ОБУСЛОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• condicionar
• supeditar
• subordinar

Примеры использования Обусловить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые попытки обусловить уплату взносов лишь осложнят весь процесс реформ.
Cualquier intento de hacer pagos condicionados sólo servirá para complicar todo el proceso de reforma.

Не было выявлено никаких психологических особенностей, которые могли бы обусловить самооговор автора.
No se descubrió particularidad psicológica alguna que pudiera inducir al autor a inculparse.

Оно может обусловить свое согласие положениями, упомянутыми в пункте 2 настоящей статьи.
El Estado podrá subordinar su consentimiento a la condición prevista en el párrafo 2 del presente artículo.

Рост безработицы создает напряжение в семье, что может обусловить рост гендерного насилия.
El aumento del desempleo provoca tensiones en el hogar que pueden causar un aumento de los niveles de violencia de género.

Правительство может обусловить предложение о выдаче или согласие на выдачу теми требованиями, которые оно сочтет целесообразными.
El Gobierno podrá subordinar el ofrecimiento o la concesión de la extradición a las condiciones que considere oportunas.

Он хотел бы получить больше информации о тех косвенных затратах, которые могут обусловить рекомендации Группы.
Sería conveniente tener más información acerca de los costos indirectos que pueden derivarse de las recomendaciones del Grupo de Reforma.

МККК признает, что у государств может возникать желание обусловить применение универсальной юрисдикции наличием определенных факторов.
El CICR reconoce que los Estados tal vez deseen imponer elementos condicionantes a la aplicación de la jurisdicción universal.

Австрия заявила, что тесная взаимозависимость международных отношений может обусловить немедленное применение договора.
Austria observó que la estrecha interdependencia que caracterizaba a las relaciones internacionales podía requerir la inmediata aplicación de un tratado.

Заявитель указывает все элементы, которые могут обусловить пересмотр решения о выдаче регистрационного удостоверения тому или иному лицу.
El demandante indicará todos los elementos que puedan justificar una reconsideración de la expedición de la tarjeta de inscripción a un particular.

Весь этот материал необходимо загружать, что требует затрат времени всех секретарей и может обусловить особые сложности и задержки в Найроби.
Todo ese material se tiene que incorporar al sistema, lo cual lleva tiempo en todas las secretarías y, particularmente en Nairobi, puede provocar dificultades y retrasos.

Заявитель должен указать все новые элементы или факты, которые могут обусловить пересмотр его дела, и сопроводить их соответствующими доказательствами.
El demandante indicará todos los elementos o hechos nuevos que puedan justificar una reconsideración de su caso, acompañados de medios de prueba adecuados.

Вопервых, полный уход должен быть осуществлен так, чтобы не осталось никаких нерешенных вопросов, которые могут привести к насилию и обусловить военную интервенцию.
Primero, la retirada total debe producirse sin dejar cuestiones sin resolver que puedan desencadenar la violencia y justificar una intervención militar.

Как вариант, можно обусловить выдачу лицензии требованием о том, чтобы брокер предоставлял такую информацию до момента фактической отправки груза.
Otra opción consistiría en añadir una condición a la licencia con arreglo a la cual el intermediario debería proporcionar esa información antes de que se iniciara el envío.

Мы полагаем, что в совокупности этот трехсторонний подход может обусловить хорошее равновесие и, позволю сказать, взаимно подкрепляющее равновесие среди видов деятельности Агентства.
Tomados conjuntamente, creemos que este enfoque triple puede conducir a un buen equilibrio- y yo diría, a un equilibrio que se refuerza mutuamente- entre las actividades del Organismo.

Ознакомившись с этой информацией, государство- донор сможет принять решение относительно использования своего взноса и высказать любые оговорки, которыми он может обусловить использование своего взноса.
Ello permitiría, que el donante adoptase una decisión sobre la utilización de la contribución e indicase si desea que ésta se utilice sujeta a tales o cuales condiciones.

Однако статус иностранца может объективно обусловить различие в обращении в тех случаях, когда швейцарское гражданство играет определяющую роль в регламентировании тех или иных явлений.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede justificar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos que deben regularse.

Группа также отмечает, что на рассмотрении Совета Безопасности находятся предложения, которые также упоминались в ходе заседаний группы и которые могут обусловить изменения в резолюциях Совета Безопасности.
El grupo observó que se habían presentado propuestas al Consejo de Seguridad, mencionadas durante sus reuniones, que podrían entrañar cambios en las resoluciones del Consejo.

При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек, связанных со сбором и при необходимости обработкой данных.
Pero el Estado al que se formule la solicitud podrá condicionar su cumplimiento a que el Estado solicitante pague los costos razonables de la reunión y, cuando proceda, el procesamiento de los datos.

