Примеры использования Obedeciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obedeciendo los diez mandamientos.
En lugar de reyes legislando y esclavos obedeciendo el Corán.
Вместо властвующих господ и послушных рабов. Коран.Obedeciendo una orden directa,¿recuerdas?
Я подчинялся прямому приказу, помнишь?Ganó la libertad obedeciendo la ley- o rompiéndola?
Bendecid a Jehovah, vosotros sus poderosos ángeles que ejecutáis su palabra obedeciendo la voz de su palabra.
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
Pero si hace lo malo ante mis ojos, no obedeciendo mi voz, desistiré del bien que había prometido hacerle.
Но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.El Grupo Africanoconfía en que se revisarán los criterios para que la ejecución siga obedeciendo a la demanda.
Группа африканских государствнадеется, что эти критерии будут пересмотрены, с тем чтобы осуществление программ и проектов и далее определялось спросом.El Ombudsman debe actuar con independencia y obedeciendo únicamente a la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados por la República de Bulgaria.
Омбудсмен независим в своей деятельности и подчиняется только Конституции, законам и международным договорам, ратифицированным Республикой Болгария.Quiero decir.¿pasaste toda tu vida estudiando la condición humana yal final te encuentras obedeciendo a tu polla como un hombre primitivo?
В смысле, ты всю жизнь изучал сущность человеческого естества,а сам теперь повинуешься своему члену, как пещерный человек?El Gobierno seguía obedeciendo al mandamiento de un tribunal para que no se aplicara una propuesta del Gobierno, de 2004, de proscribir las publicaciones ahmadíes y también había adoptado medidas para proteger mejor a la comunidad ahmadí.
Правительство продолжает подчиняться судебному приказу не применять свое предложение о запрещении ахмадийских публикаций, которое было выдвинуто в 2004 году, а также предприняло шаги для повышения эффективности защиты ахмадийской общины.La participación de los países endesarrollo en cadenas mundiales de suministro sigue obedeciendo en su mayor parte al suministro a los mercados de los países desarrollados.
Участие развивающихся стран в ГПСЦ по-прежнему связано в основном с поставками на рынки развитых стран.Los retrasos en la aplicación siguen obedeciendo a obstáculos financieros y técnicos a nivel nacional, aunque se han observado importantes progresos cuando el apoyo normativo e institucional alentaba la participación de los agricultores, los habitantes de las regiones boscosas y otros interesados locales, así como la prestación de apoyo a éstos.
Задержки с практическим осуществлением попрежнему являются отражением финансовых и технических трудностей на национальном уровне, хотя отмечается и существенный прогресс, когда политическая и институциональная поддержка активизировала участие фермеров, жителей лесных районов и других местных заинтересованных групп, а также их поддержку.En sus exposiciones, Somalia indicó que el hecho de que el Gobierno no hubiera pagado sus cuotas había obedecido y seguía obedeciendo a circunstancias ajenas a su voluntad.
В своих представлениях Сомали указала,что невыплата ее правительством начисленных взносов по-прежнему обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.El menor número de auditorías yexámenes del PNUD sigue obedeciendo fundamentalmente a las mismas razones que se indicaban en el informe anterior(DP/2004/27).
Более низкое число проведенных в ПРООНревизий/ проверок попрежнему главным образом объясняется теми же причинами, которые указывались в документе DP/ 2004/ 27.La humanidad, absorta en su creación o civilización, tecnología e información,volvió casi a un estado prehistórico, obedeciendo sólo a las salvajes leyes de la naturaleza.
Человеческое племя, отвергнувшее свои же достижения цивилизации, технологии и информации,деградировавшее до практически доисторического состояния, подчиняющееся лишь жестоким законам природы.Así, la UNESCO, obedeciendo a su mandato, elaboró numerosos instrumentos normativos en el ámbito de los derechos humanos, y especialmente el derecho a la educación, considerado como un derecho que ofrece los medios de que prevalezcan en especial los principios de no discriminación y de igualdad de oportunidades tal como se reconocen, en particular, en la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, aprobada el 14 de diciembre de 1960.
Например, ЮНЕСКО, руководствуясь своим мандатом, разработала большое количество нормативных документов в области прав человека, и в частности права на образование, рассматриваемого в качестве права, позволяющего, в частности, утвердить принципы недискриминации и равенства возможностей в том виде, в каком они признаны в Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, принятой 14 декабря 1960 года.En virtud de la ley, cualquiera que cometa un acto ilegal,ya sea actuando por sí mismo u obedeciendo a las órdenes de un superior, es penalmente responsable de sus actos.
По закону лицо, совершающее незаконный акт, независимо от того,совершает ли оно его по собственному усмотрению или повинуясь приказу, несет уголовную ответственность за свои поступки.Entre los objetivos de las decisiones 90/26 y 91/32 del Consejo de Administración figura la exigencia de quelas nuevas disposiciones deben" seguir obedeciendo a los principios de la relación tripartita como característica distintiva de la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, cualesquiera sean las modalidades de ejecución".
К числу целей, преследуемых решениями 90/ 26 и 91/ 32 Совета управляющих, относится требование относительно того,чтобы новые процедуры продолжали отражать принципы трехстороннего партнерства как одну из отличительных особенностей помощи ПРООН независимо от формы исполнения.El Iraq puso el mayor celo en la presentación de sus declaraciones semestrales desde el momento en que empezó a funcionar el sistema de vigilancia y verificación en 1994, pero se vio obligado a dejar de hacerlo después de que los inspectoresabandonasen el Iraq el 15 de diciembre de 1998, obedeciendo órdenes dictadas por los Estados Unidos de América como prólogo al ataque a gran escala que estadounidenses y británicos llevaron a cabo contra el Iraq.
С того момента как режим наблюдения начал действовать в 1994 году, Ирак неукоснительно представлял свои полугодовые заявления, однако был вынужден прекратить делать это, после того какинспекторы 15 декабря 1998 года покинули Ирак, подчинившись приказам Соединенных Штатов Америки, которые выступили с угрозой осуществить в отношении Ирака широкомасштабную американо- британскую агрессию.El crecimiento real del PIB(8,4%) y la inflación absorbieron únicamente la mitad, aproximadamente,del crecimiento monetario, obedeciendo el resto a la creciente demanda monetaria causada por la intensificación financiera y la desdolarización.
Лишь примерно половина прироста денежной массы была востребована в связи с увеличением ВВП, прирост которого в реальном выражении составил 8, 4 процента, и инфляцией,а остальная часть пошла Yo te obedeceré como obedezco a mi Dios.
Los ordenadores obedecen a su programación, incluso cuando se quedan colgados.
Компьютер подчиняется своей программе даже при сбое.Las demoras que se produjeron obedecieron a la necesidad de concluir la labor de investigación de antecedentes.
¡Prepárense para escuchar y obedecer el veredicto de nuestro emperador!
¡Obedezcan inmediatamente!
Немедленно подчинитесь!Si a pesar de esto no me obedecéis, sino que continuáis siéndome hostiles.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Obedece, o te abofetearé en frente de tu amigo.
Obedezcan o se les disparará.
Las economías obedecen a la reducción del consumo de combustible y de sus costos.
Эта экономия средств обусловлена сокращением потребления топлива и расходов на его закупку.
