Примеры использования Sometería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y por qué me sometería a eso?
Sometería el caso a la sede del partido político de que se trate y pediría a sus dirigentes que intervinieran en nombre de un determinado denunciante.
Направить жалобу в партийные органы и просить их руководителей вмешаться от имени конкретного заявителя;Quiero decir,¿quién se sometería a eso?
También sometería a salvaguardias diversas instalaciones que han quedado excluidas en virtud del Tratado de no proliferación nuclear.
Все это позволило бы также поставить под гарантии ряд предприятий, которые не были бы охвачены ими по Договору о нераспространении ядерного оружия.La secretaría prepararía un proyecto de informe y lo sometería al examen y a la aprobación del Grupo de trabajo.
Секретариат подготовит проект доклада и представит его на рассмотрение и утверждение Рабочей группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El grupo de trabajo sometería al Consejo Económico y Social en julio un informe sobre los progresos alcanzados y presentaría su informe al Secretario General para septiembre.
Отчет о работе группы будет представлен Экономическому и Социальному Совету в июле, а ее доклад Генеральному секретарю-- к сентябрю.Una vez efectuada esta planificación, la Secretaría sometería al examen de la Asamblea General una propuesta de financiación.
После проведения работы по планированию Секретариат представит предложение о финансировании на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Como el foro estaría bajo la autoridad de la Presidencia de uno de los órganos subsidiarios, sometería sus informes a ese órgano.
Поскольку этот форум La ejecución de este proyecto llevaría dos años; el PNUMA sometería un informe sobre los progresos realizados a la CP5 en 2001 y presentaría el informe final a la CP6.
Для завершения настоящего проекта потребуется два года; в 2001 году ЮНЕП представит КС 5 доклад о ходе работы, а окончательный доклад по итогам проекта КС 6.Con la ayuda de la oficina del ACNUDH en Guatemala,la COPREDEH estaba diseñando una metodología que sometería a debate con las instituciones pertinentes.
При поддержке УВКПЧ в ГватемалеCOPREDEH в настоящее время определяет методологию, подлежащую обсуждению с соответствующими учреждениями.El tratado sobre el material fisible limitaría y sometería a un régimen de inspección el número de instalaciones de producción de materiales nucleares y, por consiguiente, reduciría la probabilidad de incumplimiento del TNP.
ДЗПРМ ограничил бы и подчинил инспекционному режиму ряд объектов по переработке ядерного материала и тем самым снизил бы вероятность несоблюдения ДНЯО.En esos casos,el Consejo no pediría que se iniciara un procedimiento, sino que sometería un caso que sería asumido por el Fiscal.
В таких случаях Совет не Tal condición sometería de hecho las comunicaciones del grupo de inspección al control del Estado Parte inspeccionado y podría utilizarse para obstaculizar la realización de la inspección.
Такое условие, по сути, поставило бы средства связи инспекционной группы под контроль инспектируемого государства- участника и могло бы быть использовано для затруднения процесса проведения инспекции.El Secretario General reexaminaría entonces las necesidades del Tribunal y,si se demuestra que están debidamente justificados, sometería sus propuestas a la Asamblea General.
Затем Генеральный секретарь проведет обзор потребностей Трибунала и,при наличии достаточных оснований, представит свои предложения Генеральной Ассамблее.Lo que se acordó fue que, con la ayuda de la Mesa, yo realizaría consultas y sometería los resultados consiguientes a los miembros para su examen antes de que concluya el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme.
Мы договорились о том, что при содействии Бюро я проведу консультации и вынесу их результаты на обсуждение до конца сессии Комиссии по разоружению этого года.Tales restricciones se aplicarían no solamente a la circulación de las personas, sino también a la circulación de bienes, lo que de hecho sometería toda la economía palestina al control israelí.
Такие ограничения применялись бы к передвижению не только людей, но и товаров, фактически ставя под израильский контроль всю палестинскую экономику.La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz sometería esas necesidades a la consideración de la Comisión de Consolidación de la Paz, a fin de que se examinaran prontamente las necesidades de apoyo financiero adicional de otras fuentes, incluidos los donantes bilaterales.
Управление по поддержке миростроительства будет представлять такие потребности Комиссии по миростроительству с целью обеспечения их скорейшего рассмотрения на предмет оказания дополнительной финансовой поддержки из других источников, включая двусторонних доноров.La creciente población de Asia-que podría aumentar en un 25%,superando los cinco mil millones en 2050- sometería a aún más presión los suministros de alimentos, energía y agua.
Растущее население Азии, которое может подскочить на 25%,превысив к 2050 году пять миллиардов, подвергнет еще большему давлению продовольствие, энергию и водоснабжение.En julio de 1998 fuimos aún más lejos: anunciamos el volumen de nuestras existencias de material fisible para usos de defensa y tambiénque parte de él ya no era necesario para esos usos y por consiguiente se sometería a salvaguardias.
