ОБЪЯСНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debieron
• obedecieron
• se atribuyeron
• explicaba
• se debió
• obedeció
• se debían

Примеры использования Объяснялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержки объяснялись в основном необходимостью завершения предварительного расследования.
Las demoras que se produjeron obedecieron a la necesidad de concluir la labor de investigación de antecedentes.

Возражения Соединенного Королевства против понятия международных преступлений объяснялись выше.
La oposición del Gobierno del Reino Unido al concepto de crímenes internacionales quedó explicada anteriormente.

Успехи сельскохозяйственного сектора Вьетнама объяснялись тем, что правительство понимало значение проблемы стимулирования.
El éxito del sector agrícola de Viet Nam es atribuible a que el Estado comprendió la importancia de los incentivos.

Эти достижения объяснялись в частности государственными мерами вмешательства и государственными расходами в рамках социально- демократической структуры.
Estos logros se atribuyen en especial a la intervención del Estado y al gasto público dentro de un marco socialdemócrata.

Изменения в торговом балансе этих стран объяснялись скорее сокращением импорта, чем расширением экспорта.
Los ajustes de la balanza comercial de esos países se han debido más a una reducción de las importaciones que al aumento de las exportaciones.

Как указывается в пунктах 8 и 9 доклада Генерального секретаря, дополнительные расходы объяснялись рядом непредвиденных событий.
Según se indica en los párrafos 8 y 9 del informe del Secretario General, los gastos adicionales se debieron a varios acontecimientos imprevistos.

Задержки в выдаче этого документа в данном конкретном случае объяснялись лишь проведением соответствующего административного расследования.
La demora que se ha constatado en la emisión de este documento se debe únicamente a la investigación administrativa subsiguiente.

Хотя эти нападения первоначально объяснялись земельными спорами между общинами, Группа отмечает, что споры не были главной причиной.
Si bien los ataques se atribuyeron en principio a litigios sobre tierras entre las comunidades, el Grupo observa que esos litigios no fueron el motivo principal.

Было установлено, что нарушения, допущенные в области закупочной деятельности, объяснялись тем, что этот сотрудник не был осведомлен о процедурах закупок.
Por el contrario, se determinó que las faltas en las adquisiciones se debían a que los funcionarios afectados desconocían los procedimientos de adquisición.

Эти реализованные убытки в основном объяснялись снижением курса доллара США и продажей инвестиций Фонда в финансовом секторе.
Las pérdidas realizadas obedecieron en gran parte a la depreciación del dólar de los Estados Unidos y a la venta de las inversiones de la Caja en el sector financiero.

Эти слабости объяснялись недостаточной подготовкой заказчиков и отсутствием надлежащего управленческого контроля со стороны Секции закупок.
Estas deficiencias se atribuyeron a la falta de capacitación del personal encargado de los pedidos y al hecho de que no hubiera una supervisión adecuada por parte de la Sección de Adquisiciones.

( Смех) Я также получила трудовую книжку, в которой объяснялись мои права и мои условия работы, и у меня все еще есть эта трудовая книжка.
(Risas) También obtuve al mismo tiempo un libro de trabajo que explicaba mis derechos y mis condiciones de trabajo, y todavía tengo ese libro.

Некоторые исключения объяснялись накопленной внешней задолженностью, как в Грузии, или ростом государственных расходов, как в Армении и Таджикистане.
Algunas excepciones obedecieron a la deuda externa acumulada, como en el caso de Georgia o al creciente gasto público, como en Armenia y Tayikistán.

Очевидно, что задержки с подготовкой ведомостей объяснялись отсутствием координации между Бюро по управлению Фондом и Финансовой секцией.
Es evidente que las demoras en la preparación de los Estados se debieron a la falta de coordinación entre la Oficina de Gestión del Fondo y la Sección de Finanzas.

Уменьшившиеся потребности объяснялись фактической средней долей вакансий на уровне 10, 7 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете долей вакансий в 8 процентов.
La reducción de las necesidades se debió a que la tasa media de vacantes real fue del 10,7% en comparación con la tasa de vacantes del 8% presupuestada.

Дополнительные потребности по статье« Подписные издания» объяснялись необходимостью использовать новые услуги, предоставляемые Миссии агентством новостей Рейтер.
La necesidad adicional relacionada con las suscripciones se debió a que fue necesario recurrir a los servicios noticiosos de la agencia cablegráfica Reuters.

