OBEDECIDO на Русском - Русский перевод

• обусловлены
• результатом
• вызвана
• обусловлена
• обусловлен

Примеры использования Obedecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberías haberme obedecido.
Ты должна была меня послушать.

De no haberlas obedecido, estaría muerto como los demás.
И если бы Вы этого не сделали, то были бы сейчас мертвы, как и все остальные.

La Sra. Pem(Bhután) dice que el retraso en la presentación del informe ha obedecido a la falta de capacidad y de recursos.
Гжа Пем( Бутан) отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.

Así, el rechazo había obedecido primordialmente a la redacción utilizada, que daba a entender que se habían adoptado pocas medidas o no se había adoptado ninguna.
Так, отказ главным образом был обусловлен используемыми формулировками, которые предполагали недостаточность проводимой работы или отсутствие таковой вообще.

Me enorgullece haber obedecido las leyes.
Я была горда подчиниться законам.

La revisión del marco ha obedecido a la evolución de la organización y de recursos humanos desde la adopción de la última versión en 2001-2003.
Необходимость пересмотра прежней системы назрела в результате ряда организационных и кадровых изменений, произошедших за период после внедрения предыдущей версии в 2001- 2003 годах.

El UNICEF explicó que los retrasos en la construcción de alojamientos en Indonesia y Sri Lanka habían obedecido a razones jurídicas y ambientales.
УВКБ пояснило, что задержки со строительством жилья в Шри-Ланке и Индонезии были обусловлены причинами юридического и экологического характера.

En los últimos años, el aumento considerable de la ayuda había obedecido a la prestación de asistencia para la reconstrucción del Iraq, el Sudán y Palestina.
В последние годы значительное увеличение объема помощи было вызвано оказанием содействия в восстановлении Ирака, Судана и Палестины.

Los investigadores determinaron que el reemplazo del funcionario del cargo de Jefe de Administración interino, ocurrido en septiembre de 1994, había obedecido a factores legítimos.
В рамках расследования было выявлено, что замена сотрудника на должности исполняющего обязанности начальника администрации в сентябре 1994 года была обусловлена законными факторами.

Preocupado por la lentitud de la aprobación de contratos, que ha obedecido a varios factores, el Comité se ha esforzado por agilizar la tramitación de las solicitudes de carácter humanitario.
Будучи обеспокоенным медленными темпами одобрения контрактов, что было связано с целым рядом факторов, Комитет стремился ускорить обработку заявок на гуманитарные поставки.

VIII.89 Se informó a la Comisión Consultiva de que los ahorros previstos en relación con los servicios públicos habían obedecido principalmente a la reducción de los gastos en vapor.
VIII. 89 Консультативный комитет был проинформирован о том, что ожидаемая экономия средств по статье коммунальных услуг была в основном обусловлена сокращением расходов на потребление пара.

De modo que, amados míos, así como habéis obedecido siempre--no sólo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia--, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor.
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение.

En algunos países, las disparidades en materia de desempleo entre una región y otra han obedecido a una aplicación más efectiva de las leyes sobre la quiebra.
В некоторых странах разный уровень безработицы в различных областях стал результатом более эффективного исполнения законов о банкротстве.

Ello ha obedecido a la intervención de las fuerzas de seguridad de Viet Nam para poner fin a las protestas de las poblaciones locales que abogaban en favor de la autonomía, el regreso a las tierras ancestrales y la libertad de religión.
Этот отток беженцев стал результатом действий вьетнамских сил безопасности, направленных на подавление выступлений местного населения за автономию, возвращение исконных земель и свободу религии.

El considerable avance de los Estados hacia el reconocimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas ha obedecido, en parte, a la necesidad de cumplir con una serie de instrumentos internacionales.
Серьезный сдвиг в направлении признания государствами ответственности юридических лиц был отчасти обусловлен необходимостью выполнения ряда международных документов.

En opinión de la OSSI, este error había obedecido a la falta de supervisión del programa por la UNCTAD y a una gobernanza deficiente, lo que impedía supervisar y examinar con eficacia las principales decisiones.
По мнению УСВН, эти просчеты были обусловлены отсутствием надзора за реализацией программы со стороны ЮНКТАД и ненадлежащим управлением, что исключило возможность эффективного контроля и проверки основных принимаемых решений.

El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina) considera inapropiada la palabra" reconoció", puesto que entraña la aceptación de la idea de que las reducciones introducidas en el programa han obedecido a las dificultades financieras.
Г-н АЛЬ- КИДВА( наблюдатель от Палестины) отмечает, что, по его мнению, слова" было признано" являются неуместными, поскольку они означают согласие с тем, что сокращения в рамках программы были обусловлены финансовыми трудностями.

El reagrupamiento ha sido siempre un fenómeno espontáneo que ha obedecido a la necesidad de huir de la violencia de las bandas armadas, a las que Amnistía Internacional se abstiene de condenar.
Такое переселение носило всегда спонтанный характер и было вызвано необходимостью избежать насилия со стороны вооруженных групп, от осуждения которых" Международная амнистия" воздерживается.

El Sr. Gettu(Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) dice que los funcionarios hacen todo lo posible por servir a la Organización con eficiencia y que los retrasos en la publicación de los documentos han obedecido a diversas razones.
Г-н Гетту( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) говорит, что сотрудники прилагают все усилия к тому, чтобы эффективно служить Организации, и задержки в выпуске документов были вызваны различными причинами.