В июле 1998 года мы пошли еще дальше: мы объявили размер своих запасов расщепляющегося материала для оборонных целей, а также объявили,что часть из них уже не нужны для этих целей и поэтому они будут поставлены под гарантии.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sometería al examen de la secretaría de la Conferencia un conjunto de observaciones y recomendaciones, acompañadas de la información de antecedentes correspondiente, sobre la utilización de datos geoespaciales para el desarrollo sostenible.
Управление по вопросам космического пространства представит на рассмотрение секретариата Конференции ряд наблюдений и рекомендаций, сопровождаемых соответствующей справочной информацией об использовании геопространственных данных в интересах устойчивого развития.Añadieron que esos textos oficiosos eran parte de un procesodestinado a preparar los documentos de debate que el PresidenteRelator sometería a consideración del grupo de trabajo.
Они также заявили, что подготовка этих неофициальных документов былачастью процесса, направленного на разработку дискуссионных документов, которые Председатель- докладчик представит рабочей группе на предмет рассмотрения.La experta independiente sobre los derechos humanos y la extrema pobreza sometería el informe del seminario a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones y la Comisión tomaría una decisión sobre las actividades consecutivas a cargo de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете представит доклад рабочего совещания пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека, которая примет решение о последующих мерах, подлежащих принятию Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.En el intercambio general de opiniones celebrado en la 236ª sesión del Comité,la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia anunció que sometería a la consideración del Comité una propuesta sobre la cuestión de las sanciones.
В ходе общего обмена мнениями на 236м заседании Комитетаделегация Ливийской Арабской Джамахирии указала, что она представит на рассмотрение Комитета предложение по вопросу о санкциях.Se decidió encomendar el proceso a un órgano subsidiario de la Convención, el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP),que concluiría su labor en 2009 y sometería los resultados de su trabajo a la CP en su 15º período de sesiones.
Она постановила, что этот процесс проводится в рамках одного из вспомогательных органов Конвенции, а именно Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции,которая завершит свою работу в 2009 году и представит итоги своей работы Конференции Сторон для утверждения на ее пятнадцатой сессии.En el caso de una supuesta malversación de fondos,la Oficina exigiría una rendición de cuentas a los individuos responsables y los sometería a la justicia de conformidad con las leyes nacionales, cuando procediera.
В случае возможного нецелевого использования средств Управлениетеперь намерено привлекать виновных к ответственности и при необходимости подвергать их судебному преследованию в соответствии с национальным законодательством.El Gobierno del Sudán declaró que permitiría a la Comisión trabajar libremente,cooperaría con sus solicitudes de información y no sometería a acoso a quienes hablaran con miembros de la Comisión.
Правительство Судана заявило, что предоставит Комиссии возможность беспрепятственной работы,La tarea más importante en los dos años próximos sería contar con el personal adecuado,por lo que su delegación esperaba con mucho interés el informe que sometería el Secretario General sobre las cuestiones relativas al personal en las próximas consultas.
Важнейшая задача на предстоящие два года заключается в подборе необходимыхкадров, и делегация ее страны ожидает, что в ходе предстоящих консультаций Генеральный секретарь представит доклад по кадровым вопросам.En virtud de la medida 3, el Alto Comisionado consultaría con los órganos establecidos en virtud de tratados sobre losnuevos procedimientos para racionalizar la presentación de informes y sometería sus recomendaciones al Secretario General antes de septiembre de 2003.
В соответствии с мерой 3 Верховный комиссар проведет консультации с договорными органами о новых упрощенных процедурах представления докладов ик сентябрю 2003 года представит Генеральному секретарю свои рекомендации.En cuanto al fondo, el Estado Parte señala que la extradición propiamente dicha rebasa el ámbito del Pacto,de manera que de lo que se trata es de si el Estado Parte sometería al autor a un trato contrario al Pacto en un Estado no parte en el Protocolo Facultativo debido a la extradición.
Исходя из существа вопроса государство- участник отмечает, что выдача как таковая не входит в сферу действия Пакта,поэтому вопрос состоит в том, подвергнет ли автора государство- участник обращению, противоречащему Пакту, в государстве, не являющемся участником Факультативного протокола.A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que se le informó(durante su examen del proyecto de presupuesto por programas) de que el Secretario Generalestaba examinando las conclusiones y recomendaciones del Equipo de Tareas y sometería su informe sobre el tema al examen de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что он был информирован( во время рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам) о том,что Генеральный секретарь изучает выводы и рекомендации целевой группы и представит свой доклад по этому вопросу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Synonyms are shown for the word 