Политика в области миграции является основным фактором, определяющим миграционные тенденции, однако изменения, касающиеся последних, также могут обусловить изменения в миграционной политике.
Las políticas migratorias son factores importantes que contribuyen a determinar las tendencias en materia de migración, pero los cambios en las tendencias también pueden causar cambios en las políticas.

При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек, связанных со сбором и, когда это уместно, обработкой данных.
Pero el Estado al que se presente la solicitud podrá condicionar su cumplimiento a que el Estado solicitante pague los costos razonables de la reunión y, cuando proceda, el procesamiento de los datos.

В своей резолюции 1995/ 27 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию вновь рассмотреть предложенное ею назначение и обусловить это назначение представлением подготовительного документа.
En su resolución 1995/27, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que siguiera estudiando su propuesta de nombramiento y que supeditara éste a la presentación de un documento preparatorio.

Данный режим не обязательно является единственным, поскольку другие участники также могут обусловить свое согласие оговорками, которые изменяют их взаимоотношения в пределах действия пунктов 1 или 3 статьи 21.
Este régimen no es necesariamente único, dado que las demás partes pueden subordinar también su consentimiento a reservas que modifican, en consecuencia, sus relaciones mutuas en la medida establecida en el párrafo 1 o el párrafo 3 del artículo 21.

Хотя и было отмечено увеличение числа сложных межучрежденческих программ, нет никаких установленных процедур комплексного надзора, что может обусловить пробелы в работе или дублирование усилий.
Aunque el número de programas interinstitucionales complejos ha aumentado, no hay procedimientos establecidos para la supervisión integrada, lo que puede causar lagunas o duplicaciones de los esfuerzos.

Главное управление и вышеупомянутые органы могут отказать в выдаче предусмотренных в Законе разрешений, приостановить их действие, обусловить их выдачу или ограничить их действие без объяснения причин, за исключением случаев регистрации права собственности или владения.
La Dirección General y las autoridades antes aludidas pueden denegar, suspender, condicionar o limitar las autorizaciones y permisos que exige esta ley, sin expresión de causa, salvo la inscripción de posesión o tenencia.

Комиссия рекомендует Администрации потребовать от подрядчика выполнения всех предусмотренных в наряде на работы задач и обусловить оплату удовлетворительным выполнением этих функций.
La Junta recomienda que la Administración exija al contratista que lleve a cabo todas las tareas indicadas en la especificación de servicios y que supedite el pago a la conclusión de las tareas de manera satisfactoria.

Способность государства обусловить помощь идентификацией потребностей также полностью отвечает принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности, определенным в проекте статьи 6, и обязанности сотрудничать, признаваемой в проекте статьи 5.
La capacidad del Estado de condicionar la asistencia a las necesidades constatables también es plenamente coherente con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad señalados en el proyecto de artículo 6 y con el deber de cooperar reconocido en el proyecto de artículo 5.

По поводу все той же статьи 9 Юридический комитет решил обусловить обязательство привлекать предполагаемого правонарушителя к суду наличием ситуации, когда выдача была запрошена, но не могла быть осуществлена по причинам, не связанным с преступлением.
También en el contexto del artículo 9, el Comité Jurídico decidió subordinar la obligación de entablar un procedimiento contra un presunto delincuente a la condición de que la extradición hubiera sido pedida, pero no se pudiera conceder por motivos no relacionados con el delito.

Также следует обусловить применение контрмер отсутствием эффективных механизмов урегулирования разногласий, поскольку проведение консультаций с международными организациями или участие в работе их органов не всегда приводит к адекватному урегулированию претензий.
También debería supeditar la adopción de contramedidas a la inexistencia de mecanismos eficaces de solución de controversias, toda vez que las consultas con organizaciones internacionales o la participación en sus deliberaciones no siempre llevan a una solución adecuada de las reclamaciones.

Если какое-либо государство- участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора, то это государство- участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимого и достаточного правового основания.
Si un Estado parte opta por supeditar la adopción de las medidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo a la existencia de un tratado pertinente, ese Estado parte considerará el presente Convenio como base jurídica necesaria y suficiente para cumplir ese requisito.

Если какое-либо Государство- участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в подпунктах а и b настоящего пункта, наличием соответствующего договора, то это Государство- участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно- правовой основы.
Si uno de los Estados Partes opta por supeditar la adopción de las medidas mencionadas en los incisos a y b del presente párrafo a la existencia de un tratado pertinente, dicho Estado Parte parte considerará la presente Convención como base de tratado necesaria y suficiente.