Señaló que la razón fundamental del crecimiento y la expansión del Territorio en 1992 había obedecido a los cuantiosos gastos públicos del sector, especialmente en la esfera de la infraestructura física.
Он отметил, что рост и расширение экономики территории в 1992 году в первую очередь были обусловлены значительными государственными капиталовложениями, особенно в области физической инфраструктуры.

Estos cambios han obedecido al descenso de la inflación en toda la región y a una mayor credibilidad lograda por los encargados de formular las políticas macroeconómicas en la consolidación de la estabilidad en materia de inflación y de déficit fiscal.
Причиной таких изменений стало общерегиональное снижение уровня инфляции и укрепление авторитета разрабатывающих макроэкономическую политику органов благодаря успехам в деле укрепления внутренней стабильности( в плане снижения инфляции и сокращения бюджетного дефицита).

La aceptación cada vez mayor de una visión más holística y multidimensional de la pobreza ha obedecido, en parte, a experiencias negativas en el pasado con el paradigma de desarrollo llamado" neoliberal".
Все возрастающее признание более комплексного многоаспектного подхода к проблеме нищеты было отчасти обусловлено отрицательным опытом прошлого в отношении так называемой неолиберальной модели развития.

Las dificultades que ha habido en ese sentido han obedecido al carácter complejo de los casos, al tipo de información que se necesita para hacer un análisis correcto y a consideraciones de acceso a materiales clasificados, y no a ningún problema de falta de cooperación.
Трудности, возникавшие в этой связи, были обусловлены сложностью рассматриваемых дел, характером информации, необходимой для проведения надлежащего анализа, и вопросами доступа к засекреченным материалам, а не какими-либо проблемами отказа от сотрудничества.

Las disminuciones registradas en el número de personas que carecen de acceso a los servicios de abastecimiento de agua en las zonas rurales han obedecido sobre todo a los progresos considerables realizados en Asia y en menor medida en América Latina y el Caribe.
Уменьшение численности населения, не имеющего доступа к системам водоснабжения в сельских районах, было обусловлено главным образом значительным прогрессом, достигнутым в странах Азии и в меньшей степени-- в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Alegan que en el dictamen sobre la comunicación Nº 526/1993, Hill c. España, el Comité determinó que una duración del procedimiento de tres años había sido excesiva, aun cuando el Estado Parte había argumentado que el retraso había obedecido a la complejidad del caso.
Они ссылаются на соображения по сообщению№ 526/ 1993, Хилл против Испании3, в которых Комитет счел, что продолжавшееся три года судебное разбирательство являлось необоснованно затянутым, несмотря на аргументацию государства- участника, согласно которой задержка была вызвана сложными обстоятельствами дела.

El Tribunal señaló que el hecho indudable de que la detención de los demandantes había obedecido al legítimo objetivo de proteger del terrorismo a la sociedad en general no era por sí mismo suficiente para garantizar el cumplimiento de los requisitos concretos del párrafo 3 del artículo 57.
Как заявил Суд, даже тот неоспоримый факт, что арест и содержание истцов под стражей были продиктованы законным стремлением защитить все общество от терроризма, сам по себе недостаточен для обеспечения соблюдения конкретных требований, предусмотренных в пункте 3 статьи 57.

El asunto haya sido objeto de instrucción por el Estado que tiene jurisdicción sobre él y éste haya decidido no incoar acción penal contra la persona de que se trate, salvo que la decisión haya obedecido a que no esté dispuesto a llevar a cabo el proceso o no pueda realmente hacerlo;
Дело расследовано государством, которое обладает юрисдикцией в отношении него, и это государство решило не возбуждать в отношении лица, которого это касается, уголовного преследования за исключением случаев, когда это решение стало результатом нежелания или неспособности государства возбудить уголовное преследование должным образом;

Esa reducción ha obedecido a la aplicación de las leyes de amnistía, las modificaciones de la legislación, que prácticamente despenalizaron algunos delitos; una utilización más amplia de incentivos, como la sustitución de la parte pendiente de la sanción por una pena de menor severidad y la libertad condicional anticipada.
Такой спад был обусловлен: исполнением законов Украины" Об амнистии"; изменениями законодательства, которыми фактически были декриминализированы отдельные преступления; более широким применением поощрительных норм в виде замены неотбытой части наказания более мягким и условно- досрочного освобождения от наказания.

Si bien las Naciones Unidas reconocían que parte de la demora producida entre el 28 de marzo de 1995 y el 21 de abril de 1996 podía haber obedecido a los cambios en los requisitos que había introducido la CEPA, la aserción del contratista principal de que a ello se debía toda la demora no fue aceptada.
Хотя Организация Объединенных Наций признала, что задержки в период с 28 марта 1995 года по 21 апреля 1996 года могут быть отчасти вызваны изменившимися потребностями ЭКА, заявление основного подрядчика о том, что это явилось причиной всех задержек, является неприемлемым.

Как использовать "obedecido" в предложении

el mero obedecer o ser obedecido significa muy poco.

Esta variación ha obedecido a intereses farmacéuticos, entre otros.

Los estudiantes no han obedecido a consignas políticas aunque.

Y, con la cabeza baja, han obedecido sin exigir.

Si han obedecido mis enseñanzas,también obedecerán las de ustedes.

—He obedecido todos esos mandamientos —respondió el joven —.

Es el anuncioquetiene vigenciaetemay quedebeserobserva¡to obedecido u por todaslascriatnras.

paraque lo entiendanyser obedecido paraquereciba¡ las bendiciones promoridas Dios.

Los desvíos no han obedecido la orden de cambiar.?

¿A qué motivos ha obedecido la confección de este sello?