ПОДЧИНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• depende
• bajo la autoridad
• bajo el mando
• subordinadas
• subordinación
• obediencia
• sometida
• la sumisión
• subyugación
• dependen
• dependerá
• dependía
• subordinado

Примеры использования Подчинении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вашем подчинении.
Estoy en tu servicio.

Я все еще в твоем подчинении?
Sigo estando a tu cargo,¿no?

В оперативном подчинении все сыщики.
En control operacional de todos los de civil.

Вы хотите жить в слепом подчинении?
¿Quieres vivir en ciega obediencia.

Я не в вашем подчинении.
No soy de los de tu calaña.

Остальные находятся в полном подчинении.
El resto de nosotros esta en completo control.

Вы остаетесь в подчинении тех, кого повысили в феврале.
Sigues subordinado a quienes promocionaron en febrero.

Я надеюсь, что Натали останется в моем подчинении.
Espero que Natalie se quede en mi planilla.

Моя Гипатия в подчинении у мужчины? Без возможности читать и учить?
¿Hipatia sometida a un hombre sin poder enseñar?

Как тебе этот ход, что Мерфи у меня в подчинении?
¿Te gusta eso, colocar a Murphy en mi servicio?

В настоящее время оно находится в подчинении канцелярии премьер-министра.
En la actualidad depende de la Oficina del Primer Ministro.

Капитан, сколько полицейских у Вас в подчинении?
Capitán,¿cuánto personal policial tiene en su precinto?

Техник- электрик будет находиться в подчинении инженера сектора.
El electricista estará bajo las órdenes del ingeniero de sector.

Они держали детей в подчинении с помощью военных методов запугивания.
Los militares mantienen a los niños bajo control mediante la táctica del miedo.

Нужен еще кто-то постоянный, в вашем подчинении, но выше Томаса.
Debería haber alguien aquí todo el tiempo, a sus órdenes pero por sobre Thomas.

Комиссары занимают пост по согласованию с мэром, но не находятся в его подчинении.
El Comisionado sirve a la voluntad del alcalde pero no a sus jugarretas.

В подчинении у начальника Группы будут находиться аналитическая и техническая группы.
Un equipo de análisis y un equipo técnico estarán bajo el mando del Jefe de Dependencia.

Помощник по воздушным перевозкам будет находиться в подчинении начальника Секции воздушных перевозок.
El auxiliar de operaciones aéreas dependerá del Jefe de Operaciones Aéreas.

Фонд учреждается резолюцией Генеральной Ассамблеи и находится в подчинении Ассамблеи.
Será creado mediante una resolución de la Asamblea General y estará sujeto a la autoridad de la Asamblea.

Офицеры связи находятся в подчинении моего Специального посланника г-на Франсиса Дж. Окело.
Los oficiales de enlace están bajo la autoridad de mi Enviado Especial, Sr. Francis G. Okelo.

Национальный институт по вопросам судебной медицины находится в подчинении Генеральной прокуратуры.
El Instituto Nacional de Medicina Legal se encuentra adscrito a la Fiscalía General de la Nación.

Жандармерия, находящаяся в подчинении у министра обороны, выполняет аналогичные функции в сельских районах.
La gendarmería, que depende del Ministerio de Defensa, desempeña las mismas funciones en las zonas rurales.

Данный секретариат, который занимается гендерными вопросами, находится в подчинении заместителя премьер-министра.
Dicha Secretaría, que se ocupa de las cuestiones de género, depende de la Viceprimera Ministra.

ДПП находятся в подчинении председателей судов высшей инстанции.
Los Centros de Asistencia Jurídica se encuentran bajo la supervisión de los presidentes de los tribunales de primera instancia.

В частности, за проведение таких расследований должен отвечать независимый орган, который не находится в подчинении полиции;
En particular, estas investigaciones deben estar al cargo de un órgano independiente y no bajo la autoridad de la policía.

Этот орган, находящийся в подчинении министра внутренних дел и общественной безопасности, контролирует въезд иностранцев в страну и их выезд из страны.
Este órgano, que depende del Ministerio del Interior y de la Seguridad Pública, se encarga de controlar las entradas y salidas a través de las fronteras.

Этими силами будет специальное подразделение АМИСОМ, которое, однако, будет находиться в подчинении Командующего силами.
La fuerza sería una unidad especial de la AMISOM, si bien estaría bajo el mando del Comandante de la Fuerza.

Омбудсмен назначается Стортингом и находится в его административном подчинении, однако при осуществлении своих функций выступает в качестве независимого органа.
El Storting nombra al Ombudsman, que depende de él desde el punto de vista administrativo, si bien actúa con independencia en el ejercicio de sus funciones.

Им также устанавливается, что, если полномочия передаются военным властям, гражданские власти оказываются в их подчинении в этом отношении.
También dispone que si las facultades se transfieren a las autoridades militares, las autoridades civiles quedarán subordinadas a ellas a este respecto.

Кроме того, по стране создано 35 муниципальных полицейских служб, которые находятся в подчинении мэров( министерство внутренних дел выполняет при этом надзорные функции).
También hay 35 servicios de policía municipal en todo el país, bajo la autoridad de los alcaldes(pero sujetas a la supervisión del Ministerio del Interior).