ПОДЧИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• someter
• subordinar
• subyugar
• doblegar
• supeditar
• sojuzgar
• someta

Примеры использования Подчинить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчинить своей воле.
Doblegarle a su voluntad.

Его было нелегко подчинить.
No debió ser fácil someterle.

Чтобы подчинить людей своей воле.
Para doblegar la gente a mi voluntad.

Крейга было сложнее подчинить.
Craig era más difícil de controlar.

Подчинить природу нашей воле.
Manipular la naturaleza a nuestra voluntad.

Хочешь помочь мне подчинить его?
¿Quieres ayudarme a corromperle?.

Я вижу слова, но не могу их себе подчинить.
Es como que veo las palabras, pero no me obedecen.

Нам нужно разделить и подчинить дворян.
Necesitamos dividir y conquistar a los nobles.

Он играл с силами, которые не мог подчинить.
Estaba jugando con poderes que no podía controlar.

Ты думаешь, ты сможешь подчинить меня вот этим?
¿Crees que puedes someterme a mí con esto?

Вы, возможно, также можете подчинить нас.
Ustedes probablemente podrían superarnos.

Оно сможет подчинить величайшего в мире волшебника.
Puede controlar al mago más poderoso del mundo.

Самаритянин не пытается подчинить людей.
Samaritan no está intentando dominar a los humanos.

Я должен подчинить Йоду, как мой отец подчинил себе меня.
Necesito corromper a Yoda, justo como hizo mi padre conmigo.

Каждый помещик может подчинить своего раба.
Cualquier propietario puede subyugar a su siervo.

И однажды, быть может, сумею его подчинить.
Algún día…¿quién sabe? Quizás hasta pueda controlarlo.

Если твоя цель- подчинить меня себе, этот день не настанет.
Si tu objetivo es tener que rendirme a ti, ese día nunca llegará.

Дайте мне 20 минут с любым из них, и я могу его подчинить.
Déme 20 minutos con cualquiera, y lo someteré.

Остальные можно было бы подчинить Административному отделу.
Otras, por fin, podrían ser absorbidas por la división de administración.

Была одна вещь, применявшаяся для того, чтобы подчинить тебя.
Había una cosa que usaba para hacer que me obedecieras.

Колониальные системы пытались подчинить и ассимилировать наши народы.
Los sistemas coloniales han tratado de dominarnos y asimilarnos.

Ее послали, чтобы подчинить жизнь на нашей планете своим целям.
Fue enviada para apropiarse de la vida en el planeta para sus propios fines.

Я писала о людях, которых вы хотели подчинить: о Коллинсе и Моррисе.
Yo estaba escribiendo acerca de algo que usted quería controlar: Collins y Morris.

Оно отказывается подчинить свои установки международному мониторингу.
Se niega a someter sus instalaciones a inspecciones internacionales.

Мы с удовольствием пожираем тех, кто пытается нас подчинить".
Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." Alegremense nos alimentamos de quienes nos subyugan.

Конфедерация не смогла подчинить ни одного цюрихского поселения, кроме Грайфензее.
La Confederación no había conseguido conquistar ninguna de las ciudades de Zúrich excepto Greifensee.

Опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев.
El peligro para Israel radicaba en el intento vano de subyugar a los palestinos.

Для этого секретариат Комитета следует подчинить исключительно Председателю.
A este respecto, la secretaría del Comité debe estar bajo la autoridad exclusiva del Presidente.

Они иногда столь несоразмерны, что создается впечатление, будто они в какой-то мере направлены на то, чтобы наказать, унизить и подчинить палестинский народ.
A menudo son tan desproporcionadas que parecen en parte concebidas paró castigar, humillar y subyugar al pueblo palestino.

История, угрожающая этому сумеречному миру, также является силой, способной подчинить пространство проживаемому времени.
La historia que amenaza a este mundo crepuscular es también la fuerza que puede someter el espacio al tiempo vivido.