуатации.Actualmente, nuestros países ypueblos todavía sufren a consecuencia de esas políticas de explotación y subyugación, que en algunos casos se han visto agravadas por los conflictos internos que estallaron al final del período de dominación extranjera.
Сегодня наши страны инароды все еще страдают от этой политики эксплуатации и подчинения, которая в некоторых случаях усугублялась за счет внутренних конфликтов, наступавших после окончания периода иностранного господства.Es un hecho inevitable que cuando se viola la independencia haya dominación,subordinación, subyugación y desigualdad.
Неопровержимым фактом является то, что там, где нарушается независимость, будет существовать господство,подчинение, угнетение и неравенство.En la era moderna,nuestros pueblos emprendieron una lucha heroica y sin tregua contra la subyugación, y han escrito un capítulo glorioso en la búsqueda de la libertad y la liberación, el respaldo de la dignidad humana y la lucha por el desarrollo económico y el resurgimiento nacional.
В современную эпохунаши народы ведут неизменную и героическую борьбу против порабощения и вписали славные страницы в дело обретения свободы и освобождения, защиты человеческого достоинства и обеспечения экономического развития и национального возрождения.Como el único sobreviviente de la guerra,Luthor no pudo hacer nada para resistir la subyugación de Brainiac del planeta.
Как единственный оставшийся в живых извойны, Лекс Лютор не мог ничего сделать, чтобы противостоять захвату планеты Брейниаком.Hay que reprobar todo intento de imponer una solución militar mediante la subyugación y la represión militares del pueblo palestino.
Все попытки навязать военное решение посредством подчинения и подавления с помощью военной мощи палестинского народа должны быть осуждены.Los pueblos de nuestro planeta tienen idénticas aspiraciones: la creación de un mundo nuevo e independiente,libre de toda forma de dominación y subyugación, de agresión y de guerra.
У народов нашей планеты одинаковые устремления: построить новый и независимый мир,свободный от всех форм господства и подчинения, агрессии и войны.La violencia no puede proporcionar justicia a los palestinos,y el dominio militar y la subyugación del pueblo palestino tampoco pueden proporcionar seguridad a Israel.
Насилие не может принести справедливость палестинцам,равно как и военное господство и угнетение палестинского народа не могут обеспечить безопасность Израиля.Nigeria apoya la continuada aplicación del principio de la libre determinación sin condiciones en todos los territorios no autónomos restantes,y se opone a cualquier política que perpetúe la subyugación o intente impedir el disfrute de la independencia soberana.
Нигерия выступает за дальнейшее безусловное применение принципа самоопределения в отношении всех оставшихся территорий и против любой политики,направленной на продолжение угнетения или препятствующей осуществлению суверенного права на независимость.El derecho de libre determinación se aplica a pueblos diferentes del de la potencia colonial,sujetos a una subyugación, dominación y explotación extranjera.
Право на самоопределение осуществляется применительно к не принадлежащим к колониальной державе народам,объекту иностранного угнетения, господства и эксплуатации.
