ПОДЧИНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obedecer
• acatar
• cumplir
• someterse
• acate
• someternos
• a doblegarse

Примеры использования Подчиниться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны подчиниться.
Debe obedecer.

Ты знаешь, что лучше подчиниться.
Lo mejor es que obedezcas.

Ты должен подчиниться.
Debes cumplir.

Пусть она подчиниться своей судьбе.
Déjale aceptar su destino.

Предлагаю вам подчиниться.
Le sugiero que obedezca.

Я не могу подчиниться этому приказу.
No puedo obedecer esa orden.

Сэр, я приказываю вам подчиниться.
¡Señor! Le ordeno que obedezca.

Мы вынуждены подчиниться их воле.
Debemos acceder a sus deseos.

Отказ подчиниться властям.
Fallo en obediencia ante la autoridad.

Отказалась бы подчиниться закону?
¿Por qué rechazaste cumplir la ley?

У вас 20 секунд, чтобы подчиниться.
Tienen 20 segundos para obedecer.

Я была горда подчиниться законам.
Me enorgullece haber obedecido las leyes.

Так или иначе, Давина подчиниться.
De una u otra manera, Davina obedecerá.

Подчиниться, но как распятый Христос?
Someterte,¿pero como Cristo en la cruz?

Отказ подчиниться распоряжению Суда.
Negativa a cumplir una orden de la Corte.

Если он не смог подчиниться, С ними покончено.
Si no pudo obedecer, está terminada.

Нам кажется хорошей идеей подчиниться этой повестке.
Creemos que es una buena idea para cumplir la presente citación.

Ты должна подчиниться правилам… Если хочешь жить в мире с нами.
Deben respetar nuestras normas, si quieren vivir en paz.

Вы отказываетесь подчиниться приказу?
¿Estás negándote a cumplir una orden directa?

Если нет, я должен подчиниться воле Божьей и рассказать об этом.
Si no, debo obedecer la voluntad de Dios y hacerlo saber.

Мы призываем все государства- члены подчиниться этой резолюции.
Instamos a los Estados Miembros a que acaten esa resolución.

Правило 6. 41 Отказ подчиниться распоряжению Суда.
Artículo 6.41 Negativa a cumplir una orden de la Corte.

По собственной воле и совести он мог подчиниться или отказаться.
Con consciencia y una voluntad, que tanto puede obedecer o no.

Мы можем бороться с Ним, и будем растоптаны, или можем подчиниться.
Mira, podemos luchar contra El y ser aplastados, o podemos someternos.

Приготовьтесь выслушать и подчиниться вердикту нашего императора!
¡Prepárense para escuchar y obedecer el veredicto de nuestro emperador!

Вы должны подчиниться, как я сделал, когда впервые встретился с ними.
Tenéis que someteros, igual que lo hice yo la primera vez que los encontré.

Когда приходит одинокий самец, перед ним стоит выбор: подчиниться или сражаться.
Los machos deambulantes llegan y deben tomar una decisión someterse o pelear.

Троя должна подчиниться моему командованию… Сражаться на моей стороне, когда позову.
Troya debe someterse a mis órdenes de pelear para mí cuando yo la llame.

Он отказывался подчиниться, открыто отказывался подчиниться решению суда?
¿Se negó él a cumplir, abiertamente se negó a cumplir con las órdenes judiciales?

Отказ подчиниться судебному решению может привести к тюремному заключению за оскорбление суда.
La negativa a obedecer el fallo de un tribunal puede conducir a la prisión por desacato.