Эти недостатки частично объяснялись тем, что соответствующие отделы штаб-квартиры не направили точную информацию подразделению, ведающему товарно-материальными запасами.
Estas deficiencias se debían en parte al hecho de que las divisiones de la sede no habían transmitido información precisa a la dependencia encargada del inventario.

Были обнаружены ошибки во введении информации, которые объяснялись тем, что информацию в основную базу данных вводили различные пользователи.
Se detectaron inconsistencias en lo que respecta al registro de la información, que se atribuyó a que varios usuarios introducían la información en la base de datos general.

Отмеченные недостатки в основном объяснялись чрезмерной централизацией правительственных операций и отсутствием механизмов деятельности различных учреждений.
Las deficiencias se debían sobre todo, al exceso de centralización de las actividades gubernamentales y a la falta de mecanismos de coordinación institucional.

Ассоциации, связанные с деятельностью по вспомоществованию населению, также проводили интенсивные рекламные кампании, в ходе которых объяснялись разрушительные последствия потребления наркотиков.
Las asociaciones de bienestar público también han realizado intensas campañas de publicidad que explican los efectos destructivos de las drogas.

Распространялись контрацептивные средства в общинах и объяснялись методы использования; удалось расширить зону охвата и включить в нее разрозненные общины;
Se implementó la entrega comunitaria de métodos de anticoncepción(ECMAC) acompañado de metodología de consejería, logrando una ampliación de cobertura en comunidades dispersas;

Проведенный Комиссией анализ показал, что задержки с подготовкой предписанных докладов руководителями программ объяснялись низкой приоритетностью такой работы.
El examen de la Junta determinó que las demoras en la preparación de los informes prescritos por parte de los directores de programas se debía a la baja prioridad asignada a tal tarea.

До начала собеседования всем опрашиваемым объяснялись цель миссии, круг ее ведения и тот факт, что все имена и показания будут сохраняться в тайне.
Antes de que empezaran las entrevistas, se explicó a las personas involucradas el objetivo de la misión, su mandato y el hecho de que los nombres y los testimonios serían confidenciales.

Задержки в расходовании средств в течение первых шести месяцев были связаны в основном с закупками и объяснялись тем, как утверждались ресурсы на указанный период.
La demora en los desembolsos durante los primeros seis meses se refería principalmente a las compras y se debía a la forma en que se habían aprobado los recursos para ese período.

Частые задержки с поставкой товаров по этим двум контрактам объяснялись, по мнению ревизоров, тем, что Миссия не смогла должным образом оценить производственный потенциал поставщиков.
Las frecuentes demoras en la entrega de bienes en el marco de ambos contratos se atribuyeron a que la Misión no había evaluado la capacidad de producción de los proveedores.

Эти изменения объяснялись стремлением привести правила происхождения, применяемые для целей ВСП, в соответствие с правилами, используемыми в рамках Инициативы стран Карибского бассейна.
Esta modificación se debió al deseo de alinear las normas de origen del esquema de los Estados Unidos a las disposiciones correspondientes de la iniciativa de la cuenca del Caribe.

Дополнительные потребности по статье« Коммерческая связь» объяснялись задержкой с оплатой счетов за телетайпную связь за предыдущие мандатные периоды.
Las necesidades adicionales que se registraron en la partida de comunicaciones comerciales obedecieron a las demoras en el procesamiento de las facturas de mensajes por teletipo correspondientes a períodos anteriores.

Более низкие показатели объяснялись недостаточными возможностями Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации в отношении административного обслуживания и материально-технического обеспечения.
Número inferior al previsto a causa de la falta general de medios administrativos y logísticos en la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Reintegración y Rehabilitación.

Задержки с принятием мер по обеспечению соблюдения предъявляемых требований/ осуществлением сертификации объяснялись отсутствием специалистов по вопросам информационной безопасности в штате БСООН.
El retraso en el logro del cumplimiento y la certificación se debió a la falta de conocimientos especializados sobre la gestión de la seguridad de la información en la Base Logística.

Возникшие в результате этого убытки были первоначально оценены в 3, 04 млн. долл. США и объяснялись неточной оценкой потребностей и недостатками в процессе планирования закупок.
Las pérdidas resultantes se estimaron inicialmente en 3,04 millones de dólares y se atribuyeron a una evaluación inadecuada de las necesidades y una planificación deficiente de las adquisiciones.