Примеры использования Someteré на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me someteré.
Я не подчинюсь.Me someteré al polígrafo a nadie más.
Nunca me someteré a ti.
Я никогда не покорюсь тебе.Déme 20 minutos con cualquiera, y lo someteré.
Me someteré a la prueba.
И я пройду тест.
Люди также переводят
Sin importar lo que hagas nunca me someteré.
Мне все равно, что ты сделаешь но я никогда тебе не покорюсь.Someteré ahora a votación el proyecto de resolución A/48/L.60.
Ten pon seguro que no me someteré ni cambiaré sustancialmente por este asunto.
Будьте уверены, меня не подавит и не сильно изменит эта неприятность.Someteré a la Asamblea los cuatro proyectos de resolución, uno por uno.
Я буду выносить проекты резолюции на рассмотрение Ассамблеи поочередно.Si podemos llegar a un consenso sobre esto, ciertamente someteré el tema a la sesión de mañana.
Если нам удастся достигнуть консенсуса, то я, конечно же, вынесу этот вопрос завтра на рассмотрение.Me someteré al polígrafo o lo que quieran, pero… manténganla lejos de mí.
Я пройду детектор лжи, что хотите, только… держите ее подальше от меня.El Presidente(interpretación del inglés): A continuación someteré a votación el párrafo 10 de la parte dispositiva.
Председатель( говорит по-английски): Следующим я поставлю на голосование пункт 10 постановляющей части.En primer lugar, someteré a votación el inciso b del párrafo 3 de la parte dispositiva.
Сначала я ставлю на голосование пункт 3b постановляющей части.Se prevé que esta disposición temporal no será prolongada yen breve someteré un nombre a la consideración y aprobación de la Asamblea General.
Ожидается, что это временное назначение будет непродолжительным,и я в скорейшее время представлю Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение соответствующую кандидатуру.Someteré ahora a votación el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución XII.
Я ставлю сейчас на голосование третий пункт преамбулы проекта резолюции XII.Al no haber objeciones, primeramente someteré a votación el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
Поскольку возражений нет, я сначала поставлю на голосование пункт 5 постановляющей части.Someteré los cinco proyectos de resolución a la consideración de la Asamblea, uno por uno.
Сейчас я вынесу пять проектов резолюций, один за другим, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.De no haber objeciones, en primer lugar someteré a votación el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución XVIII.
Если не будет возражений, я сначала поставлю на голосование пункт 1 постановляющей части проекта резолюции XVIII.Someteré ahora a la decisión de la Asamblea los seis proyectos de resolución, uno por uno.
Сейчас я представлю на рассмотрение Ассамблеи поочередно шесть проектов резолюций для принятия по ним решений.Si están ustedes de acuerdo, someteré esas solicitudes a su decisión sin realizar antes una reunión oficiosa.
С вашего согласия я вынесу эти просьбы на решение без предварительного неофициального заседания.Me someteré a la evaluación de un estúpido psiquiatra,¿pero puedo pedir un… cómo lo has dicho.
Я пройду оценку у дурацкого психотерапевта, но могу я выдвинуть… как ты назвала это.Con la aquiescencia de todos ustedes, someteré estas peticiones a decisión sin tener que constituirnos primero en reunión oficiosa.
С вашего согласия я вынесу эти просьбы на решение без предварительного проведения неофициального заседания.Someteré los siete proyectos de resolución y el proyecto de decisión a la consideración de la Asamblea General, uno por uno.
Я буду ставить на рассмотрение Ассамблеи семь проектов резолюций и проект решения по одному.El Presidente interino(habla en inglés): Someteré ahora a votación la totalidad del proyecto de resolución XIV, en su forma enmendada oralmente.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я поставлю на голосование проект резолюции XIV в целом с внесенными в него устными поправками.Pronto someteré a ustedes un plan de aplicación, con la esperanza de que, en el término de un año, apreciemos un cambio real.
Я намереваюсь в самое ближайшее время представить вам план их осуществления в надежде, что через год мы увидим желаемые изменения.El Presidente interino(habla en inglés): Someteré ahora a votación el proyecto de resolución XV, titulado" Reducción de las armas nucleares no estratégicas".
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я поставлю на голосование проект резолюции XV, озаглавленный<< Сокращение нестратегических ядерных вооружений>gt;.Someteré primero a votación el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que recomienda la Primera Comisión en el párrafo 7 de su informe.
Сначала я поставлю на голосование седьмой пункт преамбулы проекта резолюции, рекомендованного Первым комитетом в пункте 7 его доклада.El Presidente(habla en inglés): Someteré ahora a votación el párrafo 15 del proyecto de resolución VI. Se ha solicitado votación registrada.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я поставлю на голосование пункт 15 проекта резолюции VI. Поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.Como no hay objeciones, someteré ahora a votación el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 5 y 21 de la parte dispositiva.
Если не будет возражений, я сейчас поставлю на голосование четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 21 постановляющей части.En vista de que no hay ninguna objeción, someteré primero a votación el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución sobre el cual se ha solicitado una votación separada.
Поскольку возражений нет, я сначала поставлю на голосование шестой пункт преамбулы проекта резолюции, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования.
